Готовый перевод This Male Was Forced To Support His Family! / Этот Самец-Зерг вынужден содержать семью!: Глава 23. Теракт

Работа в офисе ML пришлась Гу Юю как нельзя более по вкусу.

За исключением того, что коллеги-самки то и дело поглядывали на него и втихаря фотографировали, а при передаче документов или кофе некоторые «хрупкие» особы так и норовили на него упасть, да еще и постоянные томные взгляды во время работы — в остальном это была просто работа мечты.

Когда не нужно было проверять документы, Гу Юй с чистой совестью укладывался на стол и спал, игнорируя всё, что происходит вокруг, и позволяя самкам пялиться на него сколько душе угодно.

Лишь когда приходила очередная партия текстов, он лениво подпирал голову рукой и с полузакрытыми глазами просматривал их на экране оптического компьютера.

Глядя на эту картину «идеального работника», Гу Си, заглянувший проведать брата, никак не мог взять в толк: где тут энтузиазм и желание трудиться?

Гу Юй, не отрывая взгляда от экрана и даже не посмотрев на брата, прислонившегося к его столу, изрек:

— Ты не понимаешь. Мой энтузиазм выглядит именно так.

Еще три дня, и он выиграет спор с Брайаном.

Гу Си, попивая халявный кофе, пренебрежительно фыркнул:

— Да брось, дурачок Гу! Думаешь, твой брат не знает, как выглядит твое лицо, когда ты действительно чего-то хочешь?

Гу Юй лишь лениво протянул: «О», — ему было глубоко безразлично, что там Гу Си видел и почему он так в этом уверен.

Гу Си, однако, вошел во вкус и продолжил:

— Вот если бы на твоем лице было хотя бы в тысячную долю того выражения, с которым ты смотрел на генерала Лу, когда он шел к тебе на свадьбе... тогда бы я поверил, что эта работа тебе в радость.

Это заявление слегка заинтересовало Гу Юя:

— Неужели на свадьбе у меня было такое говорящее лицо?

Гу Си зацокал языком:

— Еще какое! Я тогда сидел в первом ряду и, клянусь, подумал, что тебя подменили! И, держу пари, все, кто тебя знал, подумали то же самое.

— Тц-тц, твои глаза... когда ты увидел Лу Чэня в этом белом свадебном костюме... они буквально светились!

Пока Гу Си с воодушевлением живописал «неадекватное» поведение Гу Юя на свадьбе, сам герой рассказа пропускал всё это мимо ушей, неторопливо выискивая опечатки в документах.

Но в глубине души Гу Юй задумался: неужели он уже тогда так сильно любил Лу Чэня?

Их свадьба и впрямь была поспешной. Как и предполагали некоторые завсегдатаи Звездной Сети, Гу Юй сделал Лу Чэню предложение именно потому, что срок принудительного бракосочетания неумолимо приближался.

Они познакомились слишком поздно. На том самом банкете, где Гу Юй встретил Лу Чэня, только что получившего орден «Рыцаря Империи», до часа икс оставалось меньше трех месяцев.

Три месяца — это действительно мало. Тем более что немалую часть этого времени они потратили на взаимное прощупывание почвы и хождение вокруг да около.

В первый месяц Лу Чэнь потратил день на то, чтобы собрать на Гу Юя досье, а потом еще день ломал голову над тем, стоит ли связываться с этим «сердцеедом».

Следующие два месяца Лу Чэнь начал активно действовать. Он приглашал Гу Юя на встречи под предлогом уроков по управлению мехой. Постепенно уроки отошли на второй план, а на первый вышли свидания.

И только тогда до Гу Юя, наконец, дошло, что Лу Чэнь за ним ухаживает не ради мимолетной интрижки и не просто от нечего делать, а с серьезными намерениями — он хочет жениться. Лентяй и эгоист Гу Юй, не готовый к такому напору чувств, позорно сбежал.

Да, они встречались два месяца и расстались еще до того, как официально стали парой.

