Готовый перевод The Mountain River Pact: Zhang Chengling / Горные реки: Чжан Чэнлин: Глава 27

— Спасибо тебе, старик Вэнь. Раз эта картина стала точь-в-точь как прежде, значит ли это, что он сможет возродить горный пик Сыцзи?

Вэнь Кэсин понимал Чжоу Сюй и крепко обнял его.

Чжан Чэнлин, увидев это, поспешно тоже подбежал и крепко обнял их обоих. Вэнь Кэсин и Чжоу Сюй невольно переглянулись и улыбнулись: этот бестолковый ученик снова лезет шуметь.

Когда Чжоу Сюй поел, он произнес:

— Чэнлин, вчера мы были слишком спешно, а сегодня обязательно нужно навестить твоего наставника-наставников.

— Хорошо, — лицо Чжан Чэнлина мгновенно просияло. — Наконец-то смогу почтить память наставника-наставников! Учитель, наставник-наставников наверняка будет очень рад узнать, что ты принял меня — такого хорошего ученика.

Чжоу Сюй невольно покосился на Вэнь Кэсина и с улыбкой произнес:

— Мой ученик сейчас такой озорной, всё это ты избаловал.

Вэнь Кэсин улыбнулся и ничего не ответил.

Они приготовили немного жертвенных даров и направились в живописную долину на задней горе. Именно здесь были похоронены бывший глава горного пик Сыцзи Цинь Хуайчжан и его единственный любимый сын Цинь Цзюсяо, то есть третий младший братец Чжоу Сюя.

Чжоу Сюй лично расставил жертвенные дары, бросил взгляд на Вэнь Кэсина, а затем первым потянул ученика за собой, чтобы поклониться наставнику и официально доложить ему о принятии этого ученика.

Чжан Чэнлин с предельно серьезным выражением лица трижды отбил поклон, а затем произнес:

— Наставник-наставников и младший дядя-наставник, ваш ученик Чжан Чэнлин наконец-то смог отвесить вам поклон. Будьте спокойны, Чэнлин обязательно приложит все силы, чтобы приумножить славу горного пика Сыцзи.

Чжоу Сюй похлопал ученика по плечу и поднялся. Однако Чжан Чэнлин не встал и сказал:

— Учитель, у меня еще есть кое-что сказать наставнику-наставников.

— Хорошо, — согласился Чжоу Сюй и отошел в сторону к Вэнь Кэсину.

Чжан Чэнлин по-прежнему стоял на коленях перед могилой, словно обращаясь к живому наставнику-наставников, и заговорил:

— Наставник-наставников, ты ведь сейчас, должно быть, видишь моего отца и наставника Луна и остальных? — он вдруг замер в недоумении. — С этими поколениями получается какая-то путаница, но ничего страшного, мы все одна семья.

Он быстро отбросил эти мысли и продолжил:

— Передай им, что Чэнлин сейчас в полном порядке, с каждым днем делаю успехи. Тайную технику павильона Лунъюань, которой обучил меня наставник Лун, я тоже стараюсь усердно учить, — он вдруг почувствовал, что ему не следует лгать наставнику-наставников, и добавил тихим голосом: — Только она немного трудная.

Вэнь Кэсин, видя, что тот несет бесконечную болтовню, не выдержал и произнес:

— Паршивец, с детства такой словоохотливый, что же с тобой будет, когда вырастешь.

Однако Чжан Чэнлин возразил:

— Мне ведь столько всего хочется сказать наставнику-наставников и дядям-наставникам. Отец говорил мне, что душа усопшего не рассеивается и он всегда присматривает за своими любимыми близкими.

Лицо Вэнь Кэсина слегка изменилось, и он бросил:

— Нет, они ничего не видят.

— Видят, — Чжан Чэнлин слепо верил словам собственного отца и добавил: — Дядя Вэнь, ты тоже скажи наставнику-наставников и остальным пару слов.

Вэнь Кэсин опустил глаза и ничего не ответил.

Чжоу Сюй, заметив это, произнес:

— Чэнлин, раз уж душа не рассеивается, вовсе не обязательно всё высказывать вслух. Иногда повторять про себя в сердце гораздо лучше.

