Готовый перевод Song of Phoenix / Думы о прекрасном: Глава 1

«Сы мэй жэнь» («Шаньгуй. Сянцзюнь»)

Автор: Лян Чжэньхуа

Аннотация

«Сы мэй жэнь. Шаньгуй»

Юноша — словно орхидея:

в миру живёт один, прям, но несгибаем.

Обладая талантом, что превосходит века,

он носит на себе проклятие судьбы.

Хотя и стремится к благому управлению Поднебесной,

вынужден скрывать свой блеск.

В эпоху Воюющих царств в государстве Чу власть держали в своих руках три знатных рода, а с запада всё настойчивее грозила возрождённая Цинь. Роды Цюй, Цзин и Чжао, стоявшие во главе чиновничьего корпуса, были тремя опорами государства Чу. Цюй Юань, второй сын рода Цюй, уже прославился поэтическим даром, однако из-за тайны своего происхождения, которую нельзя было огласить, оказался заперт в узких рамках и не мог реализовать ни литературные, ни государственные амбиции. С юных лет ему во сне постоянно являлась прекраснейшая дева в одеждах из лиан и плюща, обитающая то на вершине облачных гор, то в глубинах тёмных озёр — её называли «Горная Нимфа». Но Цюй Юань и представить не мог, что однажды, в день великого жертвоприношения в Чу, он встретит свою сновидческую «Горную Нимфу» — девушку по имени Мочоу — прямо на шумной городской площади. С этой встречи началась их сложная, полная поворотов и испытаний любовная связь; каждый шаг к этой совершенной любви вёл Цюй Юаня всё глубже в пучину опасностей, окружённого врагами, но именно это и пробудило в нём стремление служить народу и бороться за справедливость. В это же время в Цинь в должности канцлера вступил Чжан И, положив начало плану уничтожения Чу. Интриги, дворцовые заговоры, борьба за гегемонию — каждый, вовлечённый в эти события, несёт на себе неизбежную судьбу и ведёт своё личное сопротивление небесам.

«Сы мэй жэнь. Сянцзюнь»

Благородный муж, стремящийся к небесам,

вспоминает вана, проводит прекрасные реформы,

думает о народе, ищет новую жизнь.

Мир погряз в нечистоте,

в бамбуковых дебрях подстерегают враги.

Он, стремясь к благу народа,

ради верного друга не жалеет жизни.

Любовь глубока, но судьба жестока;

рок распорядился иначе —

рождённые вместе, они обречены на разлуку.

Царь Хуай из Чу восхищался талантом Цюй Юаня и считал его своим духовным единомышленником. Чтобы оправдать доверие вана, Цюй Юань добровольно отправился управлять отдалённым уездом, чтобы искоренить там тьму и зловоние коррупции. Он отменил крепостное право, ограничил власть местной знати и тем самым навлёк на себя гнев множества влиятельных лиц, став мишенью для всех. Лишь Царь Хуай верил ему и поддерживал. В бамбуковых дебрях на него дважды покушались, но оба раза Мочоу спасала ему жизнь, рискуя собственной. Они полюбили друг друга и дали клятву верности, но бесчисленные силы рвали их врозь, вынуждая разорвать связь. Тем временем Чжан И в сговоре с принцем Цзы Шанем отправил наложницу Тянь Цзи во дворец, чтобы та вела подрывную работу. Интриги и заговоры вели к неминуемой большой войне между Цинь и Чу. Семья Цюй отправилась на поле боя, а Чжан И, используя тайну, скрытую ещё несколько десятилетий назад, стремился уничтожить десять тысяч элитных воинов рода Цюй. Во дворце тоже царила нестабильность: наложница Чжэн Сю в союзе с дядей Цзы Шанем тоже замышляла погубить род Цюй. Окружённый врагами, как Цюй Юань сможет выбраться из ловушки? И кто же тот таинственный человек, что вновь и вновь рискует жизнью, чтобы спасти его?

Если кто-то есть в изгибе горы,

в плюще одета, лианой опоясана.

— «Девять песен. Горная Нимфа»

— Я — Цюй Юань. А ты кто?

На лугу, окутанном утренним туманом, повсюду цвели цветы, будто разлившаяся радуга, волна за волной накатывая на склоны гор и устремляясь вдаль, туда, где взгляд теряется в бесконечности.

Отвесная скала резко обрывалась в глубокую пропасть, словно небесный клинок безжалостно вонзился в её дно, вызывая гневный рёв воды в озере.

И всё же сквозь этот рёв доносился звук флейты — нота за нотой, то отчётливый, то зыбкий, будто снег, тающий в ветру, — доносился с небес, неуловимый и далёкий.

