Готовый перевод Revenge of the zombie king / После того, как король зомби возродится, перед началом конца света, он отомстит: Глава 76

Оставшиеся в живых члены отряда «Падающая листва» были полностью покорены Ань Янем.

Они не знали, что всё это было спланировано Му Личэнем и Ань Янем, поэтому, как и задумывал Му Личэнь, они единогласно выбрали Ань Яна новым командиром отряда.

Ань Ян намеренно отнекивался: «Я ведь чужой для вас, мы знакомы не так давно. Будет ли правильно, если я стану вашим командиром?»

Чжан Даю, как представитель отряда, убеждал его: «Ты спас наш отряд от гибели, ты был другом командира Сяо, к тому же ты очень силён. Ты полностью достоин быть нашим командиром».

Ань Ян немного подумал и сказал: «Хорошо, я временно приму командование. Если я сделаю что-то не так, не стесняйтесь, говорите прямо».

Его слова о «временном» командовании были, конечно, просто вежливостью. Никто не принял их всерьёз.

Ань Ян официально возглавил отряд «Падающая листва», и следующим шагом должно было стать проникновение в базу выживших в городе B.

Первым делом после назначения Ань Ян решил сменить название отряда.

Название «Падающая листва» произошло от имён брата и сестры Сяо – Сяо Ло и Сяо Юнь. Если не сменить название, то при упоминании отряда люди неизбежно будут вспоминать их.

(*萧落 – Сяо Ло – опадать, и萧芸 – Сяо Юнь – листва.)

В обычное время это не имело значения, но, если в отряде возникнет кризис, старое название может заставить ветеранов тосковать по брату и сестре Сяо, что приведёт к нестабильности и помешает Ань Яну контролировать отряд.

Ань Ян был новым командиром и к тому же очень сильным, поэтому его первое предложение никто не стал оспаривать.

В конце концов, это было лишь изменение названия. Раз брат и сестра Сяо уже мертвы, ничего страшного в этом нет.

Но какое название выбрать?

Члены отряда начали бурно обсуждать, но в итоге все взгляды обратились к Ань Яну. Они могли предлагать варианты, но окончательное решение принимал командир.

Ань Ян сказал: «Назовём отряд «Звёздный свет»».

Кто-то спросил: «В этом названии есть какой-то смысл?»

Ань Ян улыбнулся и уклончиво ответил: «Память об одном человеке».

О ком именно, он не сказал, но почти все догадались, о ком идёт речь. Они начали шутить и подкалывать нового молодого командира.

«Командир, ты что, память о ком-то хранишь?»

«Да что тут гадать! Наверняка о любимом человеке! Я помню одну фразу из признания в любви: Ты в моём сердце сияешь, как звезда...»

«Ерунда! Наверняка у любимой командира в имени есть слова «звезда» и «свет»».

«Командир, а как зовут твою любимую?»

...

Ань Ян позволял им гадать сколько угодно, ничего не отрицая, и настроение у него было отличное.

Ему нравилось, когда его и А-Чэня упоминали вместе, в таком двусмысленном тоне.

Даже если эти люди не знали, кто такой А-Чэнь, это чувство давало ему ощущение, что А-Чэнь принадлежит ему, что он носит его метку.

Хотя разум подсказывал ему, что это лишь мечты, сердце говорило, что можно немного побыть в этом заблуждении.

***

Ань Ян привёл отряд «Падающая листва», теперь уже «Звёздный свет», к базе выживших в городе B.

У ворот базы было много машин, и они встали в длинную очередь.

Они ждали с полудня до заката, прежде чем настала их очередь, но никто не смел жаловаться или лезть без очереди. В конце концов, военные с оружием у ворот были не просто для вида.

Машины проверяла служба самообороны базы. В этой службе обычно работали люди, имеющие связи с руководством базы, и они наживались на этой должности.

Охрана базы, конечно, не полагалась только на этих людей; иначе для чего нужны были вооружённые до зубов военные и отряды обладателей способностей?

Сотрудники службы самообороны стояли у ворот и проверяли машины. Любой, кто хотел попасть на базу, должен был дать им взятку.

Иначе они могли задержать всю машину, заявив о подозрении на заражение вирусом зомби.

Как говорится, с начальником договориться легко, а с мелкими сошками – трудно.

Поэтому многие выжившие, чтобы избежать карантина, давали взятки сотрудникам службы самообороны при въезде на базу. Это было лучше, чем попасть на карантин, потерять время и лишиться ещё большего.

Так что лучше было дать что-то заранее – и всем хорошо.

Впрочем, это относилось только к обычным наёмным отрядам. К сильным обладателям способностей сотрудники службы самообороны, наоборот, сами подлизывались.

Ведь хотя у них и были связи с руководством, по сравнению с высокоуровневыми обладателями способностей, которых так стремились переманить, они были никем.

Когда настала очередь отряда «Звёздный свет», Чжан Даю хотел сам пойти поговорить с сотрудниками службы, но Ань Ян остановил его.

Как он мог унижаться перед этими людьми, если хотел привлечь внимание военных и семьи Цинь?

Если бы он так поступил, это выглядело бы как проявление слабости.

Ань Ян вышел из машины и сказал проверяющим: «Не волнуйтесь, с нашей машиной всё в порядке. Пропускайте нас».

