Готовый перевод Actually, I Really Like You / На самом деле я без ума от тебя: Глава 1

Снова за своё.

Цзян Сюньсин молча смотрел на экран, заплывающий плотным потоком бегущих сообщений.

Вся чат-лента состояла из реплик одного-единственного человека, который умудрялся в одиночку создавать иллюзию целой армии зрителей.

【Стример, я за тобой уже не первый день наблюдаю! У тебя же врождённый талант, ты просто создан для киберспорта!】

【Не хочешь вступить в нашу команду?】

【Капитан только что вернулся из Европы — тащит как зверь, красавчик, да ещё и душка!】

【База команды пока на прибрежной вилле, вид отличный, воздух свежий!】

【Пробиться в топ-сорок мира — да раз плюнуть, но это слишком мелкая цель.】

【Наша цель — чемпионский титул мира—!!!】

【От кубка мира тебя отделяет всего одно решение. Вступай к нам!】

【Брат, только имея мечту, можно двигаться вперёд, превозмогая трудности!!】

Цзян Сюньсин без лишних эмоций отправил настырного зрителя в бан.

Какой, к чёрту, путь за мечтой.

Он обычный стример. Причём из тех, кто подвязался к гильдии и сидит в эфире по два часа в день ради гарантированной минималки в девятьсот двадцать юаней — и то не факт, сколько из них оттяпает контора. Всё, о чём он мечтал в этом месяце, — получить эти несчастные копейки.

Цзян Сюньсин зашёл в игру.

Он играл в WIT — «Скитальцы времени», гибридный командный шутер с элементами PVP-арены, где требовалась сыгранность пяти человек. Дисциплина появилась на рынке года два назад. По популярности она пока уступала PUBG и LOL, но проект считался крайне перспективным, да и профессиональная лига постепенно набирала обороты.

Он нажал одиночный поиск.

В этот час народу в сети было немного, поэтому Сюньсину пришлось немного подождать. Входя в лобби, он привычно выбрал «Автовыбор роли».

В WIT существовало пять классов: Саппорт, Воин, Механик, Маг и Снайпер. Каждому игроку в команде отводилась своя роль: первые пять минут уходили на возведение Временной сферы, а затем требовалось защищать своё ядро и искать возможность уничтожить вражеское.

Четверо сокомандников быстро разобрали роли, и система автоматически задвинула Сюньсина на Механика.

На ранней стадии игры Механик крайне слаб, поэтому большинство предпочитало играть даже на Саппорте, лишь бы не брать его. При автовыборе эта роль оставалась почти всегда.

Впрочем, Сюньсину было плевать — он умел играть за любой класс.

Аккаунт, выделенный под стримы, имел низкий рейтинг, так что матчи проходили в «песочнице» — ничего интересного. Ему даже не приходилось особо напрягаться, он даже успевал сворачивать игру и посматривать в чат трансляции.

Число зрителей: 50.

Пятьдесят человек — считай, ноль.

Ну и ладно.

Сюньсину на это было плевать.

От него, как от рядового стримера для нормы часов, никакого высокого актива не требовалось — лишь бы отсидел свои два часа. Интерактив он всё равно не любил, так что одиночество в чате его более чем устраивало.

К удивлению Сюньсина, когда матч уже подходил к концу, в чате проскочило несколько живых сообщений:

【Офигеть, вот это мув! Как он его вообще срезал?!】

【Стример, ты что за монстр?】

【Это точно не про-игрок? У меня аж голова закружилась, пока я смотрел, как он лутается.】

【Жесть! Механиком так раздавать! Ты на нём мейнишь, что ли?】

【Да не, он снайпер вообще. Я пару дней назад случайно зашёл, а он там такой стиль мгновенной снайперской стрельбы раздавал — отвал всего!】

Обычные комментарии. Того сумасшедшего, зовущего его в команду, видно не было.

Цзян Сюньсин перевёл дух.

Однако расслабиться он не успел: лежащий на столе телефон задрожал от шквала уведомлений. Окна сообщений всплывали одно за другим.