У края обрыва белоснежный подол глубокой одежды мягко лежал среди капель росы на цветах. По ткани извивались вышитые узоры — пары танцующих людей и зверей, чёткие и живые, играющие на солнце. Хозяин одеяния — юноша с ясным взором и благородными чертами лица — стоял, погружённый по щиколотки в цветы. Ветер трепал его широкие рукава, делая его похожим на журавля, стоящего на одной ноге. Но сейчас он был неподвижен, будто статуя, уставившись в ту сторону, откуда доносилась флейта, и не в силах вымолвить ни слова. Ледяной ветер с брызгами воды с озера бил ему в лицо, но он не чувствовал холода, будто с самого начала времён стоял здесь, оцепенев.

Наконец юноша глубоко вздохнул, словно возвращаясь в себя, и в его глазах вспыхнули изумление и жажда. Источник мелодии скрывался в тумане, поднимающемся с поверхности озера, и сначала невозможно было ничего разглядеть. Звук был чистым и печальным, словно тихий плач, но в нём чувствовалась и тёплая просьба, вызывавшая сочувствие.

Он не мог отвести взгляда. Туман, будто поняв его желание, начал медленно рассеиваться под порывами ветра. Дыхание юноши участилось. Его глаза, полные надежды, пронзительно вглядывались в открывшуюся картину. Сначала он различил зелёные листья плюща и лианы, их изящные изгибы и капли росы на кончиках. Затем сквозь завесу тумана проступил профиль девушки, сидящей на краю скалы. Её длинные чёрные волосы, словно туча, ниспадали вниз, а концы, развеваемые ветром, придавали ей необычайную, трепетную красоту.

Юноша застыл на месте, будто поражённый громом, но в глазах его по-прежнему горел звёздный свет. Его руки дрожали, когда он медленно поднял их, но тут же опустил, словно весь его пыл испарился от страха потревожить видение, которое вот-вот исчезнет в тумане.

— Я — Цюй Юань. А ты… кто? — вновь прошептал он те слова, что уже тысячу раз прокручивал в уме.

Солнце ярко сияло, лёгкий ветерок гнал по реке волны, похожие на шёлковую ленту. Лодка скользила по воде, и её отражение дрожало в ряби.

В каютке витал насыщенный аромат вина. Корпус лодки покачивался на волнах, и свиток с картиной, повешенный на стене, слегка раскачивался вслед за ними. На свитке была изображена женщина, прислонившаяся к скале. Её одежда была соткана из плюща и лиан, а подол украшен каменной орхидеей и душистой травой. Её талия изящна, как ива. У её ног лежал пятнистый барс с почти чёрной шкурой, и его дикая, свирепая сущность лишь подчёркивала нежность черт девушки — её кожа бела, как нефрит, губы алые, как коралл. Зритель, заворожённый, словно попадал в сон. Художник писал картину свободной, но уверенной кистью. В левом верхнем углу свитка стояла печать автора: Цюй Юань. Над ней — три иероглифа, выведенные энергичным почерком: «Картина Горной Нимфы».

Под картиной в центре каюты стоял низкий чёрный столик. На нём в беспорядке лежали серебряные кубки и бронзовые коробочки, а в лакированных блюдах с золотыми узорами двойных птиц и зверей еда почти закончилась. Пир явно подходил к концу.

Вокруг стола беззаботно расположились пять-шесть молодых людей в длинных одеждах с загнутыми краями — мода знати Чу. Только место хозяина оставалось пустым. Гости то сидели на корточках вокруг стола, то полулежали на резных лакированных скамьях, погружённые в опьянение. Но все без исключения то и дело бросали взгляды на свиток.

У края каюты, прислонившись к перилам, стоял юноша в белоснежной одежде, держа в руке полупустой кубок. Он задумчиво смотрел на реку. Ветер снаружи обдувал его разгорячённое лицо. Он закрыл глаза, ощущая прохладу на щеках. Это был Цюй Юань.

— Да, истинная красавица! Неудивительно, что брат Цюй так о ней мечтает. Такая дева может являться только во сне! — весело произнёс один из юношей, полулежа на скамье, с заплетающимся языком.

Эти слова нарушили молчание, и кто-то спросил:

— Неужели, брат Цюй, ты так и не смог с ней заговорить?

— Ни разу, — ответил Цюй Юань, открыв глаза и глядя вдаль. Его взгляд был ясным и спокойным, на лице не было ни грусти, ни радости. Волны реки накатывали одна за другой, достигали лодки и уносились дальше.

— С детства я часто встречал её во сне. Кажется, будто мы старые знакомые, но каждый раз всё происходит так, будто мы видимся впервые… — Он перевёл взгляд на свиток, и в памяти вновь всплыбла та тёплая, чистая улыбка.