— Вот оно что, — сообразил Чжан Чэнлин. — Тогда я скажу про себя.

Он торопливо закрыл глаза и принялся мысленно говорить с наставником-наставников и младшим дядей-наставником.

Чжоу Сюй посмотрел на надгробные плиты наставника и младшего брата, слегка втянул воздух и тоже закрыл глаза:

[Учитель, твой ученик теперь тоже взял ученика, и он непременно прославит горный пик Сыцзи, возродит его былую славу. Пусть ваши духи на небесах защитят ребенка Чэнлина в его усердных занятиях, а также защитят этого парня рядом со мной, чтобы он был цел и невредим.]

[Учитель, человека, стоящего рядом со мной, зовут Вэнь Кэсин, его настоящее имя — Чжэнь Янь, он ребенок четы Чжэнь. Учитель принял его своим вторым учеником, он мой второй младший братец. К сожалению, из-за превратности судьбы он перенес несчастье, скитался по Долине Призраков и чудом остался в живых. Должно быть, вы тоже чувствуете бесконечное облегчение.]

[Учитель, ученик не смеет обманывать вас: мы с младшим братцем любим друг друга и понимаем с полуслова. Даже если придется принять ваше наказание, наше первоначальное решение не изменится. Учитель, твой ученик готов каждый день стоять перед тобой на коленях по два часа, испрашивая твоего прощения.]

Чжоу Сюй открыл глаза и увидел, что старик Вэнь рядом погрузился в глубокую задумчивость, а его бестолковый ученик всё еще сидел с закрытыми глазами и что-то бормотал про себя. Он через силу улыбнулся и сказал:

— Чэнлин, хватит уже болтать. Если продолжишь, то доведешь наставника-наставников до смерти своей болтовней. Что бы ни хотел сказать, оставь на следующий раз. Впредь будем приходить сюда почаще.

— Хорошо, — Чжан Чэнлин посчитал слова учителя разумными, отвесил наставнику-наставников еще один поклон и поднялся.

Чжоу Сюй похлопал ученика по плечу:

— Иди тренируйся. У меня с твоим дядей Вэнем есть о чем поговорить с наставником-наставниками наедине.

— Угу, — кивнул Чжан Чэнлин и быстро вернулся к тренировкам. Он всегда занимался усердно и никогда не ленился, так что лишь с наступлением сумерек увидел возвращающихся учителя и дядю Вэня.

Он подбежал к ним весь в поту:

— Учитель, дядя Вэнь, вы так долго разговаривали с наставником-наставников, неужели он не устал от вашей болтовни?

Вэнь Кэсин рассмеялся и потрепал его по голове:

— Паршивец, каким же милым ты был, когда был дурачком, почему теперь стал пронырливым, как макака?

— Хе-хе, — хихикнул Чжан Чэнлин и обнял Вэнь Кэсина. — Дядя Вэнь, я проголодался.

— Ладно, я пойду готовить. Только давай побыстрее займись лечением своего учителя, не затягивай, — Вэнь Кэсин с улыбкой повернулся к Чжоу Сюю: — А-Сюй, что ты хочешь поесть?

— Мне всё равно, — равнодушно ответил Чжоу Сюй. Вэнь Кэсин усмехнулся и отправился стряпать.

Чжан Чэнлин поспешно принялся лечить учителя, после чего с любопытством подступил к нему:

— Учитель, о чем вы с дядей Вэнем говорили наставнику-наставников?

— Сказали твоему наставнику-наставников, — Чжоу Сюй потрепал ученика по голове и улыбнулся, — что его внук-ученик — ужасный любопыка.

— А? — Чжан Чэнлин запротестовал и принялся донимать учителя, требуя забрать слова обратно.

Чжоу Сюй ничего не оставалось, кроме как сказать:

— Я сказал твоему наставнику-наставников, что Чэнлин — замечательный внук-ученик, который усердно тренируется и непременно приумножит славу горного пика Сыцзи.

— Правда? — Чжан Чэнлин мгновенно расплылся от удовольствия и радостно побежал обратно тренироваться.

Чжоу Сюй улыбнулся: хорошо, что ученик немного простоват, удалось его провести.

***

В этот вечер, когда пришло время ложиться спать, Чжан Чэнлин заметил, что учитель и дядя Вэнь живут в одной комнате, и с удивлением произнес:

— Дядя Вэнь, учитель, ведь уже убрали несколько комнат, вам больше не нужно жить вместе.

Чжоу Сюй замер и умолк.

Вэнь Кэсин улыбнулся:

— Я переживаю из-за ранений твоего учителя.

— Вот оно как, — Чжан Чэнлин немного подумал и предложил: — Тогда я буду жить с вами. Вдруг раны учителя откроются, сможете разбудить меня в любой момент.

Чжоу Сюй не удержался и бросил взгляд на Вэнь Кэсин, ожидая, что тот еще скажет.

Вэнь Кэсин по-прежнему излучал очаровательную улыбку:

— Не нужно. Ты еще растешь, тебе необходим полноценный сон. Твой учитель под моим присмотром, так что не переживай.

— Но… — Чжан Чэнлин всё равно волновался.

— Если действительно что-то случится, я непременно тебя разбужу, — заверил Вэнь Кэсин.

— Ну ладно, смотрите, обязательно разбудите, — серьезно произнес Чжан Чэнлин.

— По рукам, — на лице Вэнь Кэсина застыло выражение полной уверенности.

Чжан Чэнлин тут же успокоился и отправился спать в свою комнату.

Чжоу Сюй сердито зыркнул на Вэнь Кэсина и шагнул в комнату. Вэнь Кэсин улыбнулся и тут же последовал за ним. Они уже объявили обо всем старшим, так что жить вместе было совершенно естественно и правильно.

На следующий день Чжан Чэнлин увидел, что учитель и дядя Вэнь снова собираются навестить наставника-наставников, и заявил, что пойдет с ними.

Чжоу Сюй только собрался прикрикнуть на ученика, чтобы тот нормально занимался боевыми искусствами, как Вэнь Кэсин с улыбкой заговорил:

— Вообще-то, у нас с твоим учителем есть одно крайне важное дело.

— Какое дело? — лицо Чжан Чэнлина выражало крайнее любопытство.

— Мы тут разрабатываем новую технику боевых приемов. И заметили, что прямо перед наставником-наставников эффект получается намного лучше, — совершенно серьезно пояснил Вэнь Кэсин. — Только этот стиль боя слишком мощный, стоит тебе даже взглянуть — и возникнет риск отклонения от истинного пути.

— Ого! — Чжан Чэнлин в изумлении разинул рот.

Чжоу Сюй: «...» У этого старика Вэня язык подвешен всё лучше и лучше для всякой чепухи.

Вэнь Кэсин похлопал Чжан Чэнлина по плечу и добавил:

— Через пару лет я обязательно научу тебя. А сейчас ступай как следует тренироваться.

— Хорошо, — Чжан Чэнлин мгновенно воспылал энтузиазмом и поспешил на тренировку.

Чжоу Сюй посмотрел на своего бестолкового ученика, затем на старика Вэня, который продал человека, а тот еще и помогал ему деньги пересчитывать, и не удержался от слов:

— Похоже, мир Цзянху тебя погубил. Занимайся ты извозом или торговлей — давно бы уже стал богатейшим человеком.

Вэнь Кэсин тут же принялся жаловаться на несправедливость:

— А-Сюй, ради кого я стараюсь? Ты только не пойми меня неправильно.

Чжоу Сюй покачал головой:

— Пошли.

Вэнь Кэсин поспешно последовал за ним, шагая с Чжоу Сюем плечом к плечу.

Чжан Чэнлин обнаружил, что на четвертый день учитель с дядей Вэнем снова не пошли к наставнику-наставников, и не преминул спросить:

— Дядя Вэнь, вы с учителем уже изобрели те чудесные приемы?

— Изобрели, — с совершенно серьезным видом ответил Вэнь Кэсин. — Вот пройдет еще пара лет, и обязательно научу тебя.

— Правда? — на лице Чжан Чэнлина отразилась бурная радость. — Спасибо, дядя Вэнь!

— К чему эти церемонии со мной? — глаза Вэнь Кэсина хитро блеснули. — Чэнлин, с сегодняшнего дня я буду учить тебя готовить.

