Готовый перевод Revenge of the zombie king / После того, как король зомби возродится, перед началом конца света, он отомстит: Глава 77

Девушка-сотрудница вежливо объяснила: «Поскольку командир и заместитель командира отряда «Падающая листва» мертвы, а вы только что вступили в отряд и хотите сменить его название на «Звёздный свет», вам необходимо заполнить эту форму для регистрации нового отряда».

Ань Ян кивнул, не стал спорить и принялся заполнять форму.

Закончив все дела в административном здании, Ань Ян забрал Чжан Даю и отправился к членам бывшего отряда «Падающая листва».

Члены отряда жили в двух двухуровневых квартирах, которые Сяо Ло снимал в зоне B. Жить там было очень тесно, но после гибели многих людей стало не так тесно.

Сяо Ло не жалел денег на своих людей, но считал, что главное для них – сила, а не комфорт. В конце концов, они каждый день рисковали жизнью.

Конечно, многие не соглашались с такой позицией.

Хотя отряд «Падающая листва» не был так богат, как отряды, поддерживаемые крупными силами, благодаря Сяо Юнь, целительнице, их финансы были достаточно стабильны.

Но Сяо Ло не хотел тратить деньги на комфорт своих людей.

Нельзя сказать, что он был скуп – он был щедр на кристаллы и лекарства, необходимые для тренировок. Поэтому у него было много последователей.

Ань Ян, увидев условия жизни членов отряда, нахмурился.

Затем он пригласил всех переехать в коттеджный посёлок.

Ань Ян никогда не любил себя ограничивать. Он не скупился и на своих прежних людей, селя их в хорошие виллы.

И как раз те, кто его предал, погибли, освободив место для членов отряда «Звёздный свет».

Услышав, что эти две роскошные виллы теперь принадлежат им и они могут жить там свободно, члены отряда радостно закричали.

Тесные квартиры им уже надоели. Даже если им придётся делить комнату с кем-то вдвоём, это было намного лучше, чем жить вшестером в одной комнате.

С новым командиром их жизнь стала намного лучше, и все прониклись к нему ещё большим уважением.

Ань Ян довольно улыбнулся, глядя на их радостные лица, назначил Чжан Даю своим заместителем, поручил ему позаботиться о людях, а сам временно покинул их.

Он вышел за пределы базы один. Было уже темно.

Му Личэнь бродил у ворот базы, зная, что Ань Ян обязательно придёт к нему, как только всё уладит.

Вскоре они встретились неподалёку, скрываясь от патрулей.

Му Личэнь внимательно осмотрел Ань Яна: «Ты не ранен?»

Хотя он контролировал зомби, он не мог контролировать мутантов. Ань Ян мог пораниться, пытаясь спасти людей, чтобы завоевать их доверие.

Он следил за ним издалека, но не подходил близко и не мог видеть всё, что происходит, в отличие от Му Жаня с его способностью видеть сквозь преграды.

Ань Ян, чувствуя заботу Му Личэня, был счастлив, и улыбка не сходила с его лица.

Он рассмеялся: «Всё в порядке. Я бы не стал таким дураком, чтобы пораниться».

Завоевать доверие людей можно было и без травм.

Конечно, если бы он поранился, А-Чэнь беспокоился бы о нём больше. Но это могло создать впечатление, что он не справляется, и А-Чэнь мог бы разочароваться в нём.

Поэтому Ань Ян не стал прибегать к этой тактике.

Му Личэнь доверял его уму и опыту и не вмешивался в его дела. Он только сказал: «Будь осторожен на базе. Даже если потерпишь неудачу, не переживай, у меня есть другие способы».

Этот способ был самым простым. Если он провалится, придётся применить более сложный метод – атаку зомби на базу.

Но для Му Личэня планы были не важнее Ань Яна.

Ань Ян был единственным, кто доверял ему, заботился о нём и любил его.

Теперь в сердце Му Личэня были только месть и Ань Ян. Можно представить, насколько важное место занимал Ань Ян в его жизни.

Ань Ян был тронут заботой Му Личэня и готов был сделать для него всё, даже умереть.

Эта забота только подстегнула его желание помочь А-Чэню получить сердце металла и проникнуть в семью Цинь.

***

Му Личэнь, не подозревая, что его слова возымели обратный эффект, смотрел, как Ань Ян уходит к базе.

Его спина... напомнила ему прошлую жизнь, когда он точно так же стоял и смотрел, как Му Жун, Ань Жу, Му Лиий и Фу Янь уходят к базе.

Но те неблагодарные люди уходили, не оглядываясь.

Ань Ян уходил, снова и снова оглядываясь назад.

Му Личэнь подумал, что те люди почти все мертвы, осталась только Ань Жу. Это было слишком легко для них.

