Готовый перевод Spend Another Fifty Billion / Я честно пытался разориться!: Глава 18

Погрузившись в прохладную воду бассейна, Чжуан Суань всё ещё чувствовал себя как в тумане.

И дело было вовсе не в том лёгком «дорогой», вылетевшем из уст Бай Юйсяня, а в его поразительном отношении к У Тянью. Если Юйсянь действительно безответно влюблён в этого парня, разве он не должен был воспользоваться предлогом — вернуть забытые плавки, — чтобы принести извинения и утешить главного героя-шоу? Почему же он без колебаний передал этот важнейший сценарный атрибут сотруднику отеля?

Пытался пустить пыль в глаза и создать видимость, будто между ними ничего нет? Или Бай Юйсянь на поверку оказался банальным бабником, меняющим фаворитов как перчатки?

Бай Юйсянь тем временем успел проплыть дорожку кролем. Техника у него была безупречная, движения — изящные и уверенные. Пусть и не скорость профессионального спортсмена, но по идеально выверенным взмахам сразу угадывались хорошая школа и долгие тренировки.

Заметив, что Чжуан Суань всё так же неподвижно витает в облаках, Юйсянь окликнул его:

— Ты чего застыл? Неужели и вправду плавательный круг нужен?

— Вовсе нет. Просто немного задумался.

Чжуан Суань тряхнул головой, избавляясь от капель. Напрягать мозги сложными любовными головоломками явно не входило в его планы — к чему забивать голову, когда можно просто наслаждаться вниманием Бай Юйсяня?

Нырнув в воду, Чжуан Суань перебрался на соседнюю дорожку и размеренно поплыл. Он с детства отлично владел всеми стилями: в их особняке в Императорской столице имелся собственный бассейн, а личный тренер довёл его технику практически до уровня мастера спорта. Он мог скользить по воде долго и легко, не тратя лишних сил.

Как только тело включилось в работу, лишние мысли моментально улетучились.

Сделав несколько галсов, Чжуан Суань почувствовал, как напряжение спадает, а мысли проясняются. Какая, к чёрту, разница, в кого там влюблён Бай Юйсянь? У него есть чёткая и понятная цель: поплавать, а затем пройтись со своим помощником по всем элитным заведениям отеля и спустить солидную сумму. Вот это — правильный подход истинного транжиры!

Видя, что Чжуан Суань молчит и не задаёт вопросов, Юйсянь тоже не решался завести разговор об У Тянью. Он просто держался рядом, неторопливо рассекая воду на соседней дорожке.

Через некоторое время Чжуан Суань остановился у бортика:

— Сяо Сянь, я что-то устал. Может, сходим на СПА-массаж? Пойдём со мной.

— Давай, — легко согласился Юйсянь.

Ему прежде не приходилось останавливаться в настолько роскошных пятизвёздочных отелях, и он даже не подозревал, что подобные услуги оплачиваются отдельно. Он спокойно проследовал за Чжуан Суанем в СПА-салон и не успел толком опомниться, как тот назаказывал целый комплекс процедур, а его самого уже уложили на кушетку.

Они расположились на соседних креслах. В плавательных шортах и халатах они выглядели даже откровеннее, чем у бассейна.

Обслуживали их две симпатичные европейские девушки — голубоглазые блондинки. Говорили они на ломаном английском, мало похожем на испанский акцент — скорее всего, приехали на заработки из Восточной Европы. Впрочем, щедрые чаевые сделали своё дело: массажистки быстро раскрепостились. Помимо качественной проработки мышц, они ненавязчиво намекнули, что после смены могут заглянуть в номер и оказать более «личные» услуги.

Не будь Чжуан Суань геем, он, возможно, и согласился бы — всё-таки лишний повод потратить деньги. Увы, грешить против собственной природы и морочить людям голову он не собирался. И он, и Бай Юйсянь единодушно отказались.

Завершив процедуру, Чжуан Суань запахнул халат и поднялся. Юйсянь продолжал неподвижно лежать на кушетке. Приглядевшись, Чжуан Суань удивлённо понял, что тот уснул.