— Хорошо, — тут же согласился Чжан Чэнлин, он уже давно мечтал научиться стряпать.

Вэнь Кэсин привел Чжан Чэнлина на кухню и после долгих и упорных наставлений посмотрел на черную бесформенную массу в котле, вздохнув:

— Чэнлин, ты поистине ученик своего учителя.

Превратить отличные продукты в такое — тоже своего рода талант.

Чжан Чэнлин донельзя смутился и пролепетал:

— Дядя Вэнь, дайте я еще разок попробую.

— Не надо, — остановил его Вэнь Кэсин. — Ингредиенты ограничены, нельзя их переводить, иначе что мы сегодня будем есть.

— Тогда… тогда… — Чжан Чэнлин почесал в затылке, совершенно не представляя, чем еще заняться.

— Ладно, — Вэнь Кэсин шумно выдохнул. — Будешь у меня на подхвате, рубку овощей и мытье посуды беру на тебя.

— Хорошо! — обрадовался Чжан Чэнлин, эту работу он делать умел.

Вэнь Кэсин смотрел, как тот усердно хлопочет, и втайне тревожился: что же эти учитель с учеником станут есть, когда он уйдет? И тут же сам усмехнулся: неужели при способностях А-Сюя тот сможет умереть с голоду?

Так или иначе, эта троица обосновалась на горном пике. Вэнь Кэсин взял на себя заботы о еде и прочем быте, а заодно вместе с Чжоу Сюем обучал ученика. Что же до Чжан Чэнлина, то он с утра до ночи тяжело тренировался: от «Девяти ступеней потоков облаков» до разнообразных комплексов приемов — каждое упражнение выполнял по пятьсот раз, ни капли не ленясь.

Чжоу Сюй казался строгим к ученику, но на деле проявлял о нем самую нежную заботу, и порой, видя, как тот выбивается из сил на тренировках, молчаливо разрешал ему спуститься с гор вместе с Вэнь Кэсином.

Поэтому, помимо упорных тренировок, величайшей радостью для Чжан Чэнлина было сопровождать дядю Вэня за покупками у подножия горы, хотя всю ношу приходилось тащить ему самому, да и по дороге он не упускал случая потренировать стойки и шаги.

В этот день Чжан Чэнлин вновь радостно увязался за Вэнь Кэсиным вниз. Погода постепенно холодела, на нем был надет легкий синий стеганый халат с кроличьим пухом по краям, оттенявших раскрасневшееся личико и придававших ему особый, бодрый вид.

Вэнь Кэсин улыбнулся:

— Как спустимся, можешь покупать всё, что пожелаешь. Твоего учителя нет, здесь я главный.

— Хорошо! — глаза Чжан Чэнлина засияли еще ярче. Учитель держал его в ежовых рукавицах, а дядя Вэнь был куда снисходительнее.

Добравшись до небольшого городка у подножия, Вэнь Кэсин сперва поводил Чжан Чэнлина по торговым рядам, накупив ему всякой всячины и лакомств так, будто они ничего не стоили, отчего мальчик зажмурился от удовольствия.

Вдруг Чжан Чэнлин заметил толпу зевак и, радостно протиснувшись вперед, увидел дрессировщика обезьян — да так и замер на месте, не в силах оторвать взгляд. Маленькая мартышка казалась невероятно шустрой и сообразительной: она ловко ловила острые ножи, которые бросал хозяин, вызывая у зрителей бурные возгласы восхищения.

Вэнь Кэсин усмехнулся: дети есть дети, все любят диковинные вещи, и, не торопясь, с не меньшим интересом присоединился к зрелищу.

Вскоре представление подошло к концу, и дрессировщик пошел по кругу с подносом для подаяний. Чжан Чэнлин смущенно покосился на дяде Вэня. Тот улыбнулся и бросил на поднос монетку.

Дрессировщик безмерно обрадовался и принялся сыпать благодарностями. Чжан Чэнлин смущенно потянул дядю Вэня за рукав, уводя прочь.

Насмотревшись на захватывающее представление с обезьяной, всё остальное показалось Чжан Чэнлину пресным. Вэнь Кэсин улыбнулся:

— Пойдем. Проверим, прибыл ли товар, который я просил доставить.

— Хорошо, — отозвался Чжан Чэнлин и последовал за дядей Вэнем в лавку мехов. Лавка эта открылась недавно, а хозяйкой ее была женщина, которая, видимо из скромности, круглый год носила вуаль на лице. Чжан Чэнлин догадывался, что владелица молода — ее фигура отличалась завидной грацией, а походка была столь плавной и манящей, что многие мужчины в городке тайком шушукались о ней, и Чжан Чэнлин не раз подслушивал эти разговоры.

Одно время он даже страшно переживал за безопасность хозяйки и тайком поведал об этом дяде Вэню, но тот лишь щелкнул его по лбу, пообещав присмотреть за ней, чем сразу успокоил мальчика.

Стоило им войти внутрь, как женщина под вуалью оживилась, узнав гостей, и поспешно пригласила их внутрь, вытащив целую гору мехов. Вэнь Кэсин лишь слегка кивнул и принялся с толком перебирать шкуры.

Чжан Чэнлин, разглядывая меха с ровным ворсом и гладкой поверхностью — сплошь отборный товар, — невольно удивился тому, как умела эта молодая хозяйка добывать столь роскошные шкуры.

Осмотрев всё по очереди, Вэнь Кэсин с довольным видом кивнул:

— Именно то, что нужно. Эти несколько вещей — как прежде, размеры тебе известны. А вот эти две, — он поманил Чжан Чэнлина, — Чэнлин, иди сюда, пусть она снимет с тебя мерку.

— Не нужно, дядя Вэнь, — поспешно запротестовал Чжан Чэнлин. — Мы же только в прошлый раз снимали мерки.

Они втроем — и он, и учитель, и дядя Вэнь — шили одежду только в этой лавке, и все наряды изготовляла эта женщина.

— Дети быстро растут, а ты еще вытянулся, — настоял Вэнь Кэсин.

В глазах хозяйки мелькнула улыбка; она подозвала Чжан Чэнлина, тщательно сняла мерки и тихо произмолвила:

— Маленький господин и вправду подрос еще на полдюйма.

— Правда? — радостно улыбнулся Чжан Чэнлин. — Спасибо, сестрица, вы уж постарайтесь ради меня.

— Маленький господин слишком добр, — бросив взгляд на Вэнь Кэсина, поспешно ответила женщина.

Вэнь Кэсин легко постучал пальцами по столу:

— Заберу через три дня.

— Слушаюсь, — хозяйка низко поклонилась, в ее голосе сквозило легкое трепетное смущение.

Чжан Чэнлин озадачился:

— Дядя Вэнь, к чему такая спешка?

Стоило холодам только слегка подступить, неужто уже пора готовить меховые одежды?

— Что ты понимаешь, — Вэнь Кэсин щелкнул его по лбу. — Я узнавал: в Куньчжоу зима наступает едва ли не с первыми заморозками. Если не позаботиться заранее и ты замерзнешь, твой учитель опять станет переживать.

— Хе-хе, — Чжан Чэнлин хихикнул. — Я знаю, что дядя Вэнь тоже обо мне переживает.

— Маленький проныра, — улыбнулся Вэнь Кэсин и повел его в следующую лавку.

Следующее заведение тоже оказалось новеньким — аптечная лавка. Раньше в их городке не было аптек, и за лекарствами приходилось добираться за несколько десятков ли в Цшуйчжоу. Теперь же прямо здесь открылась аптека, и Вэнь Кэсину больше не нужно было бегать в соседнее селение.

Войдя внутрь вместе с Чжан Чэнлином, они застали приказчика, который тут же бросился навстречу с угодливой улыбкой:

— Заказанные вами травы и медицинские трактаты доставлены.

— Угу, — удовлетворенно кивнул Вэнь Кэсин и принялся сверять по списку то, что выложил лавочник.

Чжан Чэнлин стоял рядом и подмечал, как безлюдно и тихо в этой лавке. Впрочем, и неудивительно: население городка невелико, хворающих мало, а раз больных немного, то и спрос на лекарства невелик.

http://bllate.org/book/19787/1949965

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь