Готовый перевод Wife, I've Been Reborn / Жена, я переродилась: Глава 21

В конце октября, во время второго ежемесячного тестирования, Му Нань благодаря дополнительным занятиям смогла дотянуться до десятого места в классе и сотого — в параллели.

Мало того, она с позором вошла в список лучших, и её имя назвали перед всеми учителями и учениками школы в знак похвалы.

Это поистине было грандиозным событием: теперь не только учителя смотрели на неё так, будто из неё еще может что-то получиться, но и одноклассники поголовно преисполнились зависти, ревности и злости.

Му Нань так и подмывало закричать на весь мир: неужели она и вправду смогла сдать экзамены с таким результатом?!

По сравнению с её бурной радостью Сюй Лянчэнь держалась куда спокойнее.

Всё потому, что она считала базовые знания Му Нань просто ужасными.

Все темы для повторения она отбирала строго на основе экзаменационных вопросов, к тому же три-четыре комплекта проверочных тестов, которые она давала Му Нань перед каждым экзаменом, в основном охватывали абсолютно весь материал, который собирались спрашивать.

При таких-то исходных данных Му Нань умудрилась занять всего лишь десятое место.

И она ещё так радовалась?

Сюй Лянчэнь впервые испытала странное чувство, когда смех и слёзы смешиваются воедино.

В субботу после уроков Му Нань сказала Сюй Лянчэнь:

— Приходи сегодня вечером ко мне поужинать!

Сюй Лянчэнь аккуратно поставила табурет на место, ошеломлённо моргая:

— По какому поводу?

Глаза Му Нань сузились в лучистые полумесяцы:

— Да ни по какому, мои домашние говорят, что очень хотят отблагодарить тебя.

Сюй Лянчэнь попыталась отмахнуться и отказаться, но Му Нань, на беду, потащила её за собой прямо по дороге к дому, по пути ещё и прикупив немного фруктов.

Му Нань подшучивала над ней, говоря, что та излишне вежлива.

Сюй Лянчэнь шла за ней до самого крыльца квартиры. Изнутри доносился манящий аромат, и Му Нань, принюхавшись, заявила:

— Точно мама вернулась.

Едва она договорила, как они столкнулись с Му Яном, который вышел вынести мусор.

Му Нань сделала два шага вперед:

— Брат, я хочу вас познакомить! Это...

Му Ян опустил голову и посмотрел на Му Нань:

— Знаю, Сюй Лянчэнь же. Она в прошлый раз провожала тебя до дома.

Сюй Лянчэнь мягко улыбнулась и кивнула Му Яну в знак приветствия.

Втроём они вошли в гостиную. Сюй Лянчэнь поставила принесённое на пол, а Му Нань, заметив, что Су Ли всё еще крутится на кухне, поспешно подбежала к ней:

— Мам, я хочу познакомить тебя с человеком!

Су Ли вышла из кухни, держа в руках тарелки. Она была стопроцентной деловой женщиной, отдавшей построению карьеры почти два десятка лет, и стоило ей только появиться где-то, от неё так и везло аурой настоящего «белого костяка» корпоративного мира.

На самом деле об этом Сюй Лянчэнь задумывалась уже много раз: Су Ли и Му Дуншунь были людьми донельзя проницательными, но умудрились произвести на свет такую растеряху, как Му Нань, которая к тому же обладала классическим свойством забывать о боли, стоило зажить ранам.

Иногда её тугодумие и впрямь заставляло человека смеяться сквозь слёзы.

Су Ли поставила тарелку на стол и сказала Сюй Лянчэнь:

— Садись скорее, не стесняйся.

Сюй Лянчэнь смотрела на её знакомое лицо, только сейчас Су Ли выглядела гораздо моложе.

Её мозг на секунду замкнуло, и с языка сорвалось:

— Мама.

Остальные трое замерли от такого обращения. Сюй Лянчэнь тоже опомнилась, слегка смутилась, и её белое лицо покрылось лёгким румянцем:

— Просто вы очень похожи на мою маму, прошу прощения.

Су Ли подошла к Сюй Лянчэнь и взяла её за руку:

— Ты ведь та самая Сюй Лянчэнь, о которой мне постоянно уши прожжужала Нань-нан?

Сюй Лянчэнь послушно кивнула:

— Можете звать меня просто Чэнь-чэнь.

Су Ли с улыбкой кивнула, выражая крайнюю степень удовлетворения:

— Хорошая моя Чэнь-чэнь, тогда зови меня тётей Су.