И тогда Лу Чэнь, в своей безупречной серо-зеленой офицерской форме, с пистолетом на бедре, пришел к нему домой и преградил ему путь.

Столкнувшись с такой неприкрытой угрозой применения силы, Гу Юй струсил. Подумав, он решил, что нужно всё-таки сесть и поговорить с Лу Чэнем начистоту. И он прямо сказал ему: между ними ничего не может быть.

Они сидели в кафе у окна. Лу Чэнь снял военный плащ, закинул ногу на ногу и, слегка приподняв бровь, спокойно спросил:

— Причина?

Гу Юй, решив, что терять ему нечего, откинулся на спинку стула. Его поза была расслабленной, но взгляд — абсолютно серьезным:

— Потому что мы не подходим друг другу.

Лу Чэнь чуть нахмурился.

Гу Юй постарался объяснить всё максимально честно:

— Генерал, я не хочу тратить ваше время, поэтому говорю как есть. За эти два месяца вы уже успели немного узнать мой характер. Мне всё равно, кто и что обо мне думает, но я точно знаю одно: я сам никогда не смогу никого полюбить.

Лу Чэнь опустил ногу, сцепил пальцы в замок на столе и, глядя на него своими темными, глубокими глазами, невозмутимо спросил:

— Почему?

Гу Юй лениво помешивал кофе ложечкой и ответил вопросом на вопрос:

— А что такое симпатия? Что такое любовь?

Лу Чэнь продолжал неотрывно смотреть на него.

А Гу Юй смотрел только на свой кофе:

— Мой отец-самка однажды сказал мне, что любовь — это когда один зерг готов безоговорочно открыть свое сердце другому и разделить с ним свою жизнь. Любить — значит отдавать себя, заботиться, понимать и прощать.

Гу Юй наконец поднял голову и встретился взглядом с Лу Чэнем. В его пепельно-серых глазах читалось абсолютное спокойствие, ни единой ряби на поверхности.

— Но, генерал, я не могу представить, что когда-нибудь смогу безоговорочно открыть свое сердце кому-то еще. Не могу представить, что смогу бескорыстно отдавать себя, заботиться о ком-то и терпеть его недостатки.

Гу Юй развел руками с видом зерга, смирившегося с неизбежным, но при этом предельно серьезно:

— Проще говоря: мне лень любить.

— Вы понимаете, генерал Лу? Если вы ждете от меня ответных чувств, то это практически невозможно.

Лу Чэнь опустил веки, помолчал какое-то время, а затем спросил:

— Значит, ты хочешь дождаться принудительного брака?

— Принудительный брак, который не требует никаких эмоциональных вложений. Разве это не идеальный вариант для такого лентяя, как я? — ответил Гу Юй.

Он медленно встал, взял перекинутую через спинку стула куртку и, стараясь больше не встречаться с Лу Чэнем взглядом, подвел итог:

— Так что давайте на этом и закончим.

Всё сказанное им было чистой правдой, точным отражением всей его предыдущей жизни. И даже сейчас, когда Гу Юю хотелось вернуться в прошлое и хорошенько встряхнуть того идиота, который посмел так разговаривать со своим генералом, он не мог не признать, что тогда он был абсолютно искренен.

Гу Юй прекрасно понимал, почему ему так не хватает терпения, и почему его отец и брат всегда боялись, что он вырастет непостоянным «сердцеедом».

Причина была проста: Гу Юй вкладывал в отношения слишком мало эмоций. Они были легкими, как туман, и рассеивались от первого же порыва ветра.

А настоящая привязанность и любовь требовали душевных сил и отдачи, на которые Гу Юй просто не был готов.

Его врожденная лень переросла в приобретенное равнодушие.

Однако дальнейшие события показали, что не стоит бросаться громкими словами.

После того как Гу Юй предложил расстаться, Лу Чэнь исчез из его жизни на полмесяца. А затем Гу Юя потащили на вечеринку — так называемые «смотрины» для самцов и самок, организованные не иначе как его дружками-бездельниками.

