Готовый перевод Spend Another Fifty Billion / Я честно пытался разориться!: Глава 17

Весь день Чжуан Суань ходил сам не свой: мысли сплошь вращались вокруг предстоящего вечернего «свидания» с Бай Юйсянем. Ещё заранее он наведался к администрации отеля, чтобы узнать расценки. Бассейн для постояльцев был бесплатным, а вот за всё остальное — массаж, сауну, СПА-процедуры с эфирными маслами, бар и сигарный салон — требовалось платить отдельно.

Но как отказать себе в удовольствии заглянуть в эти заведения?

Прямо сказать о дополнительных тратах — Юйсянь наверняка воспротивится. Поэтому Чжуан Суань решил привычно схитрить: подать всё в туманных выражениях, чтобы помощник со спокойной душой наслаждался отдыхом, думая, будто всё включено. А потом просто записать расходы на номер и рассчитаться на выезде.

«И надо же... — вздохнул про себя Чжуан Суань. — Родился богатым наследником, а даже спустить деньги по-человечески не могу, приходится выкручиваться. До чего обидно!»

***

Вечером, расправившись с совместным ужином, группа разошлась по номерам. Ночных мероприятий не планировалось: спозаранку им предстояло покинуть город и отправиться на следующий объект.

Бай Юйсянь весь день не отходил от Чжуан Суаня ни на шаг, боясь упустить хоть малейшую деталь. Сяо Гао и Сяо Ли тем временем взяли на себя заботу об остальных коллегах. Команда из тридцати с лишним человек под руководством старшего группы работала со снайперской точностью: прилетев на очередной объект, каждый чётко знал свою задачу, быстро закрывал ключевые вопросы и даже успевал помочь соседним подгруппам. График выходил плотным, но чрезвычайно продуктивным.

Когда выездная группа вернулась в отель, люди валились с ног от усталости. Сяо Гао, глядя на то, как доверительно держатся господин Чжуан и его специальный помощник, не смог скрыть тоскливого взгляда.

— Сяо Гао, ты что, тоже влюбился в помощника Бая? — подмигнул ему Сяо Ли.

Сяо Гао прикусил губу. Отрицать он не стал, но и открыто признаться не решился.

— Да ладно тебе, — попытался утешить его коллега. — Старший брат Бай — человек выдающийся, они с нашим директором смотрятся идеально, и лицом, и умом под стать друг другу. Так что брось грустить, найди себе кого-нибудь попроще.

— Ничего ты не понимаешь, — тихо отмахнулся Сяо Гао. — Если любишь человека, достаточно просто молча поддерживать его и радоваться его счастью. Я не стану путаться у него под ногами. Напротив, искренне желаю им с господином Чжуаном согласия и любви.

***

Тем временем У Тянью, расторопно разделавшись с семейными делами, остаток дня безвылазно просидел в холле отеля. Он даже не пошёл в ресторан, приказав подать ужин прямо в лобби, — только бы не разминуться с Бай Юйсянем. И вот, высмотрев наконец знакомый силуэт, он едва не подскочил от радости.

Увы, радость быстро сменилась досадой: Юйсянь крутился возле какого-то симпатичного моложавого парня, оказывая тому всяческие знаки внимания и не замечая ничего вокруг.

Тянью без труда узнал в незнакомце Маленького господина Чжуана — пустоголового мажора и праздного дебошира, который пять лет не мог окончить школу. Настоящий паразит на теле общества! И то, что столь талантливый человек, как Бай Юйсянь, вынужден прислуживать этому ничтожеству да ещё и искать его расположения, заставляло сердце Тянью сжиматься от жалости.

Если Юйсяню так нужны деньги, почему он не обратился к нему? У Тянью — единственный наследник Группы компаний У! Захоти Юйсянь открыть собственное дело, Тянью без колебаний вложил бы любые средства. Юйсянь ведь знал, кто он такой, так почему упорно игнорировал все прозрачные намёки?

«Этот Чжуан Суань наверняка заставил его подлым шантажом или угрозами!» — подпитывал свою желчь Тянью.

Терзаясь сомнениями, он поплёлся следом, прячась за колоннами и декоративными растениями. Когда парочка поднялась в люкс Чжуан Суаня, у Тянью душа ушла в пятки. К счастью, вскоре они вышли — безупречно одетые, подчёркнуто близкие — и направились к бассейну.