Приложение «Игровой помощник WIT» разрывалось.

[Неизвестный отправитель] Sadad: «Это было жёстко, стример! Скрыть гранату в механической руке, под саппорт-баффом толкнуть снайпера, чтобы тот разнёс вражескую сферу... Это же уровень про-сцены!»

[Неизвестный отправитель] Sadad: «Стример, серьёзно, иди ко мне в команду! Ты идеально подойдёшь. Твой основной класс — Снайпер, верно?»

[Неизвестный отправитель] Sadad: «В первой же игре, где я тебя увидел, ты играл на Снайпере. Помнишь? Я тогда просто охуел!!»

[Неизвестный отправитель] Sadad: «Вступай к нам в команду!!!»

Цзян Сюньсин молча отправил в ответ стандартный эмодзи с поднятым вверх большим пальцем.

Этот тип донимал его уже полмесяца. Начиная с третьего дня эфиров, сообщения от него текли бесконечным потоком. Сперва он спамил в чате трансляции, но тогда Сюньсин ещё плохо разбирался в настройках и несколько дней терпел мусор на экране, пока не нашёл кнопку блокировки. Тогда назойливый поклонник переключился на саму игру.

Для стримов Сюньсин использовал твинк, однако его ник легко читался на трансляции. Незнакомец начал закидывать его заявками в друзья, а когда получил сотню отказов, нашёл лазейку — через игровой мессенджер.

Цзян Сюньсин занёс собеседника в чёрный список уже в восьмой раз.

[Неизвестный отправитель] Sadad: «Я знаю, что ты хочешь сделать!!»

Скорость печати у этого парня была бешеной.

[Неизвестный отправитель] Sadad: «Не бань, не бань, это последний аккаунт!»

[Неизвестный отправитель] Sadad: «Я на полном серьёзе!»

Сюньсин проигнорировал обе строчки и уже занёс палец над кнопкой блокировки, как вдруг из гарнитуры раздался истошный вопль:

— Спасите-помогите-а-а-а-а!

Буквально только что союзный снайпер решил рискнуть и в одиночку отправился на поиски ресурсов, но попал в засаду всей вражеской пятёрки. Теперь он спускал всю накопленную экономику на бусты скорости, пытаясь унести ноги.

Игрок продолжал истерить в микрофон:

— Саппорт, дай бафф! Механик, защити меня, а-а-а-а, я не хочу умирать!

Цзян Сюньсин поморщился. Матч был в самом разгаре, и ему вовсе не хотелось портить винстрик на этом аккаунте из-за пары идиотов.

В играх он страдал легкой формой перфекционизма.

Сложив телефон, Сюньсин взялся за мышь и направил персонажа на выручку снайперу.

***

Двухчасовой стрим подошёл к концу. Цзян Сюньсин сразу же завершил трансляцию и уже собирался закрыть WIT, как вдруг общий чат разорвало несколькими системными объявлениями, перекрывшими весь интерфейс.

[Искренне приглашаем стримера «Стриминг Цзючжоу-daiuhasi» присоединиться к нашей команде!]

[У тебя капец неудобный ник, походу набрал на клавиатуре рандомные буквы, но это пофиг! Ты нужен нашей команде!]

[У нашей базы идеальное расположение, отличный состав, капитан — топовый, условия на максимум! Сверху — главная развязка Цзянчэна, снизу — живописный центр! Команда Цзюэшан — твой единственный и неповторимый выбор!!]

Подобных сообщений проскочило с десяток.

Цзян Сюньсин потер виски.

Сука. Он реально конченый?

Объявления в мировом чате WIT работали как рекламные баннеры: одна строчка стоила тысячу юаней и висела сутки. Этот идиот выкинул больше десяти тысяч за раз и, судя по всему, останавливаться не собирался.

Сюньсину совершенно не хотелось связываться с подобными богатыми сыночками, у которых куры денег не клюют.