Впрочем, чему удивляться? Последние дни Юйсянь ночами пропадал за работой, составляя подробнейший маршрут поездки и изучая тонны информации, в которой прежде совсем не разбирался. Он выложился на все сто, а по прибытии ещё и слёг с приступом гастрита. Недомогание, усталость после дневных экскурсий, да ещё и необходимость весь вечер проводить с боссом — организм попросту не выдержал нагрузок.

— Вы свободны, я останусь здесь с ним, — небрежно распорядился Чжуан Суань, расплачиваясь с поистине барским размахом. — Все расходы на приватное обслуживание запишите на счёт моего номера.

Симпатичные массажистки с откровенным сожалением окинули взглядом двух статных, богатых красавцев. Ради таких парней они были готовы поработать и бесплатно, но те смотрели только друг на друга, абсолютно игнорируя их кокетливые взгляды. «Эх, точно геи… Какая услада для глаз пропадает!» — вздохнули девушки и удалились.

Оставшись вдвоём, Чжуан Суань не отрываясь смотрел на спящего Юйсяня.

Во сне его резкие, порой чересчур упрямые черты лица смягчились. Длинные ресницы чуть поддрагивали, а уголки губ замёрзли в полуулыбке. Неужто снится что-то хорошее?

Внезапно брови Юйсяня болезненно сдвинулись, лицо исказилось мукой. Что за кошмар пригрезился ему?

— Нет! — выкрикнул он и резко распахнул глаза.

В его взгляде ещё метался дикий, не успевший рассеяться страх, когда он наткнулся на удивлённый взор Чжуан Суаня.

Смутившись, Юйсянь отвернулся, торопливо запахнул халат и виновато произнёс:

— Прости… Я что, заснул? Долго ты меня ждал? Надо было просто разбудить.

Чжуан Суань лишь качнул головой:

— Ничего страшного.

— Почему ты ничего не спросишь об У Тянью? — не выдержал Юйсянь, сам заговорив на неловкую тему.

Чжуан Суань усмехнулся:

— Я с ним даже не знаком. Да и ты не моя собственность. Если я стану устраивать допрос из-за каждого твоего знакомого, у меня сил ни на что не останется.

Юйсянь искренне признался:

— Ты ведь прекрасно понимаешь, о чём я. Ты далеко не глуп и наверняка заметил, что У Тянью искал встречи со мной намеренно.

— Ну и что с того? — спокойно возразил Чжуан Суань. — Ты ведь согласился встречаться со мной. Я не могу запретить другим испытывать к тебе чувства. Это лишь означает, что ты замечательный человек и заслуживаешь такого внимания.

Он с лёгкостью прибавил:

— Ты вправе сам выбирать, кого любить, я не стану тебя принуждать. Но прошу об одном: если пока мы вместе ты влюбишься в кого-то другого, скажи мне об этом прямо. Если я разлюблю тебя — я тоже скажу прямо, чтобы не мучить друг друга.

— И если скажем прямо, то сможем спокойно расстаться? — Юйсянь посмотрел на него с невольной досадой. Его задевала эта показная беспечность. Неужели Чжуан Суань изначально не верит в серьёзность их отношений? Неужели думает, будто в сердце Юйсяня может быть кто-то ещё?

— Ты мне нравишься. И пока я с тобой, никого другого для меня не существует, — твёрдо пообещал Юйсянь, глядя ему прямо в глаза.

Чжуан Суань лишь небрежно отмахнулся:

— Не бросайся такими словами. Человеческие чувства — штука тонкая. А уж когда к ним примешивается выгода, всё становится в разы сложнее.

Эти слова заставили Юйсяня задуматься. Он невольно вспомнил о поручении господина Лю.

Возможно, Лю Я действительно искренне любит У Тянью. Но когда дело дойдёт до брака, союз Группы У и Группы Лю превратится в чётко рассчитанную сделку. При подобном коммерческом браке без обмена капиталами не обойтись. Вот только У Тянью, судя по всему, к женщинам равнодушен, и Лю Я никогда не получит его сердца. Подобная «любовь» принесёт ей лишь боль и разочарование.