***

Чжуан Суань захватил плавательные принадлежности из дома, а вот Бай Юйсянь о подобном даже не подумал — он не привык тратить время на развлечения.

Едва они подошли к зоне бассейна, Чжуан Суань сразу увлёк спутника к магазину спорттоваров и на беглом испанском осведомился у продавца о ценах на плавки и очки.

— Господин Чжуан, не стоит тратиться, — попытался возразить Юйсянь. — Плаваю я посредственно, мне вполне хватит просто посидеть на берегу.

— Спорт — лучшее средство от усталости, а день выдался тяжёлым, — непреклонно отрезал Чжуан Суань. — Костюма нет — значит, купим. Смотри, вот эти комплекты самые лучшие. Какой тебе нравится? Считай это моим подарком.

— Вещи довольно дорогие, боюсь, я буду чувствовать себя обязанным, — помедлил Юйсянь. Душа его ликовала, но гордость требовала соблюсти приличия.

— Брать нужно лучшее, скупой платит дважды, — заявил Чжуан Суань. — И брось эти комплексы. Получишь первую зарплату — купишь мне ответный подарок. Только не плавки, что-нибудь другое.

Комплект стоил меньше сотни евро — сумма вовсе не астрономическая. Юйсянь решил, что не стоит из раза в раз отвергать искреннее расположение начальника, и с благосклонным видом — хотя про себя уже давно ликовал — кивнул.

Откровенно говоря, плавать он любил. В мужских раздевалках и у бассейнов подтянутые парни в одних плавательных шортах всегда радовали глаз. Юйсянь не отказывал себе в удовольствии откровенно разглядывать чужие фигуры, а если кто и замечал его взгляд, легко отнекивался — мол, просто присматривается к технике плавания.

Чжуан Суань питал к бассейнам похожую слабость. Ещё в своём прежнем мире он обожал заглядывать в банные комплексы и купальни, без зазрения совести любуясь мужской красотой.

Словом, оба вошли в раздевалку с весьма нескромными мыслями. Выбрав уединенный уголок, они заняли соседние шкафчики.

В этом фешенебельном отеле всё было обустроено с максимальным комфортом. Учитывая европейскую любовь к приватности, каждую секцию снабдили плотной раздвижной шторой, превращавшей её в маленькую изолированную кабинку.

Переглянувшись, Чжуан Суань и Бай Юйсянь без лишних слов юркнули за одну такую штору.

— Ты переодевайся первым, а я гляну, хорошо ли сидят плавки, — с невинным видом заявил Чжуан Суань. — Если что не так — сбегаю поменяю.

Будь на месте директора обычный коллега-гетеросексуал, Юйсянь скинул бы одежду не моргнув глазом. Но под пылким, нескрываемым взглядом Чжуан Суаня его вдруг обдало волной смущения.

— Господин Чжуан, может, вы тоже будете переодеваться? Думаю, размер в самый раз, у вас ведь отличный вкус.

Чжуан Суань окинул фигуру помощника цепким взглядом и мысленно похвалил себя. Годы работы в дизайне заточили его глазомер так, что он мог определить параметры с точностью до миллиметра. Талию и размер Юйсяня он оценил с первого же взгляда. Все его отговорки предназначались лишь для одного — урвать лишнюю возможность полюбоваться красивым телом.

Видя, что начальник не сдвинется с места и смотрит на него во все глаза, Юйсянь отбросил ложную стыдливость. В конце концов, они ведь встречаются! Чего стесняться влюблённым?

В пару движений скинув одежду, он натянул обновку. Яркие полосы, дерзкий и сексуальный крой... В сочетании с плавательными очками Юйсянь выглядел невероятно эффектно. Подтянутый рельеф, идеальные пропорции — под одеждой стройный, без неё невероятно мускулистый, настоящий ходячий афродизиак.

У Чжуан Суаня едва слюнки не потекли. Вроде оба мужчины, так отчего же этот парень сложен настолько безупречно?

— Господин Чжуан, теперь ваша очередь, — с лёгкой ухмылкой проговорил Юйсянь, прислонившись к шкафчику.

Чжуан Суань решил, что рано или поздно всё равно придётся показаться во всей красе, а прятаться и жеманиться не пристало взрослому мужчине. Он сбросил одежду. Тело в этом мире досталось ему куда лучше прежнего: золотая середина между юношеской хрупкостью и мужской статностью. По сравнению с Юйсянем — чуть более изящное, но абсолютно безупречное, загляденье, а не фигура.

Юйсянь не отводил глаз от обнажённого Чжуан Суаня. Смотрел, смотрел — и вдруг почувствовал, как в носу закололо, а к горлу подступила горячая волна. Он судорожно выхватил бумажную салфетку. Надо же, кровь из носа пошла... Дожили! Но до чего же этот парень хорош, до чего соблазнителен! В нём пленяло всё — от черт лица до движения мыслей. И если уж они официально встречаются... может, пора перейти к чему-то более решительному?

— Ой, ты чего?! Кровь пошла? Тебе плохо? — перепугался Чжуан Суань.

Разум Юйсяня окончательно помрачился. Поддавшись порыву, он пробормотал:

— Господин Чжуан... Если вы не против, мы могли бы развивать наши отношения чуточку быстрее.

— А?.. — только и успел вымолвить Чжуан Суань.

В следующее мгновение Юйсянь прижал его к стенке кабинки, лишая возможности отступить, наклонился и накрыл его губы своими.

И ровно в эту секунду штора с треском раздвинулась.

На пороге замер У Тянью с новыми плавательными шортами в руках.

— А-а?! Вы?! Ой, простите, я думал, тут свободно! Извините! — выкрикнул он и с грохотом задёрнул штору обратно.

— Младший брат У? — Юйсянь вскинул голову. Первой мыслью было: неужели Тянью выследил его и залез сюда?

У Чжуан Суаня внутри всё похолодело.

— Какой ещё младший брат У? — переспросил он, скрывая панику.

— Мой сокурсник по Университету Q, У Тянью, — пояснил Юйсянь и выскочил из-за шторы. Он намеревался сходу выяснить, что за глупые выходки тот себе позволяет, но парня и след простыл. На полу сиротливо лежали только что купленные, нераспечатанные плавки — точная копия тех, что были на самом Юйсяне.

«Что у него в голове? — Юйсяня прошиб холодный пот. — Неужели... я ему нравлюсь?!»

Пазл мгновенно сложился. Сомнительные знаки внимания, преследование от самой Императорской столицы до Испании, один отель, одинаковые плавки... А застав его за поцелуем с другим, Тянью просто не выдержал удара и сбежал.

Чжуан Суань выбрался из кабинки, проклиная всё на свете.

Хоть он и не помнил деталей оригинального романа, разворачивающегося в его новой реальности, было очевидно: главный герой-гун получил жесточайшую травму, застав любимого в объятиях какого-то пушечного мяса. Кажется, сюжет летит в пропасть! Как теперь всё исправить?

— Сяо Сянь... Может, тебе стоит догнать его? Вдруг он поймёт всё неправильно? — осторожно заронил мысль Чжуан Суань.

Юйсянь молчал, сопоставляя факты.

— И вещи его надо бы вернуть, — добавил Чжуан Суань, глядя на брошенные плавки. Глаза его не обманывали: комплекты были идентичны. Какими бы равнодушными ни казались жесты Юйсяня, чувства У Тянью к нему явно были глубокими. Прилететь за тридевять земель, поселиться по соседству, купить точно такую же вещь...

Впрочем, устроить сцену ревности Чжуан Суань не имел права. Он ведь лишь живой банкомат при главном герое, временный персонаж, обречённый быть отвергнутым. Если знать своё место и не тешить себя несбыточными надеждами, можно просто радоваться богатству и жить в своё удовольствие, верно?

Тогда отчего же в груди так противно тоскует и ноет?

Между тем Юйсянь поднял с пола упаковку, подошёл к стойке администратора и произнёс по-английски:

— Передайте, пожалуйста, этот пакет господину У. Он забыл его пару минут назад. Полагаю, он останавливался в вашем отеле.

Разобравшись с этим, Юйсянь больше не произнёс об У Тянью ни слова. Он повернулся, ласково взял Чжуан Суаня за руку и тихо, с безграничной нежностью произнёс:

— Пойдём, дорогой. Давай просто поплаваем.

http://bllate.org/book/19804/1992541