Готовый перевод Thinking of My Jun Tian Melody / Думы о мелодии Джуньтянь: Глава 32

Кон Цинь обернулась к Мо Иньланю. Как же он лжёт! Ведь каждая из танцующих на облачной площадке небесных дев действительно танцевала изысканно и возвышенно.

— Неужели ты считаешь, что все песни и танцы Небес над Небесами — ничто иное, как пошлость? — лицо Сюаньюань Чэньвань пошло пятнами. За всю свою жизнь её никто никогда не осмеливался так оскорблять. Она повернулась к Небесной Матери: — Матушка, разрешите мне выступить перед вами на цзине?

Небесная Мать кивнула в знак согласия.

Лэй Цы тут же приказал слугам установить в центре облачной площадки подставку для цзиня. Сюаньюань Чэньвань улыбнулась, взмахнула рукавами и, словно птица, взлетела в воздух. В руках её возник цзинь Билло — изумрудный инструмент. Её пальцы, тонкие, как весенние побеги бамбука, легко коснулись струн.

— Это мелодия, сочинённая моей прабабушкой, Императрицей Хэцзян. Потомки назвали её «Песнь Божественной Девы». Я посвящаю её своей матери, — произнесла девушка сладким голосом, в котором не осталось и следа прежней резкости, с которой она обращалась к Кон Цинь.

После нескольких лёгких прикосновений, словно стрекоза, касающаяся воды, звуки цзиня хлынули, будто чистый родник, струящийся по камням. Пальцы Сюаньюань Чэньвань порхали над струнами, как бабочки, и в воздухе повеяло тонким, едва уловимым ароматом.

Музыка словно околдовала всех присутствующих бессмертных, увлекая их в давно забытую историю Императрицы Хэцзян. Хотя мелодия начиналась как нежный напев прекрасной девы, она постепенно превращалась в грандиозную поэму, подобную взлетающему дракону и парящему фениксу, полную величия и мощи. А в финале звуки вновь смягчались, возвращаясь к трепетной женской нежности, наполненной спокойствием после бурь и сражений.

Эта композиция идеально подходила для того, чтобы почтить Небесную Мать. Ведь жизнь Императрицы Хэцзян была полна подвигов и испытаний, да и сама Небесная Мать прошла через немало: участвовала в последней войне между бессмертными и демонами, а затем восстанавливала Небеса, вкладывая в это всё своё сердце и силы. Не в этом ли заключалась суть «Песни Божественной Девы»?

Все бессмертные слушали, погружённые в восторг, и даже райские птицы слетелись, привлечённые чарующими звуками. Всё небо озарилось переливающимися красками заката.

Сюаньюань Чэньвань, кроме случаев, связанных с Сюаньлянем, была весьма сообразительна. Её выступление мастерски пробудило в присутствующих восхищение Небесной Матерью и недовольство Кон Инем и родом Павлинов. Ведь сегодня — единственный за десять тысяч лет день рождения Небесной Матери, а они осмелились нарушить торжество!

Когда музыка смолкла, аплодисменты хлынули лавиной. У Тяньнюй и без того было множество поклонников, но теперь они особенно гордились ею и хлопали громче всех.

Сюаньюань Чэньвань с гордостью вернулась на своё место.

На сей раз она даже не спросила Мо Иньланя, а прямо обратилась к главе Линцзян:

— Глава Линцзян, как вам мой цзинь?

Музыка была слабой стороной Кон Цинь, поэтому она честно ответила:

— Прекрасно.

Сюаньюань Чэньвань удовлетворённо кивнула:

— Ты, наверное, ещё не знаешь, но до твоего прибытия Кон Инь устроил скандал на Великом Собрании. Неужели тебе не стоит выступить с каким-нибудь номером в качестве извинения?

Кон Цинь действительно ничего не знала об этом и спокойно ответила:

— Я не умею играть на инструментах.

— Неужели у тебя вообще нет никаких талантов? Говорят же, что все девушки рода Павлинов прекрасно танцуют. Почему бы тебе не станцевать?

Кон Цинь промолчала. Она любила танцы, но не собиралась танцевать на празднике в честь дня рождения Небесной Матери.

Увидев, что Сюаньюань Чэньвань не отступает, Мо Иньлань вдруг рассмеялся:

— Заставить мою Цинь танцевать? Ты вообще достойна этого?

Сюаньюань Чэньвань опешила. Мо Иньлань прямо заявил, что Кон Цинь — его.

Эти слова прозвучали слишком двусмысленно, и даже сама Кон Цинь почувствовала неловкость. Она посмотрела на Мо Иньланя, а затем невольно перевела взгляд на Дичуня — и встретилась с парой глаз, в которых бушевали скрытые бури.

Сюаньлянь смотрел на Кон Цинь и Мо Иньланя несколько мгновений, потом резко отвёл взгляд, сжав губы.

Небесная Мать, обладавшая величайшей духовной силой и чуткостью, с самого начала внимательно следила за Сюаньлянем. Она сразу почувствовала скрываемую им ярость.

Ярость? Ха! Давно уже она не видела, чтобы Сюаньлянь проявлял хоть какие-то эмоции. Выражение её лица изменилось, и она вновь внимательно посмотрела на Кон Цинь.

— Так вот оказывается, — съязвила Сюаньюань Чэньвань, намеренно подчеркнув слова Мо Иньланя, — слухи о том, что девушки рода Павлинов прекрасно танцуют, — всего лишь выдумки. Они даже хуже наших «пошлых» небесных дев.

В глазах Кон Цинь на миг вспыхнула ненависть. Ей всегда было невыносимо, когда кто-то задевал честь её рода. Из-за её близости с Мо Иньланем все девушки рода Павлинов страдали; из-за её нежелания танцевать всех их теперь унижали. Ведь это её личное дело — почему же страдать всем остальным?

К тому же, почему Сюаньюань Чэньвань уверена, что танец Кон Цинь обязательно станет для неё позором? Неужели из-за того, что та предпочитает тяжёлое оружие и любит сражаться копьём и мечом, её считают грубой и неуклюжей?

В душе Кон Цинь родилось лукавое желание отомстить. Сюаньюань Чэньвань же влюблена в Дичуня! Она так разозлилась, увидев, как Кон Цинь и Дичунь сажали сливы вместе. Что, если её танец привлечёт внимание Дичуня? Не станет ли Сюаньюань Чэньвань ещё злее?

Как раз в этот момент Люсьи, не желая отставать, громко воскликнула:

— Младшая сестра, станцуй! Станцуй для меня!

Чжунъэ посмотрел на Люсьи. Дичунь ещё не сказал ни слова, а этот человек сегодня явно не пьян — с чего вдруг такая выходка?

Кон Цинь улыбнулась Люсьи и ответила:

— Как пожелает Тяньнюй, я станцую.

Сюаньюань Чэньвань замерла от неожиданности — она не думала, что Кон Цинь согласится. Но тут же сказала:

— Отлично! Можешь выбрать нескольких из тех дев, что только что танцевали. Пусть они станут тебе подтанцовкой.

Будет ли это помощь или попытка затмить Кон Цинь — каждый решал сам.

Кон Цинь равнодушно кивнула и выбрала самых искусных танцовщиц.

Сюаньюань Чэньвань добавила:

— Давай станцуем под ту же мелодию, что и раньше, — «Линбо Пань». Посмотрим, какой танец можно назвать истинно изысканным.

Кон Цинь не возразила. Она лишь коротко объяснила выбранным девам, что у них нет времени на репетицию, поэтому пусть они просто начнут с нескольких движений, а дальше она будет танцевать одна.

Сегодня Кон Цинь была одета не в даосскую рясу, а в белоснежное платье с розовыми узорами и шёлковым поясом. Ей даже не нужно было переодеваться — она сразу вышла на площадку.

Музыка потекла, лёгкая и радостная. Несколько небесных дев окружили Кон Цинь, и их рукава одновременно взметнулись вверх, словно волны, расходящиеся от центра, обнажая в середине юную девушку, подобную весеннему цветку.

Кон Цинь улыбалась. Её рука поднялась, словно распускающийся лотос. Один лёгкий поворот — и все взгляды оказались прикованы к ней.

Та же самая мелодия, но совершенно иной танец — и совсем иное настроение.

Кон Цинь двигалась в такт музыке: то изящно изгибаясь, словно весенний ландыш; то стремительно взмывая ввысь, как журавль, парящий над луной; то низко склоняясь к земле, её алые рукава завораживающе крутились, как зимние цветы сливы, чья нежность скрывала в себе удивительную чувственность. Её тело было так гибко и выразительно, будто оно воплотило в себе саму суть вечной, неугасимой мечты.

Танцующая Кон Цинь словно забыла обо всём на свете — она танцевала только ради танца.

Все бессмертные были поражены: каждое её движение было совершенным, а особенно — её ясные миндальные глаза. В каждый момент, когда она поворачивала голову и бросала томный взгляд, зрители невольно замирали, очарованные до глубины души.

Мо Иньлань замер с бокалом в руке. Раньше танцы Кон Цинь, хоть и были прекрасны, никогда не были такими проникновенными и живыми. Но он знал причину этого.

Больше всех сожалела Сюаньюань Чэньвань. Она не ожидала, что во время танца Кон Цинь словно преобразится. Та, что обычно казалась лишённой женственности, теперь излучала неописуемую грацию и соблазнительность.

Когда музыка внезапно оборвалась, и Кон Цинь завершила последнее движение, наступила тишина. Затем её старшие товарищи по школе громко захлопали в ладоши. Многие удивлённо посмотрели на источник аплодисментов — особенно на Чжунъэ, который с улыбкой хлопал, не сводя с неё глаз.

Пока стройная фигура Кон Цинь скользнула обратно к первому ряду, многие молодые бессмертные всё ещё не могли отвести от неё взгляда. Но вскоре они заметили: как только танец закончился, Кон Цинь снова стала той чистой и простой девушкой, какой была до выступления, а не той ослепительной красавицей, способной свергнуть целые небеса.

Следующим номером выступил юноша, игравший на шэне.

Под звуки шэня Сюаньюань Чэньвань тихо, но так, чтобы услышали все в первом ряду, сказала:

— Совсем не благородно. Лёгкомысленно!

И Сюаньлянь, и Мо Иньлань потемнели лицом.

— Чэньвань, — спокойно произнесла Небесная Мать, — это ты сама попросила её станцевать, и именно ты выбрала мелодию. Не веди себя бессмысленно.

Мать заступилась за Кон Цинь! Сюаньюань Чэньвань не могла в это поверить. Она посмотрела на Сюаньляня:

— Матушка, вы не понимаете! Из-за неё… из-за младшего брата он…

Небесная Мать нахмурилась:

— Твой младший брат с самого начала не проронил ни слова. При чём тут он?

Сюаньлянь мрачно смотрел вдаль. Разве она не понимает, почему он вообще защищает Мо Иньланя? К тому же, Мо Иньлань — не из тех, кто безрассудно бросается в опасность. Раз он осмелился неоднократно бросать вызов Небесам над Небесами, значит, у него есть надёжный план отступления.

Тем не менее, он всё же сказал:

— Раз Небесный Император на этот раз не желает оставаться, пусть будет так в следующий раз.

Небесная Мать промолчала, что означало согласие.

Император чуть не сломал подлокотник своего трона и холодно усмехнулся, но не стал возражать.

Молодые бессмертные с изумлением наблюдали за происходящим: обычно властный и непреклонный Император сегодня почти не принимал решений, словно всё целиком зависело от воли Небесной Матери.

Очевидно, что выбор дня рождения Небесной Матери, а не Императора, для проведения Великого Собрания имел более глубокие причины.

Раз Небеса над Небесами не стали удерживать Мо Иньланя, Кон Цинь с облегчением вздохнула:

— Брат Иньлань, тогда ступай. Я вернусь вместе с сестрой Люсьи и остальными.

Мо Иньлань кивнул и исчез.

Тяньфэй Чжу Суй сегодня была необычайно сдержанна. Она лишь внимательно наблюдала за происходящим в первом ряду и почти не вмешивалась в разговоры. Увидев, как Небесная Мать не раз уступает, она задумалась: неужели у Небесной Матери тоже есть какие-то секреты, которые знает Мо Иньлань?

Её взгляд переместился на Кон Цинь, которая уже присоединилась к Чжунъэ и другим. В голове Тяньфэй Чжу Суй уже зрел план: чтобы справиться с Мо Иньланем, нужно ударить через Кон Цинь.

------

Всего через два дня после возвращения в Зал Цзышанцюэ Сюаньлянь вызвал Кон Цинь и ещё четверых в дворец Линчжань.

— День Чжункунь приближается. Я намерен найти уединённое место, чтобы помочь Линцзян очистить и усвоить сферы Перерождения. В это время меня не будет. Распорядитесь своими делами сами.

Чжунъэ сказал:

— Дичунь, позвольте мне пойти с вами. Вдруг вам понадобится кто-то по поручению?

Ли Чжэн поспешил добавить:

— И я хочу пойти! Когда вы будете помогать младшей сестре усваивать сферы, кому-то же нужно стоять на страже.

Люсьи и Цяньши тут же подхватили:

— Мы тоже хотим!

Сюаньлянь немного подумал:

— Хорошо, идите все.

Кон Цинь и остальные вернулись на свои пики, чтобы всё подготовить, а затем последовали за Сюаньлянем.

Чжунъэ вызвал Би Сюй Сы и увеличил его до нужных размеров: передняя часть превратилась в просторную палубу, а задняя — в уютный павильон для отдыха. На шестерых места хватало с избытком.

— Дичунь, вы решили, куда направимся? — спросил Чжунъэ.

Сюаньлянь посмотрел на Кон Цинь:

— В Куньлуньском Небе есть гора Гуфэн, где нет ни трав, ни зверей. Верно?

— Да, — ответила Кон Цинь. — Гора Гуфэн находится на северо-западе Куньлуньского Неба. Это совершенно пустынная, безжизненная гора.

Сюаньлянь кивнул:

— Отправимся туда.

— Слушаюсь, — Чжунъэ направил Би Сюй Сы, и тот, рассекая облака, понёсся на север Куньлуньского Неба.

Все уселись вместе. Чжунъэ был более расслаблен, чем обычно, Цяньши и Люсьи улыбались, а Ли Чжэн и Кон Цинь просто сияли от радости.

Это путешествие, в котором участвовал только Дичунь, сильно отличалось от предыдущего похода за сферами Перерождения. Тогда они были пятью отдельными личностями, а теперь словно пять жемчужин, нанизанных на одну нить, обрели единое сердце. Хотя Дичунь и был человеком, сотканным изо льда и снега, и при первой встрече казался недосягаемо высоким, стоило немного пообщаться с ним — и в душе рождалось чувство принадлежности.

Ли Чжэн громко сказал:

— Это впервые, когда Дичунь путешествует вместе с нами, учениками одной школы. Чувствуется какая-то особая полнота.

— Именно! — подхватила Люсьи. — В будущем Дичунь должен чаще выходить с нами.

Кон Цинь громко поддержала:

— Да!

Сюаньлянь посмотрел на них и просто сказал:

— Хорошо.

Они прибыли на гору Гуфэн. Всюду лежали серо-жёлтые камни, а сама гора была низкой и пологой.

Цяньши обошла окрестности и нашла источник с чистой водой, где все могли расположиться.

Сюаньлянь выбрал самое широкое место на горе, установил защитный барьер и из своей Дао-области извлёк Огненный Котёл Императора, который бросил внутрь барьера. Котёл мгновенно превратился в огромный огненный бассейн, и пламя бушевало так яростно, что весь барьер озарился алым светом, словно покрытый багряной тканью.

Кон Цинь и остальные стояли вдалеке, но даже оттуда ощущали жар.

Чжунъэ и другие посмотрели на Кон Цинь:

— Младшая сестра, вперёд!

Кон Цинь кивнула:

— Угу.

Она подлетела к Сюаньляню и окликнула:

— Дичунь.

— Не бойся. Иди за мной, — сказал он.

— Я не боюсь, — ответила она.

Сюаньлянь извлёк сферы Перерождения и начал читать заклинание очищения.

Сфера засияла ослепительно ярко, и тело Кон Цинь мгновенно озарила белая вспышка. В её ушах зазвучал голос Сюаньляня:

— Усвоение сфер Перерождения зависит только от тебя. Никто не может помочь. Ты должна следовать за энергией сферы, направлять свою истинную ци и позволить её силе войти в сердечные меридианы. Ни в коем случае нельзя сопротивляться сфере Перерождения — иначе меридианы перевернутся, кровь пойдёт вспять, и вместо успеха будет крах.

— Слушаюсь, Дичунь.

Сюаньлянь вышел из барьера, оставив Кон Цинь одну.

Из огненного моря начали подниматься бесчисленные огненные шары, словно звёзды на ночном небе. А Кон Цинь, окружённая белым сиянием, стала одной из этих звёзд. Энергия сфер Перерождения хлынула в её тело.

Все внимательно следили за происходящим внутри барьера. Ли Чжэн спросил:

— Дичунь, сколько младшей сестре придётся там находиться?

— Учитывая талант Линцзян, около месяца.

http://bllate.org/book/1981/227404