Готовый перевод After Transmigration, Married to My Paranoid Archrival / Попала в будущее и вышла замуж за параноика-врага: Глава 25

— Попробуй-ка. — Цзян Е протянул Хэ Сяоцяо небольшую тарелочку с пирожным.

Хэ Сяоцяо взял её и восхитился: — Какая честь! Это же пирожное от самой супруги генерального директора Фу. Я непременно съем его до конца, ни единой крошки не пропадет зря.

Услышав это обращение, Цзян Е отобрал тарелку обратно как раз в тот момент, когда Хэ Сяоцяо собирался наброситься на лакомство.

— Братец Цзян, в чём дело?

Цзян Е закатил глаза: — Кто просил тебя так меня называть?

— И чего это ты с генеральным директором Фу ссоришься? Он ведь тебе всю душу готов вывернуть, — Хэ Сяоцяо поднял бокал вина, подстраховывая Цзян Е на случай, если кто-то решит подойти и поздороваться.

Цзян Е мысленно перебрал всё, что было между ним и Фу Цянем, и чёрт возьми, повсюду действительно обнаружились те самые мелкие детали. Но...

— Разве прямолинейных парней так легко переубедить? — сквозь зубы пробормотал Цзян Е.

— В студенческие годы мы с ним на дух друг друга не переносили. И как только меня угораздило начать с ним встречаться, да еще и пожениться?

Хэ Сяоцяо, выступивший в роли благодарного слушателя, выдал вполне здравую оценку, к которой, впрочем, Цзян Е прислушиваться не стал: — Всё просто: это любовь. Братец Цзян, ты в делах сердечных человек довольно робкий, тебе трудно выражать свои чувства.

— Чушь собачья. — Цзян Е забрал у Хэ Сяоцяо бокал и осушил его за один присест.

Если бы он питал к Фу Цяню хоть какие-то чувства, смог бы он так отпихивать его? Да ни за что, он бы наверняка сам первый полез к Фу Цяню ласкаться.

А?

Погодите-ка...

Цзян Е вдруг вспомнил, что сегодня в обед он, кажется, поступил с Фу Цянем именно так. И настроение этого мужчины так легко поддавалось его собственным чарам.

Уж не это ли имел в виду Хэ Сяоцяо, говоря о любви?

— Цзян Е, не ожидал, что ты такой мелочный.

Его еще не увидели, но уже услышали.

Цзян Е хотел уйти, но путь ему уже преградили. Опустив взгляд на несколько уставшего на вид Гэ Сяо, Цзян Е догадался, что в последнее время тому приходится несладко.

— Не думай, что раз у тебя есть влиятельный покровитель и опора, тебе дозволено творить всё, что вздумается, — с нарочито прямым и невинным видом заявил Гэ Сяо, выставляя Цзян Е в дурном свете.

Пытаясь говорить как можно громче, чтобы все вокруг услышали, он продолжил: — Я не намерен сдаваться! Моё нынешнее положение — результат моего тяжкого труда, я карабкался...

— И на что же ты карабкался, позволь узнать? — невозмутимо произнес Цзян Е.

Этот вопрос полностью заставил Гэ Сяо замолчать.

Шагая неспешной походкой, Цзян Е миновал его и легко похлопал по плечу: — Хватит тут голосить и распускать слухи о том, чего не было. Я столько лет кручусь в шоу-бизнесе, неужели я не знаю всех здешних темных делишек?

Гэ Сяо испуганно сглотнул.

Он и сам был далеко не ангел, но кто в этой грязи может похвастаться тем, что остался кристально чистым?

— Мою роль отдали другому из-за тебя? — Гэ Сяо судорожно вцепился в край стола с десертами, и этот неприятный скрежет резал слух, раздражая окружающих так же сильно, как его собственное нынешнее состояние.

Цзян Е махнул рукой: — Я же сказал, у меня нет покровителя.

Покровитель...

А можно ли считать таковым Фу Цяня?

В конце концов, этот подлый поступок вполне мог совершить именно он.

— Ты вечно твердишь, что я массовка и безликий прохожий в киноиндустрии. Если бы за мной стоял кто-то влиятельный, разве стал бы я целых десять лет прозябать в массовке? Это же полный бред.

Гэ Сяо призадумался и решил, что в этом действительно есть смысл: — Тогда кто же меня подставил?

Цзян Е кивнул: — Я бы и сам с удовольствием узнал, кто это.

Гэ Сяо чувствовал себя так, будто изо всех сил ударил по подушке, и от бессильной злости у него чесались зубы. Он нутром чувствовал, что тут не обошлось без Цзян Е, но никаких доказательств найти не мог.

Что до Цзян Е, он в совершенстве овладел мастерством избегания ссор: достаточно просто делать вид, что не понимаешь собеседника.

Цзян Е вдруг потерял всякий аппетит. Взяв еще один бокал, он приготовился вернуться к исполнению светских обязанностей.

Он вовсе не собирался позволять Фу Цяню быть своим покровителем. Уж если кому и суждено им быть, так это ему самому — он изо всех сил постарается стать покровителем Фу Цяня.

Только хватит ли ему времени на эту борьбу в нынешней жизни?

Проходя мимо бассейна, Цзян Е как раз заметил режиссера фильма «Антифанатка» Ван Цзыяна. Не успел он перекинуться и парой слов, как в пояс неожиданно пришелся сильный толчок, и вслед за ним взметнулись брызги.

Цзян Е захлебнулся, издав пару булькающих звуков, и с трудом поднялся на ноги. Смахнув с лица воду, он уставился на стоявшего на бортике и самодовольно ухмыляющегося Гэ Сяо.

Вот чёрт. Его раз за разом принимаются выставлять мягкотелым глупцом. С какой стати этот ублюдок вообще к нему привязался, чем он ему насолил?

Гэ Сяо изобразил на лице крайнее изумление на глазах у всей публики: — Ой-ёй, как же это вы так неуклюже ходите?

Подойдя к самому краю бассейна, где стоял Цзян Е, Гэ Сяо произнес тихо, но так, чтобы Цзян Е расслышал: — Даже если это не ты подстроил, видеть тебя я всё равно не могу.

Цзян Е нахмурился: этот щенок посмел бросить ему вызов.

— Братец Цзян, ты в порядке? — прибежавший Хэ Сяоцяо тут же собрался прыгать в воду спасать Цзян Е.

Супругу генерального директора требовалось беречь пуще глаза своего: в прошлый раз, когда Цзян Е пропадал в горах несколько часов, его чуть не испапелили одним только взглядом.

Цзян Е перехватил его взгляд и выразительно зыркнул.

Хэ Сяоцяо вовремя дал по тормозам и кивнул, показывая, что всё понял. Подойдя к Гэ Сяо, он от души пнул того под зад.

— А-а-а! — Гэ Сяо округлил глаза от шока и тут же сам забарахтался в воде, издавая точно такие же булькающие звуки.

Гэ Сяо с трудом выпрямился и, увидев перед собой Цзян Е, испугался не на шутку — это было бы глупо отрицать.

— Что же ты никак на ногах не устоишь? Помочь тебе? — Цзян Е скопировал его невинный тон, с которым тот на бортике вещал на всю округу, а затем криво усмехнулся.

Ухватив Гэ Сяо за загривок — так легко, будто он был цыпленком, — Цзян Е щедро окатил этого товарища по фамилии Гэ целым фейерверком брызг.

Устроившись в микроавтобусе и отчаянно пытаясь вытрясти воду из ушей, Цзян Е размышлял о том, что сегодня на банкете он толком ничего и не сделал, только и занимался тем, что позорился.

Узнав о случившемся, Фу Цянь позвонил ему: — Цзян Е, ты в порядке?

Хэ Сяоцяо бросил пару взглядов на Цзян Е, чья ухмылка подозрительно напоминала улыбку злодея из фильма: — Всё в порядке, с братцем Цзяном никому не совладать.

Но Фу Цяня больше волновало, не обидели ли его возлюбленного: — Он плакал?

— С чего бы? — Хэ Сяоцяо даже изумился, как генеральному директору вообще мог прийти в голову такой вопрос.

У братца Цзяна энергии хоть отбавляй, он только и делал, что ругался на чём свет стоит, с какой стати ему плакать?

— Мм.

Сразу после этого к месту прибыл автомобиль генерального директора.

Цзян Е потер нос, и когда его буквально вытащили из машины, он еще пару секунд соображал, что к чему.

— Эй, а ты чего приехал?

Мужчина ответил лаконично: — Проезжал мимо.

Кто ж в это поверит.

Хэ Сяоцяо молча стал свидетелем того, как парочка удалилась, оставив его любоваться картиной чужой романтики.

На следующий день Цзян Е лежал в постели, не желая вставать, и уставился в экран телефона.

[Актёришка из массовки намеренно устроил шоу с падением в воду ради хайпа.]

[Ему попытались помочь от чистого сердца, а он ответил черной неблагодарностью — ассистентка столкнула его в бассейн.]

— Интересно, а он за эту статью приплатил? — Цзян Е шмыгнул носом: из-за вчерашнего купания он умудрился подхватить простуду.

На другом конце провода раздался стук клавиш, и Хэ Сяоцяо подтвердил: — Угу, и доплатил сверху.

— Выходит, этот хайп мне достался совершенно бесплатно? — Цзян Е обладал поистине невозмутимым менталитетом.

Хэ Сяоцяо только покачал головой — и что ему делать с этим братцем Цзяном?

Рядом кто-то шевельнулся, и Цзян Е тут же прикрыл телефон рукой, оглянувшись назад: даже при всей его тишине он умудрился разбудить Фу Цяня.

— Ты уже проснулся? — Цзян Е почувствовал укор совести.

Фу Цянь сонно промычал: — Мм.

Его голос звучал непривычно мягко.

Потерев переносицу и окончательно прогнав остатки сна, он перевел взгляд на Цзян Е, который выглядел одновременно довольным и озасаченным: — Что случилось?

— Похоже, меня прославили в чернушных новостях.

http://bllate.org/book/19786/1949830

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь