Готовый перевод Wife, I've Been Reborn / Жена, я переродилась: Глава 20

План дополнительных занятий для Му Нань продвигался методично. Несмотря на её первоначальные жалобы, результаты оказались весьма достойными: за месяц успеваемость заметно выросла.

В течение этого месяца Му Нань и Чэнь Цзяо стали видеться гораздо реже. Её день был расписан буквально по минутам — Сюй Лянчэнь, казалось, не могла вынести ни одной свободной минуты подруги, постоянно выжимая из неё все соки. Му Нань каждый день стонала от усталости, но вскоре обнаружила, что страдает не она одна.

В конце месяца состоялся очередной пробный экзамен. Му Нань не подвела ожиданий: всё-таки сидеть рядом с отличницей оказалось полезно, и она успешно пробилась в пятёрку лучших. Увидев, что система взаимопомощи действительно работает, классный руководитель дал указание всему классу: теперь ученики, нуждающиеся в поддержке, могли садиться рядом с теми, кто учится лучше, чтобы разбирать вопросы, накопившиеся за день. В конце концов, школьникам проще найти общий язык друг с другом, чем с учителем.

Вскоре Му Нань обнаружила, что потеряла своё привилегированное положение. Её привычное место порой оказывалось занято кем-то другим. Поскольку Сюй Лянчэнь на вечерних занятиях обычно сама решала варианты и вопросов не имела, многие жаждали занять место рядом с ней. Му Нань не могла прогнать желающих, поэтому её личный фронт был сдан без боя.

Му Нань с обиженным видом уселась рядом с Чэнь Цзяо, сердито поглядывая на Сюй Лянчэнь. Чэнь Цзяо смотрела на Му Нань, словно хотела что-то сказать, но, прикусив губу, промолчала.

Му Нань не могла сидеть без дела. Дорешав тест, она повернулась к подруге:

— Цзяо Цзяо, хочешь, я попрошу Сюй Лянчэнь позаниматься и с тобой?

Ей казалось, что если Чэнь Цзяо тоже будет так загружена, то, возможно, перестанет так одержимо грезить о Чжао Ши.

Чэнь Цзяо поспешно замахала руками:

— Нет, не нужно.

На самом деле она не сказала главного: каждый раз, когда Сюй Лянчэнь смотрела на неё, её взгляд казался холодным, а от этих узких, прищуренных глаз веяло таким ледяным спокойствием, что ей становилось не по себе. Куда приятнее был Чжао Ши — такой мягкий и обходительный.

Чэнь Цзяо тыкала кончиком ручки в учебник математики, поглядывая на парня, сидевшего неподалёку. На самом деле они виделись наедине не так уж часто. Она и сама не понимала, какое наваждение на неё нашло — все её мысли были заняты только им. Позже Чжао Ши ещё несколько раз тайно приглашал её на встречу. Сначала он прикрывался желанием извиниться перед Нань Нань, и она подыгрывала, но потом стал звать её просто так.

Он был немногословен, и она видела, что он не особенно дорожит ею. Но, несмотря на это, она словно была околдована и хотела лишь одного — смотреть на него. Даже если… даже если он нуждался в ней только в постели, она всё равно чувствовала себя счастливой.

Чэнь Цзяо стало грустно: что она будет делать, если Чжао Ши её бросит? С этой мыслью она повернулась к Му Нань. Та, склонившись над очередным тестом, была полностью погружена в раздумья — казалось, никакие сердечные дела её не тревожат.

— Нань Нань, — позвала Чэнь Цзяо, положив голову на парту.

Му Нань, покусывая кончик ручки, наклонила голову:

— Что такое?

Чэнь Цзяо почувствовала прилив обиды, но не могла ничего сказать. Этот горький плод она вырастила сама, и винить было некого. Её глаза слегка покраснели, голос дрогнул:

— Ничего, просто захотелось тебя позвать.

Му Нань прыснула со смеху, обнажив ямочки на щеках и клыки, и проговорила с беззаботным видом:

— Ты что, ненормальная?

Чэнь Цзяо и сама подумала, что ведёт себя странно. Она поспешно тряхнула головой, отгоняя дурные мысли.

В это время Сюй Лянчэнь объясняла задачу другому ученику. Повернув голову в сторону Му Нань, она случайно увидела её улыбку, те самые клыки и глаза, сощуренные от смеха. Сюй Лянчэнь на мгновение замерла, глядя на неё.

— Сюй Лянчэнь? — тихо позвал одноклассник.

Сюй Лянчэнь опомнилась и продолжила объяснение, хотя её мысли уже давно витали где-то рядом с той самой девушкой.

После звонка Му Нань, обняв учебники, вернулась на своё место. Глядя на невозмутимую Сюй Лянчэнь, она почувствовала раздражение:

— Тебе хорошо, сидишь себе на месте, а мне приходится постоянно пересаживаться.

Сюй Лянчэнь подняла взгляд и увидела её сияющие глаза, в которых теплился крошечный огонёк гнева. Она вдруг мягко улыбнулась. Её узкие глаза, напоминающие молодую луну, изогнулись, а голос прозвучал удивительно нежно:

— Хорошо, теперь пересаживаться не придётся.

Му Нань на секунду перехватило дыхание. Сердце сбилось с ритма, и она не осмелилась больше смотреть на неё, лишь пробормотала:

— Я… я просто так сказала.

Сюй Лянчэнь вздохнула:

— А я восприняла всерьёз.

С того дня Сюй Лянчэнь действительно больше не меняла мест.

http://bllate.org/book/19789/1950053