Готовый перевод Spellbound / Зачарованные: Глава 11.2

Волнение и радость сменились мрачным выражением лица.

Его живые, искрящиеся глаза дрогнули.

Замечая это или нет, Джувон подтвердил время встречи:

— Отлично. Будь там к семи.

— Да, но, хм…

— Нужно скорректировать время? Плюс-минус тридцать минут, не больше.

— Нет, дело не в этом. Я слышал, что пока меня не было, руководитель команды Со Ынги взял все мои смены. Вы ведь сами его выбрали?

Застигнутый врасплох вопросом, Джувон выглядел озадаченным.

— Да. Вон Джихо слишком легкомыслен, а у Ко Сокгу были другие задачи. А что?

— Не потому ли, что вам нравятся красавчики?

В глазах Джувона вспыхнуло раздражение, когда он понял подтекст. Его относительно мягкое поведение, вызванное напряжением перед отъездом Ыйджина, мгновенно сменилось холодностью.

Не найдя ничего другого, за что можно было бы ухватиться, он схватил скульптуру, спокойно стоявшую на столе. У них обоих с этим неуравновешенным предметом была довольно долгая история.

Скульптура была внушительных размеров, но в крупной ладони Джувона выглядела как игрушка. Не понимая, зачем тот её схватил, Ыйджин запнулся. Невозмутимый Джувон крепко сжал статуэтку, с силой надавив на неё, и произнёс:

— Повтори.

— Красавчики?

— Продолжай.

— Не потому ли, что они вам нравятся?

Не было времени думать, почему Джувон снова и снова заставлял его повторять одно и то же. Ыйджин в точности повторил свои слова, как ему велели, и перевёл взгляд на предмет в руке Джувона, надеясь, что тот наконец его отпустит. Встретившись с ним глазами, Ыйджин медленно потянулся к скульптуре.

Когда он попытался забрать её, Джувон не отпустил. Судя по вздувшимся венам на его руке, ему, вероятно, нужно было что-то, на чём можно было сорвать напряжение. Голос и дыхание его при этом не изменились — скорее всего, именно хватка на скульптуре помогала сохранять спокойствие.

— Твой взгляд упал на пол? Что не так с Со Ынги?

— Почему вы так крепко её сжимаете? Поставьте её и разговаривайте.

— Я не могу тебя уволить.

Было бы лучше, если бы он его уволил.

Это было искренне.

Ыйджин не мог понять, почему за неё была установлена такая цена, и никогда бы с этим не смирился, но эта скульптура цвета слоновой кости стоила миллиарды. Каким бы богатым ты ни был, нельзя так обращаться с настолько дорогой вещью. Защита имущества высокопоставленного лица также входила в обязанности телохранителя. Полный решимости отстоять её даже силой, Ыйджин потянул Джувона за рукав.

— Исполнительный директор, я примерно знаю, сколько она стоит. Вы не можете так поступать. Смотрите, она уже поцарапана! Лучше увольте меня. Это обойдётся дешевле!

Он умоляюще посмотрел на Джувона. Только тогда тот поставил скульптуру, которую до этого сжимал, чтобы справиться с напряжением, и выпрямился, приняв небрежную позу. Скрестив руки на груди, он высокомерно уставился на Ыйджина.

Облегчение от того, что произведение искусства удалось спасти, смешалось с чувством предательства из-за смарт-часов Джувона, и отношение Ыйджина стало ещё более резким.

Он, вероятно, даже не оценит этого. Желание вручить подарок бесследно исчезло.

Теребя маленькую коробочку, зажатую между пальцами, Ыйджин отступил назад, словно спасаясь бегством.

— Я буду у вас вовремя.

— Поступай как знаешь. Выметайся.

— Я бы так и сделал, даже если бы вы меня остановили.

С нарочито равнодушным видом он коротко поклонился и пробормотал на прощание:

— Думает, тут у него личный гарем.

— Если хочешь, чтобы я услышал, говори чётче. Как тогда, когда сказал, что не хочешь любить человека без моральных принципов.

Продолжение этой темы не принесло бы ему ничего хорошего.

— Тогда до встречи.

Не оглядываясь, он вышел и только после этого задумался.

Это определённо были смарт-часы. Никакой ошибки.

Ыйджин несколько раз упоминал о них, но Джувон никогда их не носил. Что же такого сделал Со Ынги, чтобы Джувон так быстро надел их?

Джувон никогда не выказывал предпочтения кому-либо из телохранителей. К Ыйджину он относился иначе — скорее с неприязнью, чем с симпатией, но это отношение было достаточно особенным, чтобы его устраивать. Однако за тот месяц, что он отсутствовал, многое изменилось.

Он сослался на легкомысленность Вон Джихо, но даже этот гиперактивный сонбэ не стал бы дурачиться перед Квон Джувоном. Должно быть, это означало, что он предпочитает Со Ынги.

«Стоило мне уехать ненадолго…»

В замешательстве Ыйджин забегал глазами.

Аскетичное поведение Квон Джувона заставляло Ыйджина думать, что тот не интересуется романтическими связями — ни с женщинами, ни с мужчинами. Намёки, которые изредка проскальзывали в его поведении, были лишь плодом воображения. Но, возможно, ему следовало пересмотреть свои представления. Джувон предложил ему секс за деньги, словно благотворительность. А что он предложил Со Ынги?

«Он что, король Иджа?»

Связывается со всеми тремя тысячами телохранителей.

Гневно посмотрев на дверь кабинета, Ыйджин зашагал прочь. Секретари, наблюдавшие за ним, бросали острые взгляды, гадая, почему он так долго там оставался. Проигнорировав их, он ответил безмолвным поклоном и ушёл. Быстро добравшись до офиса охраны, он сел на своё место.

Притворяясь невозмутимым, он выдвинул ящик стола и достал из кармана маленькую коробочку.

Внутри прозрачной упаковки лежал разноцветный брелок в форме леденца на палочке.

Он сунул его внутрь, словно швырнул, и с грохотом задвинул ящик.

◆ ◆ ◆

Шаги Джувона привели его на террасу рядом с многофункциональной гостиной на втором этаже.

Следовавший за ним чуть поодаль Ыйджин наблюдал за ним с расстояния. В отличие от прошлого раза, после ужина Джувона не вырвало мучительно — если это вообще можно было назвать изменением. После приёма средства для улучшения пищеварения дискомфорт утих. Тем не менее, чувствуя неловкость, Ыйджин то и дело вытирал рот тыльной стороной ладони, растирая кожу до красноты. Поймав момент, когда Джувон мог повернуться, он приблизился.

— Простите. Я заставил вас ждать?

Квон Джувон, который вполне мог обходиться без терпения, ждал с удивительной сдержанностью. Он ничего не спросил.

— Я велел приготовить чай. Если захочешь чего-то другого, просто скажи по интеркому.

Увидев стакан с гранатовым чаем и льдом, а также простые десерты, выложенные на этажерке, словно для послеполуденного чаепития, Ыйджин улыбнулся.

— Вы помнили, что я люблю чай?

— Я забыл.

— Разве вы не говорили, что никогда ничего не забываете?

— Бывают исключения. Я намеренно забываю тривиальные вещи.

В это верилось с трудом. Похоже на шутку, но он был не из тех, кто шутит. Сомневаясь лишь наполовину, Ыйджин взглянул на улицу. Тщательно ухоженный сад благоухал цветами. Аромат сочной зелёной травы поднимался по стенам, проникая внутрь, словно заглядывая в окно.

Пронизывающий холод, который ощущался при их первой встрече, исчез. Тёплый ветерок, возможно, благодаря яркому пейзажу, казался странно приятным. Фонари, расставленные через равные промежутки, мягко освещали декоративные деревья. Ночью здесь было красивее, чем утром.

— Садись.

Джувон, отдавший этот приказ, уже сидел, глядя на глубокое бирюзовое небо. Ыйджин наблюдал, как одна из длинных ног мужчины перекинулась через другую. Не зная, куда сесть, он направился к противоположной стороне, но Джувон похлопал по месту рядом с собой.

Конечно, он не имел в виду, что Ыйджин должен сесть вплотную, поэтому тот устроился, оставив между ними одно свободное место.

Разговор почти не клеился. Ни один из них не издавал лишних звуков — ни дыханием, ни движениями. Их окружали лишь далёкий стрёкот насекомых и лёгкий шум ветра. Тишина текла между ними, словно спокойный весенний ручей. Взгляд Ыйджина, устремлённый на сад, постепенно становился задумчивее.

Джувон повернул голову и внимательно посмотрел на него. Спустя некоторое время он первым спокойно заговорил:

— На что ты так пристально смотришь?

— Оу.

Быстро выпрямившись, Ыйджин неловко ответил:

— Все деревья такие зелёные. Я подумал, что персоналу приходится много работать, чтобы за ними ухаживать.

— У тебя есть подобное хобби?

— Нет. Я иногда забываю поливать растения, поэтому не держу их дома. Не люблю, когда дома что-нибудь умирает. Мне просто нравится смотреть, как что-то пускает корни.

Обдумывая каждый его ответ, Джувон пристально смотрел на декоративные растения снаружи. Затем, бросив на них такой же спокойный взгляд, каким только что смотрел на профиль Ыйджина, ровно спросил:

— Объясни подробнее.

Вопрос прозвучал посреди застывшей тишины, но Ыйджин не вздрогнул.

— Какую часть?

— Ты сказал, что жалел об этом. Опиши, на что это было похоже, чтобы я мог точно понять, о чём именно ты жалел. В деталях.

Объяснение было долгим, а смысл — не самым приятным, но Ыйджин каким-то образом уловил, что за этим вопросом что-то скрывается.

— За этот месяц то, о чём я жалел… ну…

Клиентом на время этого месячного проекта был ребёнок с особенностями интеллектуального развития, путешествовавший по Европе вместе с родителями. Было приятно, что родители следовали за ним, не проявляя пренебрежения, да и неуклюжих разговоров вполне хватало. Поскольку они избегали мест, предназначенных для взрослых, маршрут получился ограниченным и простым.

Иногда возникали небольшие трудности в общении, поэтому глубокие разговоры были невозможны. Порой они не хотели разговаривать и вместо этого пользовались текстовыми сообщениями. Вот и все неудобства. Короче говоря, работы было много, но ничего особенно сложного.

Самым нелепым было то, что, находясь рядом с покладистым клиентом, Ыйджин всё время жалел о том, что думает о другом мужчине, рядом с которым ему было непросто.

Если бы он знал, то спросил бы раньше.

— Можно мне быть честным?

— Я выслушаю.

Это означало «да»?

Чтобы его выслушали, сначала нужно было заговорить.

Напрягшись, Ыйджин слегка наклонился к нему. Почувствовав это, Джувон тоже немного приблизился. Промежуток между ними всё ещё оставался, но расстояние стало заметно меньше.

— Итак…

— Ближе к делу. Что это?

— Ну, я…

— Ты?

— Хм…

— Так и будешь тянуть время? Хочешь повариться в этом вместе?

Это было невозможно. Придя в себя, Ыйджин закрыл глаза и выпалил:

— Можно мне ваш номер телефона?

За медленно поднявшимися веками отчётливо проступило ошарашенное выражение лица Джувона.

Смущённый, но уже решившийся, Ыйджин продолжил:

— Я целый месяц жалел, что не спросил. У меня не было возможности с вами связаться. Я каждый день спрашивал директора, но мне отвечали, что личная информация VIP-персоны не подлежит разглашению даже начальнику службы безопасности…

Квон Джувон, внимательно слушавший его, замолчал, словно лишившись дара речи. Однако выражение его лица, взгляд и дыхание говорили сами за себя. Что именно он чувствовал, было неясно, но недовольным он не выглядел.

Однако, судя по всему, он был рассержен на Чу Донджика за то, что тот пресёк эту просьбу.

Так оно и было.

— Почему Чу Донджик не доложил мне об этом? Он что, с ума сошёл?

— Не говорите так. Начальник просто следовал протоколу.

— Подойди сюда.

— Я уже здесь. Куда ещё?

Идти действительно было некуда. Между ними оставалось совсем немного места.

Не отвечая, Джувон схватил его за запястье. Прежде чем Ыйджин успел среагировать, он притянул его ближе, мгновенно сократив расстояние. Сильно испугавшись, Ыйджин замер, пока Джувон без объяснений и предупреждения начал обыскивать его.

— Что вы делаете?

— Ищу твой телефон.

— Его здесь нет. Он в моей сумке внизу.

— Фух.

Тяжело выдохнув, Джувон перестал шарить по его одежде.

Когда он медленно поднял взгляд, из-за опасной близости они отчётливо видели глаза друг друга. Если Ыйджин видел глаза Джувона, то и его собственные дрожащие глаза, словно стрелка компаса, наверняка были так же заметны.

Подул мягкий тёплый ветерок.

В непреклонном взгляде Джувона ощущалось слабое тепло. Столкнувшись с его тёмными глазами, Ыйджин почувствовал, как сердце забилось так, словно он поднимался по крутому склону. Стоило ли ему закрыть глаза? Что подумает Джувон? Его мысли и чувства становились всё глубже.

Замечая это или нет, Джувон предупредил низким голосом:

— Не смотри на меня так.

— Как я смотрю?

Только тогда Джувон отпустил его запястье и сухо провёл рукой по лицу. Вены на руке, только что сжимавшей его, вздулись, выдавая напряжение, которое он сдерживал. Ыйджин, теребя пальцы, не удержался и осторожно протянул правую руку. Импульсивно он едва не накрыл ею руку Джувона.

Убрав руки от лица, Квон Джувон произнёс томительным голосом:

— Я же сказал, не умоляй меня своими глазами.

Он знал, что делает. Эти слова пронзили Ыйджина.

— Если ты хочешь что-то со мной сделать, прими моё предложение. Я не прикоснусь к тебе, пока не буду готов справиться с последствиями.

Последствия.

Ыйджин смутно понимал, что это значит.

И почему Джувон продолжал преподносить всё это как сделку.

— В присутствии адвоката, с платой за каждую встречу, с установленными условиями — например, что можно разглашать в обмен на деньги? Вы и когда жениться будете, так поступите?

— Тогда не делай этого. Если одна из сторон всё не испортит, слияние и поглощение длится всю жизнь. Разумеется, всё начинается с контракта.

Джувон спокойно возразил с уверенным видом. На этот раз именно Ыйджин потерял дар речи.

Жизнь Квон Джувона всегда была такой. Даже сближение с другими требовало расчётов, и Ыйджину было его жаль. В более широком смысле Джувон мало чем отличался от него. Он, должно быть, тоже всегда чувствовал себя одиноким в глубине души. Но то, что было суровым, оставалось суровым.

Резко повернув голову, Ыйджин возмущённо посмотрел на него. Джувон недоверчиво нахмурился.

— Ты не можешь открыть глаза как следует?

— Это большое недоразумение. Они широко открыты.

— Одиннадцать цифр — сможешь запомнить их с таким IQ?

Этот мужчина умел перехватывать контроль над разговором.

Мысли Ыйджина мгновенно пришли в беспорядок.

— Нет, с этим я справлюсь…! Но я хочу свести к минимуму вероятность ошибки. Подождите. Где мне записать? На часах…

В спешке он опрокинул стакан. Раздался лёгкий звон, и холодная жидкость пролилась на пальцы. Красная в стакане, на коже она стала розовой. Он быстро слизнул чай с пальцев.

Джувон молча наблюдал за ним, затем недоверчиво провёл рукой по лицу. В его голосе послышалось раздражение:

— Зачем ты облизываешь пальцы?

— А? Пролилось же.

— Вытри — зачем облизывать? Ну и тупица. Ты правда такой заторможенный или просто наивный? С ума меня сводишь.

— В вашем доме всегда так много проблем?

— Забудь. Я этого не слышал. Идиот. Ты невыносим.

http://bllate.org/book/19797/3621346