— Ладно, не бери в голову. Надо жить сегодняшним днём, — подытожил Чжуан Суань.

Заметив, как побледнел и осунулся Юйсянь, он испугался, что тот скажет ещё что-нибудь слишком искреннее. Даже от предыдущего обещания у Чжуан Суаня затрещала броня. Если Юйсянь сейчас снова его поцелует и прошепчет пару нежных слов, разум окончательно откажет, и Чжуан Суань сдастся на милость победителя.

— Уже поздно, господин Чжуан. Я, пожалуй, пойду к себе, — произнёс Юйсянь, сменив тон на официально-вежливый.

Старинные настенные часы как раз пробили полночь.

Чжуан Суань молча кивнул, не пытаясь его удержать. В раздевалке они безмолвно переоделись, вместе вышли к лифтам и попрощались.

Чжуан Суань не стал провожать его до двери — хотелось оставить Юйсяню личное пространство. Вдруг У Тянью до сих пор караулит у номера в надежде на утешение? Если он опять вмешается, сюжет канона окончательно пойдёт вразнос.

Чжуан Суань прекрасно понимал, что просто сбегает. Но разве не так обязано вести себя образцовое пушечное мясо-шоу? В сценах с главными героями ему полагалось тихо сидеть в сторонке и не отсвечивать. А ещё лучше — вообще не попадаться на глаза.

Бай Юйсянь подсознательно ожидал встретить У Тянью у своего номера, поэтому одинокая, понурая фигура у двери его ничуть не удивила.

— Младший брат У, почему ты не у себя? Поздно уже, — прохладно поинтересовался он.

У Тянью торопливо смахнул слёзы с глаз, взяв себя в руки, и спросил с наигранной непринуждённостью:

— Старший брат Бай, надо же, какое совпадение! Ты тоже живёшь на этом этаже?

Юйсянь же без обиняков разрушил его иллюзию:

— Работники отеля передали тебе то, что ты забыл?

Маска безразличия на лице У Тянью дала трещину:

— Ты знал, что я остановлюсь здесь?..

— Знал, — сухо ответил Юйсянь, не давая ему уйти от темы. — Младший брат У, как ты сам видишь, мне действительно нравятся мужчины. И сейчас я встречаюсь с Чжуан Суанем.

У Тянью долго молчал, после чего тихо, с трудом подбирая слова, спросил:

— Сколько он тебе платит? Я дам… вдвое больше.

Юйсянь неожиданно поймал себя на мысли: когда подобные обидные намёки звучали из уст Чжуан Суаня, у него всё сжималось внутри от боли, да так, что доходило до спазмов в желудке. Но когда то же самое произнёс У Тянью, он не ощутил ровным счётом ничего.

И в этот миг до него дошло: для него важен только Чжуан Суань. Ему невероятно дорого то, кем он является для него.

— Я работаю в компании недвижимости «Вечные Века», принадлежащей Группе компаний Чжуан, — ровным тоном произнёс Юйсянь, полностью проигнорировав оскорбительный подтекст. — Меня вполне устраивает мой оклад, и менять место я не планирую. Это моя любимая работа, которую я нашёл сам.

— Но почему?! — в голосе У Тянью прорезалась обида и недоумение. — Ведь я знал тебя раньше! Чем этот никчёмный мажорик лучше меня? Если брать семьи, то их Группа Чжуан уступает нашему клану У. Внешность, образование — в чём он вообще может со мной сравниться?

Юйсянь посмотрел на него и спокойно ответил:

— Если судить по твоей шкале, то деревенскому парню вроде меня и вовсе никто не пара. Младший брат У, ты достаточно умён, чтобы понять: я люблю Чжуан Суаня. И именно потому, что я его люблю, для меня он прекрасен во всём.

http://bllate.org/book/19804/1992542