Организатором, конечно же, выступала Ассоциация защиты самцов, чьей целью было создание семейных союзов между молодыми самцами-аристократами и перспективными самками из политических и военных кругов. На вечеринку были приглашены почти все холостые самцы высшего общества и завидные самки из элиты.

Гу Юй не собирался туда идти, но вице-президент Брайан настоятельно потребовал его присутствия.

В конце концов, до принудительного бракосочетания Гу Юя оставалось всего полмесяца, и Брайан втайне надеялся, что тот успеет найти себе подходящую самку, к которой хотя бы почувствует симпатию.

Гу Юй пришел просто «для галочки».

И под «для галочки» он подразумевал следующее: усесться на диван, потягивать вино и категорически отказывать всем, кто приглашал его на танец, словно его задница приросла к дивану.

Но тут Чарльз, этот придурок, перебрал с алкоголем и прямо у него на глазах начал страстно целоваться с какой-то самкой. Ну целуются и целуются, Гу Юй мог бы и дальше невозмутимо сидеть на месте. Но тут и Иан подключился — начал миловаться со своей самкой, и они вдвоем повалились на диван.

Понимая, что сейчас на его глазах, при всем честном народе, Иан и эта самка перейдут к действиям, не предназначенным для чужих глаз, Гу Юй, опасаясь за свою психику, решил выйти подышать свежим воздухом на балкон.

Слыша, как внутри Брайан разносит Иана и Чарльза в пух и прах, Гу Юй облокотился на перила, наслаждаясь вечерним ветерком, и лениво потянулся.

Внизу, у ярко освещенного фонтана, молодые самцы и самки кружились в танце под звуки музыки.

И тут Гу Юй увидел его: Лу Чэнь в черном военном парадном мундире танцевал вальс с каким-то самцом.

Гу Юй впервые узнал, что Лу Чэнь вообще умеет танцевать. Но дело было не в этом. Какого черта он танцует с самцом?! Он что, забыл, что это вечеринка знакомств?!

Гу Юй впился немигающим взглядом в эту пару на танцполе.

Вспомнив, как Чарльз и Иан только что хватали своих партнеров и чуть ли не кувыркались на диванах, Гу Юй начал сверлить танцующих еще более свирепым взглядом.

Он пытался успокоить себя: «Да чего я переживаю? Если этот самец позволит себе лишнее, генерал Лу его живо в больничку упечет, так что тот неделю встать не сможет».

Но, несмотря на эти самоуговоры, Гу Юй не мог оторвать от них глаз.

Внезапно ему показалось, что он сейчас сам спрыгнет с балкона.

Этот наглый самец положил руку Лу Чэню на талию! А Лу Чэнь... Лу Чэнь его не оттолкнул! Не оттолкнул!

Гу Юй не понимал, почему его это так задело, но вид этой чужой руки на талии Лу Чэня вызывал у него физическое отторжение.

Остатки здравого смысла удерживали его от того, чтобы ринуться вниз и оторвать этому самцу руку: «Они же танцуют! Это парный танец, рука на талии — это нормально! Нормально!»

Наконец музыка смолкла. Гу Юй с облегчением выдохнул. Теперь-то этот самец должен сменить партнера, верно?

Они действительно перестали танцевать, но вместо этого развернулись и бок о бок пошли по извилистой дорожке в кусты, о чем-то беседуя.

Бок о бок! По дорожке, где никого нет!

В этот момент рассудок окончательно покинул Гу Юя. Когда он очнулся, он уже сбежал по лестнице и, вцепившись в руку самца, который собирался положить её Лу Чэню на плечо, мрачно процедил: «А ну, убери грабли».

Самец явно узнал Гу Юя, а вот Гу Юй его имя даже не вспомнил. Гу Юй велел ему проваливать, и тот, опешив от его ледяного тона, развернулся и ушел.

Гу Юй с нескрываемым раздражением посмотрел на Лу Чэня:

— И это всё? Генерал Лу, и на такого самца вы польстились?

Лу Чэнь невозмутимо поправил свой плащ:

— По крайней мере, он подходит под твои критерии. Мне показалось, что от него я смогу получить эмоциональную отдачу. Не так ли?

— При чем тут мои критерии? — возмутился Гу Юй. — Ладно, допустим, это мои критерии. Но такой самец, как он... им же легко манипулировать! Парой слов его уведет любая самка, и что ты тогда будешь делать?

Голос Лу Чэня оставался ровным:

— Что нужно будет, то и сделаю.

Уголки его губ изогнулись в легкой, почти самоироничной усмешке. В тусклом свете фонарей он поднял глаза и посмотрел на Гу Юя:

— В конце концов, для военного зерга-самки сам факт того, что самец согласен взять его в жены, — уже повод для бесконечной благодарности. Разве я вправе требовать большего и рассчитывать на ответные чувства?

Слова Лу Чэня застали Гу Юя врасплох, он не нашелся, что ответить.

— У меня дела. Я пойду, — тихо сказал Лу Чэнь, делая шаг и проходя мимо него.

Но Гу Юй вдруг схватил его за край плаща. Он стоял, опустив голову; его собранные в хвост белые волосы тоже поникли.

— Я не это... имел в виду. Правда.

Лу Чэнь не стал оборачиваться. Его голос звучал спокойно:

— Неважно. Следующий раз мы увидимся только через полмесяца, Гу Юй. И, скорее всего, нам больше не придется встречаться.

Но Гу Юй так и не выпустил край его плаща.

Не поднимая головы, он тихо произнес:

— Лу Чэнь... если уж тебе так нужно выйти замуж за самца... я бы хотел, чтобы этим самцом был я.

Лу Чэнь резко обернулся, словно не веря своим ушам. В тусклом свете на его лице читалось недоверие:

— Что... ты сказал?

Гу Юй поднял голову и, словно приняв окончательное решение, твердо повторил:

— Я сказал, давай поженимся, Лу Чэнь.

Лу Чэнь замер. Внимательно посмотрев в глаза Гу Юю, он постарался задать вопрос как можно спокойнее:

— Причина?

Причина?

Гу Юй и сам не понимал. Все его принципы и «теория лентяя» почему-то разбивались вдребезги, когда дело касалось Лу Чэня.

Последние полмесяца он бесчисленное количество раз убеждал себя в правильности своего отказа, внушая себе, что ему всё равно. Что он будет жить своей беззаботной жизнью, женится на какой-нибудь другой самке, проживет с ним (или с ними) спокойно и мирно, а с Лу Чэнем они станут просто незнакомцами.

Но теперь Гу Юй осознал: он всё тот же эгоист.

И он нашел для Лу Чэня такое объяснение:

— Ты не можешь выйти замуж за другого самца. Ты должен стать только моим.

И я стану только твоим.

Чтобы получить Лу Чэня целиком и полностью, он должен был расплатиться собой.

И чтобы оправдать этот свой эгоистичный поступок, он был готов всю оставшуюся жизнь отдавать ему себя без остатка.

Он был готов попробовать его полюбить.

— Цк-цк, — Гу Си с подозрением посмотрел на брата, который, погрузившись в воспоминания, вдруг расплылся в жутковатой, блаженной улыбке.

— За эти пять лет ваши отношения стали какими-то до тошноты приторными, — не удержался от комментария Гу Си.

Он не стал добавлять, что если бы их отец был жив, он был бы безмерно счастлив. Ведь его Юй-Юй, которому пророчили будущее бессердечного ловеласа, в итоге научился любить по-настоящему, научился брать на себя ответственность за свои чувства.

Гу Си живо представлял себе эту трогательную сцену: отец-самка утирает слезы радости и гордости.

Гу Юй, задержав взгляд на очередной опечатке в документе, не преминул язвительно ответить:

— Ну да, не то что у некоторых. Брак без любви — это как песок сквозь пальцы.

Гу Си возмутился:

— Это ты сейчас в мой огород камень кинул?! А ну-ка, объяснись, мелкий паршивец! Решил похвастаться своим счастьем перед старшим братом?!

— Как там говорят... кто хвастается счастьем, тот быстро...

Но договорить он не успел. Внезапно в здании взвыла пожарная сирена, замигали красные стробоскопы, заставив всех сотрудников, уткнувшихся в свои мониторы, подпрыгнуть от неожиданности.

— Внимание! Внимание! Всем гражданам Империи, находящимся на Финансовом проспекте в центральном районе! Финансовый проспект подвергся террористической атаке организации «Королевство Самцов». Просим немедленно эвакуироваться! Немедленно эвакуироваться!

— Твою самку! — Гу Си подскочил со стула. — Да вы издеваетесь?! Сказал «быстро умрешь» — и на тебе!

В офисе началась паника:

— Финансовый проспект?! Это же мы здесь находимся!

— Эвакуироваться?! Куда эвакуироваться?!

Гу Си уже тянул за руку Гу Юя, который и бровью не повел:

— Бежим! Братец, спасай свою жизнь!

Гу Юй лениво приподнял веки, исправил последнюю опечатку на экране, протянул «О» и, поддавшись рывку брата, нехотя поднялся.

Радио не умолкало:

— Финансовый проспект оцеплен! Столичная полиция уже прибыла на место! Всем гражданам, находящимся на Финансовом проспекте, немедленно эвакуироваться!

Затем эфир перехватил глава службы безопасности ML:

— Внимание, сотрудники головного офиса ML! Просьба сохранять спокойствие и немедленно покинуть здание! Используйте ближайшие эвакуационные выходы и спускайтесь по лестницам! Выйдя из здания, следуйте за толпой! Ни в коем случае не отделяйтесь от группы!

Это сообщение начало повторяться по кругу.

Сотрудники в панике бросились к выходам, следуя указаниям начальства, распределяясь по ближайшим лестницам.

Гу Юй, крепко схваченный Гу Си, побежал вместе с коллегами из своего отдела.

Им повезло: их офис находился невысоко. Спускаясь по лестнице, сквозь стеклянные окна они видели клубящийся дым. Сквозь дымовую завесу доносились звуки выстрелов, взрывов и вой полицейских сирен.

Гу Юю вдруг пришла в голову мысль: хорошо, что это произошло здесь, а не в районе Емин. Там сейчас Лу Чэнь, и там, должно быть, безопасно.

Террористы из «Королевства Самцов» каким-то образом заглушили все сигналы связи на Финансовом проспекте. Гу Юй не мог дозвониться до Лу Чэня, а Лу Чэнь — до него.

Они успели спуститься на второй этаж, когда вдруг раздался свист, и со стороны площади в здание влетел небольшой серый шар размером с кулак.

Перепуганная толпа замерла в ужасе. Но шар лежал без движения, и все на секунду с облегчением выдохнули.

А Гу Юй вдруг резко дернул бегущего Гу Си на себя и заорал:

— Это светошумовая граната! Всем лечь на пол! Закрыть глаза!

Гу Си даже не успел сообразить, что происходит, как брат повалил его на пол прямо на лестничной площадке и закрыл ему глаза руками.

Раздался оглушительный взрыв. Даже с закрытыми глазами Гу Си почувствовал ослепительную вспышку белого света. Посыпалось стекло — специальные противоударные окна лестничного пролета разлетелись вдребезги.

С первого этажа, который был ближе всего к взрыву, донеслись душераздирающие крики, которые внезапно оборвались.

Гу Си дрожал всем телом. Он даже боялся представить, что означает эта внезапная тишина.

Всю жизнь он прожил на Столичной планете, в спокойствии и безопасности, ведя жизнь обычного, среднестатистического зерга.

Он впервые оказался так близко к смерти.

http://bllate.org/book/19808/2029141