Готовый перевод Song of Phoenix / Думы о прекрасном: Глава 42

Цанъюнь тихо улыбнулся и собрался обнять Би Ся, но вдруг за дверью раздались шаги — он поспешно отступил.

— Господин Цанъюнь, его превосходительство зовёт вас! — холодно объявил слуга дома Чжао, входя в комнату.

Би Ся изумилась и строго сказала:

— Я пойду вместе с ним.

Слуга поклонился:

— Миледи, его превосходительство особо велел пригласить только господина Цанъюня.

Цанъюнь молча посмотрел на Би Ся, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, после чего он развернулся и уверенно вышел.

В саду резиденции Чжао цвели цветы, журчала вода, зелень пышно разрослась. На деревьях висели бамбуковые клетки с птицами. Чжао Хэ с интересом наблюдал за молодой канарейкой.

— Ваше превосходительство! — окликнул его Цанъюнь. Видя, что Чжао Хэ знает о его присутствии, но не оборачивается, он вздохнул про себя и подошёл, чтобы поклониться.

Чжао Хэ не повернулся. Цанъюнь почтительно сложил руки и спросил:

— Смею спросить, зачем вы призвали меня?

— Ты, Цанъюнь, мастер читать по лицам, — с холодной усмешкой ответил Чжао Хэ. — Неужели не понимаешь, зачем я тебя вызвал? Где ты только что был?

— В музыкальной комнате Би Ся, — после недолгого молчания тихо признался Цанъюнь. Не дожидаясь ответа Чжао Хэ, он решительно добавил: — Мы с Би Ся любим друг друга. Прошу вас, дайте нам своё благословение.

— Благословение? — Чжао Хэ резко обернулся и разгневанно воскликнул: — Би Ся ещё молода и не знает жизни! Неужели ты думаешь, что я, как она, не различаю жемчуг от стекляшки?

Цанъюнь вздрогнул, но твёрдо ответил:

— Жемчуг или стекло — пусть решит сама Би Ся.

Чжао Хэ усмехнулся:

— Негодяй! Не думай, что раз Би Ся влюблена в тебя, я ничего не смогу сделать. Она — моя дочь, и за её брак отвечаю я.

— Рассуждения вашего превосходительства о браке Би Ся, видимо, не так просты, как кажутся, — спокойно возразил Цанъюнь. С того самого момента, как его вызвали, он понял: его могут изгнать из дома Чжао в любой момент. Лучше действовать наперекор, чем униженно просить милости. Любовь дочери — его единственная надежда.

— Это не твоё дело, — отрезал Чжао Хэ и, снова глядя на птицу в клетке, продолжил: — Канарейка поёт приятно, зелёная овсянка красива, а майна умеет подражать человеческой речи — у каждой свои достоинства. Поэтому их ежедневно кормят золотистым просом и родниковой водой. Но если однажды они начнут желать того, что им не принадлежит, знаешь ли ты, как я с ними поступлю?

— Ваше превосходительство, даже если вы изгоните меня из дома Чжао, мои чувства к Би Ся не изменятся. И я верю, что она чувствует то же самое! — Цанъюнь смотрел прямо в глаза Чжао Хэ, каждое слово — чётко и спокойно.

Чжао Хэ на мгновение задумался и даже усомнился, не ошибся ли он в этом юноше. Но как бы то ни было, он не допустит их союза. Смягчив тон, он сказал:

— Ты прав: брак Би Ся касается не только её. Ты человек разумный — лучше разорви эту связь сейчас. Ты уже много лет живёшь в доме Чжао, и я не оставлю тебя без поддержки. Проси — сколько пожелаешь, всё дам.

Цанъюнь внутренне дрогнул, но лицо осталось невозмутимым. Он размышлял, как поступить, как вдруг заметил вдали Би Ся. Увидев, как взгляд Чжао Хэ смягчился при виде дочери, он понял: Би Ся — козырь, который нужно держать дольше.

— Ваше превосходительство, за кого вы меня принимаете? Не оскорбляйте меня такими словами! Я люблю Би Ся всем сердцем, и даже если бы она не была дочерью дома Чжао, мои чувства остались бы прежними, — твёрдо произнёс Цанъюнь.

В этот момент Би Ся подошла. Цанъюнь слегка улыбнулся ей и, поклонившись, ушёл.

— Отец! Что ты ему сказал?! — гневно воскликнула Би Ся.

Чжао Хэ смотрел вслед уходящему Цанъюню и пробормотал:

— Едва не обманул старика.

— Отец, я люблю Цанъюня и выйду только за него! — заявила Би Ся.

— Глупость! — резко оборвал её Чжао Хэ. — Виноват я, что плохо научил тебя распознавать людей. Как ты могла влюбиться в такого? Он преследует корыстные цели — его интересует лишь власть и богатство дома Чжао! Немедленно прекрати с ним всякое общение!

— Ха! — с горькой усмешкой ответила Би Ся. — А выдать меня за дом Цюй — это, видимо, чистые намерения? Мой брак — моё решение. Если вы и мать будете мешать мне, не вините дочь за непочтительность!

С этими словами она раздражённо ушла, взмахнув рукавом.

— Ты!.. — Чжао Хэ в ярости топнул ногой. Он сожалел, что слишком баловал дочь, но не мог объяснить ей, что даже без брака с Цюй Юанем он всё равно никогда не примет Цанъюня. В разговоре с Цанъюнем он почти поверил в его искренность, но лёгкое дрожание в уголке глаза юноши, когда тот услышал предложение о деньгах, выдало его истинные намерения. «Цанъюнь действительно чуть не обманул даже меня, — подумал Чжао Хэ. — Обмануть Би Ся для него — раз плюнуть». А теперь Би Ся убеждена, что её хотят продать ради политических выгод, и в её сердце вспыхнуло упрямое сопротивление. С ней невозможно говорить разумно. Чжао Хэ покачал головой и уже начал строить новые планы.

Би Ся, видевшая издалека, как отец допрашивал Цанъюня, была вне себя от гнева. Она полностью приняла его бедное прошлое и теперь хотела защитить его.

Она направилась прямо в его покои и увидела, как Цанъюнь укладывает вещи в старый бамбуковый сундук.

— Юнь-гэ, куда ты собрался?! — воскликнула она, потрясённая.

Цанъюнь замер, но ничего не сказал.

— Юнь-гэ, что бы отец ни сказал тебе, это не имеет ко мне никакого отношения! Если ты уйдёшь так, что со мной будет? — Би Ся не сдержала слёз.

— Би Ся, как я могу уйти от тебя?.. Просто теперь я не могу остаться здесь, — тихо ответил Цанъюнь. — Я всего лишь третий по рангу гость в этом доме. Что ещё мне остаётся, кроме как благодарить судьбу за твою любовь?

— Ты что несёшь?! — вспыхнула Би Ся. — Разве я когда-либо обращала внимание на твоё положение? Если ты уйдёшь, значит, тебе всё равно, что я чувствую?

— Би Ся, разве я не мечтал сдать экзамены и получить должность, чтобы достойно просить твою руку у отца? Но удача мне не улыбнулась. После стольких лет усилий я так и не добился ничего. Как мне теперь смотреть тебе в глаза? Даже если бы твой отец не прогнал меня, я сам не смог бы здесь остаться.

В эпохи Ся, Шан и Западная Чжоу чиновников выбирали по наследственному принципу: знатные семьи передавали должности от отца к сыну. Лишь во времена Весны и Осени и эпоху Воюющих царств появилась система рекомендаций и приглашений, когда местные чиновники могли выдвигать талантливых людей, которых затем проверяли и назначали на посты. Однако чётких критериев отбора не существовало, и рекомендации часто давались по протекции. Поэтому должности по-прежнему доставались детям знати, а бедные, но талантливые юноши оставались в тени. Цанъюнь давно понял: из низов пробиться наверх почти невозможно.