Му Нань протиснулась между ними:

— Мам, у тебя еда сейчас подгорит.

Сюй Лянчэнь посмотрела, как Му Нань высвобождает свою руку из ладони Су Ли, опустила взгляд и тихонько улыбнулась.

Вскоре обе девушки уселись на диване перед телевизором.

Му Ян, скрестив руки на груди, стоял в стороне и наблюдал за ними. Эта девчонка была совсем не похожа на ту ледяную глыбу, которую он видел в первый раз.

Тогда от неё исходило такое устрашающее давление, будто она ко всем подряд испытывала отвращение.

А сегодня она вся лучилась весенним теплом.

Тц-тц-тц.

Женские мысли ни за что не поймёшь, как ни пытайся.

Однако улучшение оценок Му Нань искренне его радовало. Он взял экзаменационную работу сестры и, тихонько приблизившись к сидевшей перед телевизором Му Нань, шепнул:

— Ну что, твой брат оказался абсолютно прав, м?

Му Нань обернулась и посмотрела на него:

— О чём ты?

Му Ян приподнял бровь, глядя на Сюй Лянчэнь, и понизил голос еще сильнее:

— Я говорил, что ты, пожалуй, сможешь зацепиться за хвост какого-нибудь университета.

Му Нань: ...

К началу ужина Сюй Лянчэнь так и не увидела её отца. Она спросила о нём у Му Нань, но та покачала головой:

— Наверное, на работе засиделся, раз не вернулся.

Впрочем, для Му Дуншуня и Су Ли задерживаться сверхурочно или уезжать в командировки было обычным делом.

Если удавалось повидаться с ними хотя бы неделю в месяц — и то было за счастье.

Она уже привыкла.

Сюй Лянчэнь кивнула и направилась в ванную: перед ужином она привыкла сначала мыть руки.

Му Нань пошла следом за ней и, заметив, как та без малейших колебаний зашла внутрь и включила свет, озадаченно спросила:

— Почему ты так хорошо ориентируешься в моём доме?

Сюй Лянчэнь обернулась к ней, на её лице не было и тени растерянности, а голос звучал спокойно:

— Разве?

Услышав это, Му Нань кивнула:

— Конечно. Такое ощущение, будто это твой собственный дом.

Поскольку туалет в её квартире находился прямо рядом с её комнатой, в углу коридора, и был совсем крошечным — если не присматриваться, ни за что не заметишь, — она и удивилась.

Наблюдая за действиями подруги, Му Нань находила их чересчур уверенными, словно... та точно знала, что и где здесь находится.

Это чувство было каким-то странным.

Сюй Лянчэнь вымыла руки, заодно сполознула лицо и, зажмурившись, плеснула на себя пару пригоршней прохладной воды:

— Наверное, планировка твоей квартиры похожа на мою.

— У вас есть полотенце?

Услышав её вопрос, Му Нань помотала головой, отгоняя прочь всякие дурацкие мысли роем крутившиеся в голове.

Она наклонилась, вытащила из ящика чистое полотенце и протянула ей. Сюй Лянчэнь стояла с закрытыми глазами, шаря пальцами в воздухе, пока наконец не ухватила Му Нань за руку.

Му Нань вздрогнула от неожиданности и, подняв голову, увидела её лицо с крепко зажмуренными глазами.

Сюй Лянчэнь продолжала говорить:

— Нашла полотенце?

Му Нань отозвалась:

— Нашла, секунду.

Только тогда Сюй Лянчэнь перестала шарить рукой. Му Нань шумно сглотнула, задержала дыхание и стала медленно приближаться к её лицу.

Она только что умылась прохладной водой, и кожа была усыпана капельками. Прозрачные росы повисли на её белоснежном лице, выглядя необычайно красиво и придавая ей ошеломляющий, свежий вид цветущего лотоса.

Му Нань сглотнула слюну и продолжила неуклонно подбираться ближе.

Из-за воды на лице ресницы Сюй Лянчэнь были плотно сомкнуты и мелко-мелко подрагивали, напоминая крошечные веера — длинные, густые, с чётко различимым каждым волоском.

Ниже располагался аккуратный прямой нос, на самом кончике которого блестела капелька воды, пойманная отсветом лампы.

А ещё ниже...

Находились её тонкие губы.

Му Нань закусила губу, а её дрожащий палец приподнялся, желая прикоснуться к ним.

http://bllate.org/book/19789/1950054