Главный проверяющий, увидев Ань Яна, слегка изменился в лице и махнул рукой. Сотрудники службы самообороны, которые хотели поживиться, отступили.

Он подошёл к Ань Яну, улыбаясь: «Командир Ань, вы сегодня, наверное, с хорошей добычей вернулись?»

Они уже были знакомы – такой активный обладатель способностей, как Ань Ян, постоянно выполняющий задания за пределами базы, не мог не быть знакомым с главным стражем у ворот.

Ань Ян кивнул: «Неплохо. Я уничтожил отряд «Гром и Пламя», но все мои прежние люди погибли. Так что хорошей добычи не вышло».

Услышав это, проверяющий насторожился. Он только сейчас заметил, что с Ань Янём вернулись не его прежние люди.

Он неловко улыбнулся: «А эти люди...»

Ань Ян небрежно ответил: «Ничего особенного, просто набрал новых людей».

Он говорил легко, но проверяющий покрылся холодным потом.

Эти обладатели способностей были «просто новыми людьми»?

Такие связи, такие методы... Нельзя не восхититься.

Проверяющий не посмел требовать у Ань Яна взятку и приказал пропустить его.

Ань Ян улыбнулся, сел в машину и, открыв окно, небрежно бросил проверяющему звериное ядро третьего уровня.

Он сделал это так, будто давал чаевые.

Проверяющий, поймав ядро, ничуть не обиделся. Он думал, что сегодня от Ань Яна ничего не получит, а тут – ядро третьего уровня.

Он с восхищением посмотрел на ядро и бережно спрятал его.

Причина, по которой Ань Ян так поступил, была всё та же: с начальником договориться легко, а с мелкими сошками – трудно.

Если бы он ничего не дал, этот мелкий чиновник мог бы затаить обиду и в будущем создать проблемы.

Но и позволить себя обирать было бы унизительно и могло бы вызвать пренебрежение на базе.

Поэтому он просто дал ему «сладкую пилюлю», когда тот проявил благоразумие и пропустил его.

Машины отряда «Звёздный свет» медленно въезжали на базу. Когда они проезжали мимо ворот, прибор, похожий на колонку, издал звуковой сигнал и загорелся зелёным.

Этот прибор был сканером вируса зомби. Любое живое существо, проходящее мимо, сканировалось.

Если вируса не было – зелёный свет. Если вирус был, даже в инкубационном периоде, сканер загорался красным.

Ань Ян посмотрел в окно на зелёный сканер, и его лицо стало задумчивым.

***

Попасть на базу было несложно, но нужно было пройти проверку на вирус. После этого Ань Ян отправил одного из своих бойцов четвёртого уровня в отдел логистики, чтобы сдать машины, а сам вместе с Чжан Даю направился в административное здание.

Административное здание было, по сути, офисом, где решались все вопросы.

Здесь можно было найти жильё, обменять кристаллы и звериные ядра на талоны, зарегистрировать наёмный отряд, сдавать и получать задания...

Ань Ян пришёл, чтобы сдать задание и зарегистрировать новый отряд.

Задание на убийство мутировавших волков, которое взял его прежний маленький отряд, ещё не было сдано. Задание на убийство мутировавшей змеи, которое взял отряд «Падающая листва», тоже нужно было сдать, даже если оно было провалено. Этим занимался Чжан Даю.

Ань Ян сдал задание от имени своего прежнего отряда, а Чжан Даю сдал задание от имени отряда «Падающая листва».

Задание на убийство мутировавшей змеи снова стало доступным.

Ань Ян взглянул на доску заданий, а затем попросил сотрудницу аннулировать его отряд.

Он аннулировал свой маленький отряд, затем присоединился к отряду «Падающая листва», назначил себя командиром и, наконец, сменил название отряда на «Звёздный свет».

Его требования были довольно хлопотными, но сотрудница, молодая девушка, была очень услужливой и помогла ему без лишних вопросов.

Девушка достала две формы и протянула их Ань Яну: «Заполните, пожалуйста».

Одна форма была для аннулирования отряда. Кроме основных данных, таких как имя, пол, нужно было указать свою должность в отряде, уровень и тип способностей, а также подтвердить желание аннулировать отряд.

Вторая форма была для вступления в отряд «Падающая листва». Она была похожа на первую, но требовала меньше информации.

Когда очередь дошла до смены названия отряда «Падающая листва», девушка сказала: «Для этого нужно присутствие командира или заместителя командира отряда».

Чжан Даю, стоявший рядом, сказал: «Он наш командир».

Девушка была очень удивлена. Отряд «Падающая листва» был известен на базе, брат и сестра Сяо были знамениты, поэтому она знала, что командиром отряда был Сяо Ло.

Ань Ян спокойно ответил: «Сяо Ло погиб от лап мутировавшего зверя. Я теперь новый командир».

Девушка посмотрела на Чжан Даю. Она помнила его как члена отряда «Падающая листва».

Увидев, что Чжан Даю кивает, девушка достала ещё одну форму и протянула её Ань Яну.

Это была форма для регистрации нового отряда.

Ань Ян с удивлением посмотрел на форму: «Почему она? Я же не регистрирую новый отряд».

http://bllate.org/book/19810/1965635