Готовый перевод Spellbound / Зачарованные: Глава 11.3

Пролилось — вот он и слизнул. В чём проблема? Носовой платок выглядел бы лучше, но он выбрал самый простой вариант. Ыйджин покосился на Джувона, сочтя его странным. Джувон же, не желая утомляться ещё сильнее, перехватил руку Ыйджина и сам ввёл номер.

— Можно мне иногда вам звонить?

— Можно.

— Правда? Я не стану беспокоить вас слишком поздно.

— Я не говорил, что буду отвечать.

— Вау, вы действительно ведёте себя как неуловимый мячик для пинг-понга.

Его вздох был тягостным. Вены выступили на руке, всё ещё сжимавшей запястье Ыйджина. Вскоре лицо Джувона помрачнело. Заметив, что ему становится хуже, Ыйджин почувствовал острую необходимость сменить тему. Очень острую.

Это было его последнее, заветное спасение.

— Зачем вы позвали меня сюда сегодня?

Не отвечая, Джувон сместил ладонь и крепко сжал запястье Ыйджина. Тот поморщился от боли, не понимая, что происходит. Молча наблюдая за ним, Джувон слегка закатал рукав Ыйджина, чтобы получше рассмотреть смарт-часы. Ыйджин понял бы и простое словесное указание, но это прямое прикосновение Джувона казалось одновременно властным и пугающе будничным.

— Ты пользуешься корпоративным мессенджером и приложением безопасности. Эти два — основные.

— Да. Обычно я не ношу часы, но эти надеваю именно по этой причине.

— В мессенджере отслеживаются все разговоры. Это похоже на вмешательство в личную жизнь, поэтому я хочу установить отдельный код только для нас двоих.

Услышав это, Ыйджин почувствовал, как тревожные мысли закружились в голове. Когда Джувон потянулся, чтобы открыть экран, Ыйджин напряг руку, чтобы тот не притянул его ещё ближе. Джувон, похоже, почувствовал сопротивление. Резким рывком он притянул Ыйджина к себе и высокомерно посмотрел на него сверху вниз. Его холодные, пронзительные глаза словно говорили: «Посмотри на это».

Словно подтверждая, что Ыйджину не показалось, Джувон неторопливо спросил:

— Накопилось много жалоб?

— Понятия не имею, почему вы так подумали.

— Ты довольно крепко сжимаешь руку.

— Я кое-чего не совсем понимаю, поэтому сделал это неосознанно.

— Похоже, ты говоришь сквозь стиснутые зубы.

— Значит, вы использовали это с сонбэ Со Ынги, а теперь и со мной? Вы не запутаетесь?

Имя из трёх слогов, внезапно возникшее в разговоре, явно пришлось Джувону не по душе.

— Почему это имя постоянно звучит, когда мы вместе? Мы на втором этаже. Не лучше ли следить за своими словами, пока ты не споткнулся и не упал?

— Потому что вы заинтересованы в сонбэ Со, исполнительный директор. Вы ведь носите это из-за него, верно?

Джувон был заметно раздражён.

— Эти настройки позволяют отслеживать только твоё местоположение. С чего бы это было из-за Со Ынги? Вы что, сиамские близнецы? Если не хочешь увидеть, как он превратится в удобрение для деревьев в моём саду, отвечай осторожнее.

— Только моего? Почему?

— Почему? Потому что меня интересует твоё местоположение.

Казалось, Ыйджину на макушку обрушился тяжёлый предмет, оставив после себя ощущение непомерной тяжести.

«Меня?»

Растерявшись, он постарался ничем этого не выдать. Взял себя в руки, затем ещё раз заставил себя успокоиться. Однако, не зная, какое выражение лица принять, в итоге так и остался стоять с ошеломлённым видом.

Дело было не в том, что Джувон заинтересовался им из-за кого-то другого. С самого начала речь шла об Ыйджине. Это было ошеломляющее чувство, словно качели между раем и адом.

Он не мог упустить этот шанс. Быстро, свободной рукой, он полез в карман.

Где же он? Он точно был здесь. Ыйджин всегда держал его в одном и том же месте, но сейчас внезапно не мог вспомнить, куда его положил. Он был настолько потрясён, что с трудом мог мыслить логически. Почувствовав на себе странный взгляд Джувона, Ыйджин открыл рот и затараторил:

— Я сделаю это.

— Сделаешь ради меня?

— Я тоже сохраню секрет. Это только между вами и мной, исполнительный директор. Больше никто не должен знать, верно?