Он посмотрел в окно. За рекой тянулись холмы, а внизу мерцали огни бедных хижин. Он десять лет боролся, чтобы выбраться оттуда, и не мог вернуться. Но теперь, хотя Чжао Хэ и не произнёс приказа прямо, все понимали: Цанъюню больше не место в этом доме. Он взглянул на Би Ся — её пылкая любовь была его последней надеждой.

— Би Ся, я ненавижу свою беспомощность. Давай больше не встречаться, — тихо сказал он, отворачиваясь.

Би Ся почувствовала, как сердце её разрывается. Она подошла, схватила его за плечи и воскликнула:

— Юнь-гэ, как ты можешь так говорить? Я поговорю с отцом! Со временем он обязательно согласится!

Это был её первый мужчина. Он был талантлив, и та лёгкая грусть в его взгляде делала его ещё более притягательным. Когда он смотрел ей в глаза, ей становилось головокружительно. Она не могла его потерять. Отец хотел использовать её как пешку в борьбе за пост Линъиня, и она ненавидела эти политические игры. Слёзы душили её, когда она спросила:

— Юнь-гэ… ты любишь меня?

— Би Ся… — Цанъюнь замялся. Перед ним стояла девушка, плачущая, как цветы под дождём. Какой у него повод её не любить? Но как он может позволить себе любовь? На пути от нищеты к знати чувства — слишком большая роскошь. Он не знал, когда именно она в него влюбилась, но принял её внимание, как принимал любую выгодную возможность. Он даже мечтал стать зятем Чжао Хэ — тогда он навсегда останется в этом мире и никогда не вернётся в те убогие хижины, полные стыда и унижений. Он знал, что Чжао Хэ не согласится легко, и надеялся действовать постепенно. Но внезапное появление Цюй Юаня разрушило все его планы. Он глубоко вздохнул:

— Судьба жестока… Я люблю тебя всем сердцем, но что я могу поделать?

Би Ся сжала его руку:

— Юнь-гэ, этих слов мне достаточно. Остальное сделаю я сама.

Цанъюнь почувствовал укол совести, но всё же вырвал руку и обнял её:

— Би Ся, моё сердце — не камень, его не повернуть.

Позже Би Ся пошла к отцу, но Чжао Хэ не принял её. Она поняла, что мать тоже не на её стороне, и вернулась в свои покои. Всю ночь она не спала.

На рассвете Би Ся подошла к двери Цанъюня и услышала звуки цитры — он играл «Чжаочаофэй».

«Фазаны утром взлетают, крича в унисон,

Самец и самка играют в горных долинах.

А я один, без жены, печален и одинок,

Вечер наступает — что мне делать?

Увы, вечер наступает — что мне делать?»

Цанъюнь играл хуже Би Ся, но сейчас, в согласии с настроением, его мелодия звучала трогательно. Би Ся постояла у двери, потом тихо сказала:

— Вчера ты сказал, будто я не понимаю жизни и не могу выразить подлинные чувства в музыке. Сегодня, слушая твою игру, я наконец поняла.

Она вошла и долго сидела напротив него, затем решительно сказала:

— Юнь-гэ, я всю ночь думала. Если ты не можешь остаться в доме Чжао, я уйду с тобой.

Музыка резко оборвалась. Цанъюнь поднял глаза, поражённый:

— Би Ся, это побег! Не шути так!

— Юнь-гэ, это не шутка. Отец сейчас точно не даст согласия, а брак с домом Цюй вот-вот состоится. Побег — наш единственный путь.

Цанъюнь нахмурился:

— Би Ся, у меня нет должности. Если я покину дом Чжао, у меня не будет дохода. Я сам как-нибудь выживу, но как я смогу обеспечить тебя? Я не хочу, чтобы ты страдала из-за меня…

— Не беда! У меня много драгоценностей и нефритов — хватит на некоторое время. Я могу давать уроки игры на цитре, а ты — преподавать. Это всё равно лучше, чем сидеть в этих четырёх стенах. А когда в этом году объявят набор на экзамены, ты снова попробуешь поступить.