Большинство из них просто считали киберспорт забавным увлечением: вливали бабло, собирали состав ради развлечения, а когда надоедало — выбрасывали как ненужную игрушку.

Их пыл никогда не держался долго.

Цзян Сюньсин не стал дочитывать спам и просто вышел из игры.

Киберспорт — это не то, чем занимаются под влиянием сиюминутного порыва.

Он размял затекшую шею и мазнул взглядом по часам: четыре вечера. Пора собираться на подработку.

Сегодня смена длилась пять часов, с пяти до десяти вечера, так что если выйти сейчас, он как раз успеет перекусить в столовой.

Сюньсин только потянулся за сухой одеждой, как в комнату буквально на коленях ворвался его сосед по общежитию и мёртвой хваткой вцепился ему в руку:

— Сюньсюнь!! Не уходи-и-и!!

Цзян Сюньсин молча изогнул бровь:

—?

Парня звали Ли Чжоу. Заядлый геймер, фанат WIT, играть не умел совершенно и постоянно сливал, зато обладал потрясающей общительностью. Его знакомые числились по всему университетскому городку, а сам он обожал сокращать имена — от его «Сюньсюнь» при первом знакомстве Сюньсина едва не тошнило.

— Сюньсюнь, спаси! — У Ли Чжоу в глазах стояли слёзы. — У меня промо-матч, но тимейты — полнейшее дно, вообще не тащат! Помоги доиграть, я снайпера пикнул!

Сюньсин попытался высвободить руку:

— Нет времени.

— Я уже пять раз проваливал повышение! — Ли Чжоу сжался в три погибели, не разжимая пальцев. — Тебе что, совсем меня не жалко?! Ну помоги, Сюньсюнь!! Пять раз! Пять!!

Цзян Сюньсин замер на секунду.

Заметив колебание, Ли Чжоу тут же оттащил его к столу и силой усадил в кресло:

— Батя, прошу!

«Ладно, сделаю быстро», — вздохнул про себя Сюньсин.

Ли Чжоу пододвинул стул и сел рядом. Первое время ему было откровенно неловко — расклад в игре выглядел откровенно паршиво. Матч перевалил за середину, а их команда уступала по экономике в два раза. Тут даже Сюньсин...

«Не вытащит».

Он даже не успел додумать эту мысль, как Цзян Сюньсин продал всё снаряжение персонажа, забил инвентарь предметами на критический урон и выдал каскад идеальных выстрелов, в одиночку разнеся всю пятерку противников.

— Вот это мув!! — не удержался от вопля Ли Чжоу. — Сюньсюнь, ты как вообще это делаешь?!

Он заёрзал на стуле:

— Серьёзно, тебе надо нормально заняться стримами! Развивайся как про-игрок, показывай скилл! Стримы сейчас на пике, подумай об этом!

Сам Ли Чжоу в своё время и сосватал ему эту подработку. Рассказал, что стриминг Цзючжоу запустил совместную акцию с WIT по поддержке молодых авторов.

Тогда Цзян Сюньсин категорически отказался.

Ли Чжоу открыл страницу с подробностями:

— Да ладно тебе, нормальная тема: два часа в день стримишь WIT, а гильдия платит минималку — девятьсот двадцать в месяц.

Девятьсот двадцать юаней для бедного студента были вполне ощутимой суммой.

Особенно для Цзян Сюньсина.

Тогда он долго молчал, а потом тихо проговорил:

«Скинь ссылку».

... Рейтинг у Ли Чжоу был низким, поэтому, несмотря на дикий отрыв противников, Сюньсин за счёт филигранного микроконтроля быстро переломил ход игры. Сокомандники засыпали чат восторгами, а Саппорт с Механиком до конца матча бегали за ним как привязанные.

Матч закончился победой. Ли Чжоу чуть не плакал от счастья, и Сюньсин поспешил переодеться, пока сосед не измазал его соплями.

Остальные двое жильцов ещё не вернулись, так что Ли Чжоу от избытка чувств болтал без остановки:

— Сюньсюнь, ты в выходные свободен?

— Нет.

— А? Опять занят? Чем на этот раз?

— В библиотеке подрабатываю.

— Служба трудоустройства? — Ли Чжоу загнул пальцы. — Погоди, с учетом стримов у тебя уже три работы? Тебе так сильно нужны деньги? Сюньсюнь, а сколько тебе родители вообще присылают?

Сюньсин ничего не ответил.

Ли Чжоу не стал допытываться. В Университет А пробивались только умники; Цзян Сюньсин вообще поступил с наивысшими баллами по направлению и выступал на линейке как представитель первокурсников. Возможно, в его семье просто придерживались суровых методов воспитания — некоторые родители требуют, чтобы дети рано становились самостоятельными, дело житейское.

В комнате ненадолго воцарилась тишина.

Цзян Сюньсин застёгивал куртку, когда Ли Чжоу, заглянув в телефон, вдруг ткнул экраном ему прямо в лицо:

— О! Сюньсюнь, смотри! Профессиональную лигу WIT официально утвердили! В этом году запускают первые турниры!!

Сюньсин отозвался без особого интереса, сухо бросив:

— Учился бы лучше, а не в телефоне сидел.

— Мне мама так говорит, ты-то хоть не начинай, — отмахнулся Ли Чжоу, продолжая листать ленту. — Я ещё при релизе понял, что игра выстрелит! Скоро она вообще в топ выйдет! Так, надо срочно скопить денег на скины, а то потом станут раритетом...

Сюньсин укладывал вещи в рюкзак и молчал. Ли Чжоу давно привык к его замкнутости, поэтому спокойно продолжал монолог:

— Слушай, ты ведь так круто на снайпере раздаёшь, не думал в команду пойти? Сейчас же куча клубов народ набирает.

В команду.

Цзян Сюньсин опустил глаза:

— Не думал.

— А жаль. — Ли Чжоу открыл какую-то вкладку в браузере. Судя по тому, сколько он листал назад, страница висела в закладках очень давно. — О, давай я тебя со своим кумиром познакомлю! Он тоже снайпер, легенда прошлых лет! Ник — Pluto. Ну, как прошлых... Года два назад, когда WIT только вышла. Тот турнир тогда весь интернет взорвал.

— На заре лиги все команды на них равнялись! На SAT! Они буквально первыми осваивали игру. Особенно их капитан, Galaxy — вот уж кто был легендарным Механиком! Первым в национальном рейтинге! Из такого бесполезного класса выжимать такое... Сюньсюнь, ты чего?

Ли Чжоу был парнем простодушным, но даже он заметил, как в какой-то момент Цзян Сюньсин внезапно замер.

В этот момент на экране телефона загрузилось видео. Качество древней записи оставляло желать лучшего — ролик перезаливали десяток раз, картинка мылилась, но накал страстей на арене ощущался даже сквозь пиксели. Эффекты навыков перекрывали друг друга, Механик и Снайпер работали в идеальной связке и одним точным ударом разнесли Временную сферу противника под стихающий салют из виртуальных искр.

Именно после той игры Pluto проснулся знаменитым.

Ли Чжоу всегда удивляло, почему Сюньсин, так отлично играя, избегает любых разговоров о киберспорте — будто пытался от чего-то сбежать.

Но раз тот молчал, расспрашивать было бесполезно.

На видео команда SAT праздновала триумф, а арена заходилась в оглушительных криках зрителей. Сюжет оборвался на самой высокой ноте.

Сюньсин, казалось, застыл, гипнотизируя погасший экран. Прошло несколько секунд, прежде чем он подал признак жизни.

На его губах появилась горькая, самоироничная ухмылка.

— Говоришь, Pluto — твой кумир? Легенда?

— Ну... да, — растерялся от его тона Ли Чжоу.

Цзян Сюньсин закинул рюкзак на одно плечо, его пальцы добела сжали лямку.

— Какая ещё легенда... Простая насмешка. Pluto в своё время с позором вышвырнули из команды.

http://bllate.org/book/19822/4525229