В глазах Джувона промелькнуло нечто похожее на нежелание. Казалось, он мог передумать и взять свои слова обратно. Решив, что лучше действовать до того, как это произойдёт, Ыйджин даже дёрнул рукой, которую держал Джувон.

— Для кода лучше присвоить порядковые номера часто используемым фразам. Поскольку вы делаете это впервые, нам следует выбрать простые номера — лёгкие для запоминания и ввода.

— Не похоже, что это ради меня. Я не против сложности.

— Ради… всех нас?

Осторожно затронув эту тему, Ыйджин захлопал большими глазами, словно ища поддержки. Джувон счёл это абсурдом, но не стал отказываться от предложения. Хотя и неохотно, он кивнул, соглашаясь на компромисс. Почувствовав облегчение, Ыйджин быстро добавил:

— Сначала я предложу несколько вариантов. Сопоставьте их с данными о местоположении.

Наконец Джувон отпустил его запястье. Когда его пальцы оторвались от кожи Ыйджина, разжавшаяся рука слегка раскрылась, и их пальцы соприкоснулись.

В месте прикосновения возникло мягкое тепло. В горле у Ыйджина пересохло. Изо всех сил стараясь сохранять самообладание, он пошарил в кармане пиджака.

Нашёл.

Он вытащил тонкую ручку, зажав её между пальцами. Ему хотелось записать всё для удобства, но он знал, что Джувону это не понравится, поэтому отказался от этой мысли. Щёлк. Нажав на кнопку на конце ручки, Ыйджин показал, что будет писать на разложенной на столе салфетке. Украдкой взглянув на Джувона, он начал перечислять:

— 1234 — «прибыл», 4567 — «убыл», 7890 — «в движении», 9999 — «в», 0000 — «к». Вот так и поступим. Тогда что такое 1111?

Слегка наклонившись вперёд, Ыйджин усердно двигал рукой.

Джувон, спокойно наблюдавший за этим, ответил:

— Мой кабинет. Это место, где я провожу больше всего времени.

— 7777?

— Офис отдела безопасности. Прибегай, когда я позову тебя во время дежурства.

Западная парковка, комната для совещаний, даже парковка у его дома или кабинет. По мере того как они связывали цифры с местами, где бывали вместе или которые имели к ним отношение, слова постепенно иссякли.

Установив столько кодов, Ыйджин уже не был уверен, что сможет запомнить их все. Две салфетки были густо исписаны. К тому же из-за уже существующих командных кодов могла возникнуть путаница. Внимательно просматривая цифры, Джувон спросил:

— Почему ты просто не записал это на диктофон?

Голова Ыйджина со скрипом повернулась, пока он продолжал обводить слова, чтобы ничего не пропустить и не ошибиться.

— …Это было разрешено?

— Разве ты не слышал, как я только что сказал, что да?

— Вы могли бы сказать об этом раньше.

— Зачем отвечать, если ты не спрашивал?

— Нет, ведь так было бы гораздо удобнее, разве нет? Логично. Просто предупреждайте меня заранее.

«Ты говоришь о «логике»? Это удивительно».

Глаза Джувона словно говорили именно это. Мудро рассудив, он не стал произносить эту мысль вслух. Вместо этого поднял другую тему:

— Кроме того, возможно, ты захочешь обсудить то, чего мы ещё не установили.

— Вы так думаете?

— Освой и выучи также корейские согласные и гласные.

— Как азбука Морзе? Но с согласными и гласными…

Рукой, в которой не было ручки, Ыйджин принялся загибать пальцы, пересчитывая согласные и гласные: «Киёк, ниын, тигыт, риыль, миым, пиып, сиот…»

Джувон, наблюдавший за этим с недоверием, щёлкнул пальцами перед его лицом.

— Четырнадцать согласных, десять гласных.

— Оу…

— Не паникуй. Я сделаю это простым.

С таким количеством кодов это было рискованно. На миг в душе вспыхнула обида, но тут же угасла. Две салфетки уже были полностью исписаны. Он решил, что сможет справиться и с большим объёмом.

— Тогда как нам поступить с цифрами? Четырёхзначные коды для каждой буквы — это слишком сложно.

— Двузначные. «Киёк» — это 17. «Ниын» — 26.

По мере того как они продолжали, каждой согласной и гласной присваивался свой уникальный код.

К тому времени, как они закончили с гласными, Ыйджин почувствовал облегчение. Они почти закончили.

— Всё готово. Я выучу это так, словно готовлюсь к экзамену.

Когда Ыйджин потянулся, чтобы собрать салфетки, добавленные Джувоном слова заставили его застыть.

— Запомни и это.

Хруст.

Кончик ручки прорвал тонкую салфетку.

— …Что-то ещё?

— Когда я говорю «приди» — ты приходишь. Когда говорю «сделай» — делаешь. Даже если я скажу «уходи» — не уходи.

Вздохнув, Ыйджин мысленно зафиксировал каждую команду. Пытаясь запомнить всё на слух и визуально, он перестал повторять слова вслух.

Смутившись, он медленно поднял слегка опущенный взгляд. Лицо мужчины было слишком близко. Их взгляды пересеклись в мягком полумраке и едва уловимо переплелись под нежным лунным светом.

Желая внести ещё большую ясность, Джувон добавил:

— Если поступит запрос на длительную командировку с ночёвкой, тебе не нужно докладывать мне об этом.

Неужели он всё ещё злился из-за того, что Ыйджин не упомянул о встрече с Пэк Чанджу?

Запутавшись в собственном чувстве вины, Ыйджин услышал, как Джувон твёрдо добавил:

— Отклоняй их все. Оставайся на своём месте.

«На своём месте».

Было ли у него когда-нибудь такое место? Эта обыденная фраза заставила его задуматься. Конечно, в офисе за ним был закреплён стол, но Квон Джувон, скорее всего, вкладывал в эти слова совсем иной смысл.

— На своём месте?

— Ты мой телохранитель. Зачем тебе где-то ещё бродить? Ты мой. Оставайся там, где я могу тебя видеть.

Ему нужно было что-то ответить. Но в голове словно разлились чёрные чернила — мысли исчезли. Дыхание участилось. Только тогда он понял, что всё это время не дышал, и глубоко втянул воздух. Когда наконец смог нормально вдохнуть и выдохнуть, заметил, как бешено колотится сердце.

Он прекрасно понимал, что не стоит искать в этих словах скрытый смысл. Он был не настолько наивен, чтобы думать, будто слова Квон Джувона означают, что он для него особенный.

И всё же.

Даже зная это.

Тот факт, что кто-то впервые сказал ему — человеку, у которого никогда не было места, где он мог бы чувствовать себя своим, — что его не прогонят, и что это произнёс именно этот мужчина, делал его счастливым. Неужели он слишком легко поддался этому чувству?

Едва заметная ухмылка мужчины, словно видевшего его насквозь, была опасно притягательной. Сердце Ыйджина колотилось так сильно, что он не смог улыбнуться в ответ. Притворившись невозмутимым, он убрал салфетки в карман, придал лицу спокойное выражение и ответил:

— Я ведь всё равно не могу сказать «нет», верно?

Ему хотелось встречать добрых людей, которые показали бы ему, что ради него стоит жить. Людей, способных понять его трудности без лишних объяснений. И всё же Джувон раз за разом делал вещи, которые приносили ему радость. Было бы странно не отдать ему своё сердце. Если только ему не нравилось что-то другое ещё сильнее.

Тусклый лунный свет освещал лицо Квон Джувона, пока тот смотрел на Ыйджина. Слабая улыбка на его губах исчезла.

Ыйджин почувствовал, как большой палец Джувона коснулся его дрожащих губ. Когда он инстинктивно слегка приоткрыл их, палец, ласкавший его кожу, отстранился. Ему не хватило этого прикосновения.

— Пей чай. Лёд тает.

Обстановка располагала, ночной пейзаж был прекрасен, и всё казалось идеальным моментом. Но возможность снова ускользнула. Похоже, пока Ыйджин сам не позволит себе этого, Джувон никогда не сделает первый шаг. Вместе с уходившим напряжением пришла лёгкая досада.

Погружённый в безмятежный ночной пейзаж, мягкий лунный свет и искрящиеся чувства, которые вызывал сидящий рядом Квон Джувон, Ыйджин вдруг впервые в жизни подумал, что рад тому, что родился.

Поправив осанку, он снова взял стакан. Увидев это, Джувон тоже выпрямился. Длинная тень мужчины легла под скамьёй. Забыв сделать глоток, Ыйджин до мельчайших деталей разглядывал этот поразительный силуэт.

«Мне повезло, что я влюбился в вас».

Слишком робкий, чтобы осмелиться сказать, что он ему нравится, Ыйджин был благодарен за то, что Джувон, казалось, понимал всё без слов.

«Мне нравится этот мужчина».

Так сильно, так глубоко, что даже тень Квон Джувона была ему дорога.

http://bllate.org/book/19797/3621359