Цанъюнь на мгновение задумался. Он знал, что его изгнание неизбежно. По сравнению с полной нищетой, этот вариант — не худший исход. Он успокоился и сжал её руку:

— Не думал, что небеса так благосклонны ко мне… Но ты уверена, Би Ся?

Би Ся мягко улыбнулась:

— «Да будем пить вино и говорить вместе, да состаримся вдвоём. Пусть цитра и лютня звучат у нас в доме — и всё будет спокойно и прекрасно». Юнь-гэ, именно об этом я мечтаю.

В более поздние времена побеги осуждали моралью, но в эпоху Древнего Китая они были разрешены. В «Чжоу ли» сказано: «Во втором месяце весны предписывается собирать мужчин и женщин. В это время беглецы не наказываются». Цзя Гунъянь в своих комментариях поясняет: «Этот месяц — время свадеб. Если родители не выдают дочь и не женят сына, молодые люди могут сбежать друг к другу — и никто не вправе им мешать». Более того, женщины могли инициировать развод. В «Биографии Гуаня и Яня» рассказывается, как жена возничего Янь Ина, увидев, как её муж гордо правит колесницей министра, сразу же потребовала развода. В «Мэн-цзы» упоминается случай, когда жена и наложница, заставшие мужа за воровством жертвенных угощений, вместе изгнали его из дома.

Би Ся сияла, глядя на Цанъюня, и тихо сказала:

— Юнь-гэ, собирайся. Уходим завтра вечером.

Би Ся снова не спала всю ночь — она была напряжена, взволнована и полна надежд. Цанъюнь тоже не находил покоя: тревога, раздражение и беспокойство терзали его.

И в этом доме Чжао Хэ тоже почувствовал нарастающее напряжение. Он понял: если не вмешаться сейчас, события выйдут из-под контроля. «Лучше действовать быстро, чем ждать беды», — решил он.

Утром Чжао Хэ сказал Чаньюань:

— Мне нужно съездить в дом Цюй. Госпожа, подготовьте свадебные дары: помимо пяти лян шёлка и чистой парчи, отправьте также нефритовую чашу Чуйцзи и яшмовый колокольчик.

Чаньюань удивилась:

— Но ведь Би Ся выходит замуж — почему это мы должны посылать свадебные дары? Даже если и посылаем, по древнему обычаю шёлка и парчи не должно быть больше десяти отрезов, а уж тем более нельзя отдавать семейные реликвии!

Чжао Хэ покачал головой:

— Женская глупость! Сейчас Би Ся крайне непокорна, и её брак с домом Цюй нужно закрепить как можно скорее. Дом Цюй ещё не дал ответа. Пусть я потеряю лицо и разорюсь — всё равно добьюсь согласия Цюй Бояна. Иначе Би Ся наделает глупостей, и мы окажемся в ещё худшем положении.

— А что она может натворить? — не поняла Чаньюань.

— Готовь дары! — раздражённо бросил Чжао Хэ, уже направляясь к выходу. У двери он остановился и тихо добавил: — Сегодня прикажи следить за Цанъюнем.

О, душа, возвращайся!

Феникс парит в вышине.

— «Великий призыв»

Ранней осенью в царстве Чу сады всё ещё цвели, травы пышно зеленели. По переходам между дворцами раздавался звон деревянных сандалий и звонкий смех служанок. Сяо Цяо быстро прошла мимо группы девушек и поспешила в покои Хуаин.

— Узнала что-нибудь? — как только Сяо Цяо вошла, Чжэн Сю отложила мёд и встревоженно подошла к ней.

— Я всё выяснила, — тихо ответила Сяо Цяо. — По делу Цзыцинь ничего нового не происходит, никто больше не расследует. Возможно, всё уже забыто.

http://bllate.org/book/1982/227480