Увидев, что он снова погрузился в размышления, гости дружно вздохнули.

— Жаль! Жаль!

— Самое мучительное — это недостижимое желание…

— Брат Цюй, тебе и во сне везёт! Нам до тебя далеко!

— Ха-ха-ха-ха…

Цюй Юань слегка нахмурился, больше не отвечая, и отвернулся к окну. С годами он всё больше презирал этих людей. Пусть даже они и из знатных семей — разве кто-то из них сравнится с родом Цюй? Если бы они обсуждали поэзию, классику или государственные дела — ещё куда ни шло. Но единственное, в чём они преуспели, — это пьянство и развлечения. Какая польза от такого знатного происхождения?

— Скажи, брат Цюй, — вдруг спросил один из гостей, — если эта красавица снится тебе уже много лет, то меняется ли во сне твой собственный облик с возрастом?

Вопрос заинтересовал Цюй Юаня. Он задумался и ответил:

— Ты прав, это любопытно. Теперь, вспоминая, я понимаю: во сне я рос вместе со временем, а горная дева оставалась неизменной, юной и прекрасной.

Тот рассмеялся:

— Значит, она — бессмертная нимфа! Обладает даром вечной юности и верна тебе до старости. Брат Цюй, тебе повезло! В детстве у тебя была прекрасная старшая сестра во сне. Теперь, в расцвете лет, она по-прежнему с тобой. А когда состаришься — у тебя будет очаровательная бессмертная возлюбленная, что будет услаждать твои ночи. Брат Цюй, твоя судьба — «в горах живёт верная нимфа, что входит в твои сны»! Ха-ха-ха-ха!

Сначала Цюй Юань чуть было не обрадовался словам «вечная юность» и «верность до старости», но чем дальше говорил собеседник, тем более пошло звучала его речь. В конце концов, тот обнажил своё развратное лицо праздного повесы. Цюй Юань нахмурился, взял с стола бронзовый кубок с узором колосьев и спокойно наполнил свой чашечный кубок, больше не отвечая. Гости, поняв намёк, замолчали и, потягивая остатки вина, продолжили пить в тишине.

Через некоторое время раздался хриплый, низкий голос:

— Как прекрасно быть в мире, но стоять особняком; быть вне суеты, но оставаться чистым! Такие вольные сны возможны лишь с Горной Нимфой. В нынешние смутные времена даже камни медленно катятся, и нет времени на отдых!

Цюй Юань вздрогнул и обернулся. В глубине каюты, прислонившись к стене, стоял юноша в коричневом костюме для верховой езды — совершенно не похожий на остальных знатных гостей в длинных одеждах. Лишь небольшая бронзовая пряжка с изображением бамбука на поясе указывала на его благородное происхождение — такие пряжки не носили простолюдины.

Цюй Юань собрался с мыслями и спокойно сказал:

— Сны — всего лишь развлечение для гостей. Брат Умин, ты слишком серьёзен.

Закатное солнце освещало лицо Умина, подчёркивая резкие черты и даже несколько морщин на лбу — необычных для юноши, но придававших ему суровость и глубину. Он не обиделся, лишь слегка улыбнулся, сделал глоток из чашки, провёл пальцами по струнам цитры, но, не найдя нужного звука, поставил кубок и направился к корме лодки.

Цюй Юань помолчал, увидел, что все гости погрузились в опьянение, взял свой кубок и вышел из каюты. На реке уже садилось солнце, и облака на западе горели золотом и багрянцем. Умин стоял у кормы, его короткая одежда и сапоги выглядели особенно стройными на фоне вечернего неба.

— Брат Умин, я не совсем понял твои слова. Да, «Горная Нимфа» — лишь сон, но ведь он длится годами. Разве это не особая связь в этом мире? — сказал Цюй Юань и протянул ему свой кубок.

Умин без колебаний взял кубок, но не стал пить, продолжая смотреть на уходящую реку. В уголках его губ играла горькая улыбка. Ветер принёс дух жары и вечерней прохлады. Наконец Умин поднял глаза на закат, выпил половину вина, а оставшуюся часть вылил в реку. Капли, словно неся в себе маленькие солнца, упали в воду и исчезли.

— Когда родина пала, где обрести покой духу? Когда вернётся воин домой? Путь домой далёк, а реки и горы непреодолимы. Птица стремится к родным местам, лиса поворачивает голову к холму, где родилась… А я, обнажив меч и оглянувшись вокруг, чувствую лишь тревогу в сердце, — произнёс он низким, скорбным голосом, от которого Цюй Юань похолодел.

http://bllate.org/book/1982/227439