Он хотел, чтобы они познали все тяготы жизни в конце света, чтобы они страдали. Но они все погибли от его руки, когда он был во власти демона.

Что касается Ань Жу... и Му Цинлань, они, вероятно, были в пространстве Ань Яна.

Тогда, на заправке, когда здание рухнуло из-за его схватки с Сяо Хэем, если бы Ань Ян не спрятал их в пространстве, они бы погибли.

Но, вспомнив, каким мягкосердечным был тогда Ань Ян, Му Личэнь понял, что он, скорее всего, спас их.

Теперь, думая о жестокости Ань Яна, Му Личэнь не мог не радоваться тому, что ждёт Ань Жу.

Ань Ян не бросит их на съедение зомби, но, скорее всего, поселит их на базе, даст немного еды и забудет о них.

Му Цинлань, молодая, красивая и гибкая, как в прошлой жизни, сможет найти себе покровителя среди обладателей способностей.

А Ань Жу, с её высокомерием и ленью, будет страдать.

Не всех удалось наказать, но хотя бы Ань Жу пострадает – уже хорошо.

Му Личэнь холодно улыбнулся.

Сколько надежд он возлагал на Ань Жу в прошлой жизни, столько же ненависти испытывал к ней сейчас.

***

Пока Му Личэнь размышлял о страданиях Ань Жу, Ань Ян, возвращаясь на базу, проходил через зону D, где кто-то преградил ему путь.

Он посмотрел на грязное существо, которое можно было лишь условно назвать человеком, и нахмурился, отступая на шаг.

Запах был невыносимым.

Ань Ян недовольно спросил: «Кто ты?»

Из-под лохмотьев, едва прикрывавших тело, было видно, что это женщина, и довольно стройная.

Но её жалкое состояние говорило о том, что её стройность сослужила ей плохую службу.

Её лицо было таким грязным, что нельзя было разглядеть черт. Ань Ян не узнал её.

Он уже собирался обойти её, как вдруг она заговорила: «Ань Ян, ты не узнаёшь свою тётю?»

Ань Ян остановился: «Ань Жу?»

Ань Жу медленно повернулась. Казалось, у неё не было сил даже на такое простое движение – она выглядела совершенно обессиленной. Это сильно отличалось от той стремительности, с которой она преградила ему путь.

Вопреки ожиданиям Ань Яна, она не была истеричной. Она была спокойна, а может, просто слишком голодна для истерики.

«Ань Ян, я твоя родная тётя. Как ты можешь бросить меня? Прошу, забери меня отсюда».

Ань Ян остался безучастен.

Это был не первый раз, когда она приходила к нему, но он ни разу не пожалел её.

Он холодно ответил: «Когда ты проклинала А-Чэня, ты должна была думать о том, что будет».

Женщина, проклинающая собственного сына, говорит о родственных чувствах? Смешно!

Ань Ян никогда не мог забыть, как после смерти Му Лиия Ань Жу очнулась и первым делом начала проклинать Му Личэня. Её проклятия до сих пор звучали у него в ушах.

Если бы не кровное родство, он бы не просто бросил её, а убил бы собственными руками.

Он не мог позволить никому так относиться к его А-Чэню, даже если этот человек был его матерью.

Раньше, когда они встретились с Му Личэнем, Ань Ян ни слова не сказал об Ань Жу, потому что не хотел, чтобы А-Чэнь знал о её положении.

Он боялся, что А-Чэнь, жаждущий материнской любви, может проявить слабость.

К счастью, А-Чэнь не спрашивал об Ань Жу, и Ань Ян вздохнул с облегчением. Он не знал, как бы он ответил.

При упоминании Му Личэня Ань Жу вспомнила своего сына Му Лиия, которого растерзали зомби, и её сердце разрывалось от боли.

Ань Ян холодно сказал: «Ты проклинала собственного сына, а говоришь о родственных чувствах?»

Он не мог забыть, как после смерти родителей, когда он был ещё ребёнком, Ань Жу пыталась обманом заставить его передать ей акции.

Но, к удивлению Ань Яна, его слова задели в Ань Жу какую-то тонкую струну, и она, до этого спокойная, вдруг пришла в ярость.

«Му Личэнь?! Он не мой сын!»

«Этот ублюдок! Бастард! Как он может сравниться с моим А-Ий?»

...

Эти слова содержали слишком много информации. Ань Ян остолбенел.

Он заметил, что за ними наблюдают издалека, и, схватив Ань Жу за руку, сказал: «Идём со мной!»

Желая немедленно узнать правду о Му Личэне, он забыл о её грязи и потащил её в свою квартиру в зоне B.

Хотя Ань Жу сказала всего несколько бессвязных фраз, Ань Ян уже сделал из них много выводов.

Похоже, А-Чэнь не был сыном Ань Жу. Неужели он тоже был незаконнорождённым?

Девушка-сотрудница вежливо объяснила: «Поскольку командир и заместитель командира отряда «Падающая листва» мертвы, а вы только что вступили в отряд и хотите сменить его название на «Звёздный свет», вам необходимо заполнить эту форму для регистрации нового отряда».

Ань Ян кивнул, не стал спорить и принялся заполнять форму.

Закончив все дела в административном здании, Ань Ян забрал Чжан Даю и отправился к членам бывшего отряда «Падающая листва».

Члены отряда жили в двух двухуровневых квартирах, которые Сяо Ло снимал в зоне B. Жить там было очень тесно, но после гибели многих людей стало не так тесно.

Сяо Ло не жалел денег на своих людей, но считал, что главное для них – сила, а не комфорт. В конце концов, они каждый день рисковали жизнью.

Конечно, многие не соглашались с такой позицией.

Хотя отряд «Падающая листва» не был так богат, как отряды, поддерживаемые крупными силами, благодаря Сяо Юнь, целительнице, их финансы были достаточно стабильны.

Но Сяо Ло не хотел тратить деньги на комфорт своих людей.

Нельзя сказать, что он был скуп – он был щедр на кристаллы и лекарства, необходимые для тренировок. Поэтому у него было много последователей.

Ань Ян, увидев условия жизни членов отряда, нахмурился.

Затем он пригласил всех переехать в коттеджный посёлок.

Ань Ян никогда не любил себя ограничивать. Он не скупился и на своих прежних людей, селя их в хорошие виллы.

И как раз те, кто его предал, погибли, освободив место для членов отряда «Звёздный свет».

Услышав, что эти две роскошные виллы теперь принадлежат им и они могут жить там свободно, члены отряда радостно закричали.

Тесные квартиры им уже надоели. Даже если им придётся делить комнату с кем-то вдвоём, это было намного лучше, чем жить вшестером в одной комнате.

С новым командиром их жизнь стала намного лучше, и все прониклись к нему ещё большим уважением.

Ань Ян довольно улыбнулся, глядя на их радостные лица, назначил Чжан Даю своим заместителем, поручил ему позаботиться о людях, а сам временно покинул их.

Он вышел за пределы базы один. Было уже темно.

Му Личэнь бродил у ворот базы, зная, что Ань Ян обязательно придёт к нему, как только всё уладит.

Вскоре они встретились неподалёку, скрываясь от патрулей.

Му Личэнь внимательно осмотрел Ань Яна: «Ты не ранен?»

Хотя он контролировал зомби, он не мог контролировать мутантов. Ань Ян мог пораниться, пытаясь спасти людей, чтобы завоевать их доверие.

Он следил за ним издалека, но не подходил близко и не мог видеть всё, что происходит, в отличие от Му Жаня с его способностью видеть сквозь преграды.

Ань Ян, чувствуя заботу Му Личэня, был счастлив, и улыбка не сходила с его лица.

Он рассмеялся: «Всё в порядке. Я бы не стал таким дураком, чтобы пораниться».

Завоевать доверие людей можно было и без травм.

Конечно, если бы он поранился, А-Чэнь беспокоился бы о нём больше. Но это могло создать впечатление, что он не справляется, и А-Чэнь мог бы разочароваться в нём.

Поэтому Ань Ян не стал прибегать к этой тактике.

Му Личэнь доверял его уму и опыту и не вмешивался в его дела. Он только сказал: «Будь осторожен на базе. Даже если потерпишь неудачу, не переживай, у меня есть другие способы».

Этот способ был самым простым. Если он провалится, придётся применить более сложный метод – атаку зомби на базу.

Но для Му Личэня планы были не важнее Ань Яна.

Ань Ян был единственным, кто доверял ему, заботился о нём и любил его.

Теперь в сердце Му Личэня были только месть и Ань Ян. Можно представить, насколько важное место занимал Ань Ян в его жизни.

Ань Ян был тронут заботой Му Личэня и готов был сделать для него всё, даже умереть.

Эта забота только подстегнула его желание помочь А-Чэню получить сердце металла и проникнуть в семью Цинь.

***

Му Личэнь, не подозревая, что его слова возымели обратный эффект, смотрел, как Ань Ян уходит к базе.

Его спина... напомнила ему прошлую жизнь, когда он точно так же стоял и смотрел, как Му Жун, Ань Жу, Му Лиий и Фу Янь уходят к базе.

Но те неблагодарные люди уходили, не оглядываясь.

Ань Ян уходил, снова и снова оглядываясь назад.

Му Личэнь подумал, что те люди почти все мертвы, осталась только Ань Жу. Это было слишком легко для них.

Он хотел, чтобы они познали все тяготы жизни в конце света, чтобы они страдали. Но они все погибли от его руки, когда он был во власти демона.

Что касается Ань Жу... и Му Цинлань, они, вероятно, были в пространстве Ань Яна.

Тогда, на заправке, когда здание рухнуло из-за его схватки с Сяо Хэем, если бы Ань Ян не спрятал их в пространстве, они бы погибли.

Но, вспомнив, каким мягкосердечным был тогда Ань Ян, Му Личэнь понял, что он, скорее всего, спас их.

Теперь, думая о жестокости Ань Яна, Му Личэнь не мог не радоваться тому, что ждёт Ань Жу.

Ань Ян не бросит их на съедение зомби, но, скорее всего, поселит их на базе, даст немного еды и забудет о них.

Му Цинлань, молодая, красивая и гибкая, как в прошлой жизни, сможет найти себе покровителя среди обладателей способностей.

А Ань Жу, с её высокомерием и ленью, будет страдать.

Не всех удалось наказать, но хотя бы Ань Жу пострадает – уже хорошо.

Му Личэнь холодно улыбнулся.

Сколько надежд он возлагал на Ань Жу в прошлой жизни, столько же ненависти испытывал к ней сейчас.

***

Пока Му Личэнь размышлял о страданиях Ань Жу, Ань Ян, возвращаясь на базу, проходил через зону D, где кто-то преградил ему путь.

Он посмотрел на грязное существо, которое можно было лишь условно назвать человеком, и нахмурился, отступая на шаг.

Запах был невыносимым.

Ань Ян недовольно спросил: «Кто ты?»

Из-под лохмотьев, едва прикрывавших тело, было видно, что это женщина, и довольно стройная.

Но её жалкое состояние говорило о том, что её стройность сослужила ей плохую службу.

Её лицо было таким грязным, что нельзя было разглядеть черт. Ань Ян не узнал её.

Он уже собирался обойти её, как вдруг она заговорила: «Ань Ян, ты не узнаёшь свою тётю?»

Ань Ян остановился: «Ань Жу?»

Ань Жу медленно повернулась. Казалось, у неё не было сил даже на такое простое движение – она выглядела совершенно обессиленной. Это сильно отличалось от той стремительности, с которой она преградила ему путь.

Вопреки ожиданиям Ань Яна, она не была истеричной. Она была спокойна, а может, просто слишком голодна для истерики.

«Ань Ян, я твоя родная тётя. Как ты можешь бросить меня? Прошу, забери меня отсюда».

Ань Ян остался безучастен.

Это был не первый раз, когда она приходила к нему, но он ни разу не пожалел её.

Он холодно ответил: «Когда ты проклинала А-Чэня, ты должна была думать о том, что будет».

Женщина, проклинающая собственного сына, говорит о родственных чувствах? Смешно!

Ань Ян никогда не мог забыть, как после смерти Му Лиия Ань Жу очнулась и первым делом начала проклинать Му Личэня. Её проклятия до сих пор звучали у него в ушах.

Если бы не кровное родство, он бы не просто бросил её, а убил бы собственными руками.

Он не мог позволить никому так относиться к его А-Чэню, даже если этот человек был его матерью.

Раньше, когда они встретились с Му Личэнем, Ань Ян ни слова не сказал об Ань Жу, потому что не хотел, чтобы А-Чэнь знал о её положении.

Он боялся, что А-Чэнь, жаждущий материнской любви, может проявить слабость.

К счастью, А-Чэнь не спрашивал об Ань Жу, и Ань Ян вздохнул с облегчением. Он не знал, как бы он ответил.

При упоминании Му Личэня Ань Жу вспомнила своего сына Му Лиия, которого растерзали зомби, и её сердце разрывалось от боли.

Ань Ян холодно сказал: «Ты проклинала собственного сына, а говоришь о родственных чувствах?»

Он не мог забыть, как после смерти родителей, когда он был ещё ребёнком, Ань Жу пыталась обманом заставить его передать ей акции.

Но, к удивлению Ань Яна, его слова задели в Ань Жу какую-то тонкую струну, и она, до этого спокойная, вдруг пришла в ярость.

«Му Личэнь?! Он не мой сын!»

«Этот ублюдок! Бастард! Как он может сравниться с моим А-Ий?»

...

Эти слова содержали слишком много информации. Ань Ян остолбенел.

Он заметил, что за ними наблюдают издалека, и, схватив Ань Жу за руку, сказал: «Идём со мной!»

Желая немедленно узнать правду о Му Личэне, он забыл о её грязи и потащил её в свою квартиру в зоне B.

Хотя Ань Жу сказала всего несколько бессвязных фраз, Ань Ян уже сделал из них много выводов.

Похоже, А-Чэнь не был сыном Ань Жу. Неужели он тоже был незаконнорождённым?

http://bllate.org/book/19810/1983846