Готовый перевод The Wind Through Summer Woods, Blossoms Endless / Ветер в летнем лесу, цветы не увяли: Глава 26

— Нет! — беззаботно ответила Ся Шу.

Линь Хао взглянул на эту самоуверенную особу, чье лицо выражало полное отсутствие стыда и даже некоторую гордость, и тяжело вздохнул.

Ся Шу вовсе не считала это постыдным: в конце концов, по сравнению с ним она многого не умела. Если бы из-за каждого пустяка ей было стыдно, хватило бы у нее на всё это стыда?

— Не умеешь — и ладно, — сдался Линь Хао, смирившись с неизбежным. — С вопросом насчет Ян Кайя мы только что разобрались. Если ты занята на этой неделе, давай договоримся пойти на каток в следующие выходные. Я смогу тебя научить.

Тон, которым он это произнес, больше напоминал вручение официального предписания.

— Давай пока не об этом, я должна кое о чем тебе рассказать, — замялась Ся Шу.

— О чем?

— Цзян Синьи нравится тебе.

То, что Цзян Синьи питает к Линь Хао симпатию, Ся Шу и Чжу Ци давным-давно поняли без всяких подсказок. Размышляя над тем, как не допустить трещины в братских отношениях Ян Кайя и Линь Хао из-за Цзян Синьи, Ся Шу, покрутившись так и этак, все же решила предупредить его заранее.

Услышав это, Линь Хао изменился в лице. Его взгляд мгновенно похолодел, и он твердо и решительно произнес:

— Она мне абсолютно не интересна.

— Но... — Разве Цзян Синьи об этом знает?

— Можешь сказать ей прямо. Или сделать вид, что ничего не знаешь. Считай это свидание нашей с тобой договоренностью, к ним двоим оно не имеет никакого отношения. А захочет ли пойти Цзян Синьи — это уже не мои заботы. Ну что, теперь у тебя остались вопросы?

Линь Хао на корню пресек все возможные отговорки, до которых Ся Шу только могла додуматься.

— Есть! — сменив тактику, просительно произнесла Ся Шу. — На этой неделе мне нужно готовиться к курсовой, в следующие выходные я тоже занята... Давай через две недели! Клянусь, примчусь по первому зову!

— Ся Шу, не перегибай палку! — Линь Хао резким движением шагнул к ней вплотную и пригвоздил вопросом, чеканя каждое слово: — Я зову тебя — ты находишь тысячу отговорок. А как заходит речь об этой собаке, так у тебя сразу появляется свободное время! Ты сейчас пытаешься сказать мне, что в твоем сердце я ценнее какой-то дворняги?

— Это совсем разные вещи! — Бурный гнев, исходивший от Линь Хао, заставил Ся Шу инстинктивно отступить на шаг назад. Выскользнув из зоны его давящей ауры, она попыталась оправдаться мягким тоном: — Капитан и так доставляет тебе столько хлопот, да и к тому же я обещала, что не брошу его. Как бы я ни была занята, я обязана выкроить время. А ты меня зовешь вовсе не по срочному делу, просто я в последнее время действительно очень загружена.

Линь Хао сжал зубы:

— Хорошо, на этой неделе нужно повторять материал к экзаменам, это я могу понять. А на следующей? Что за дела такие невероятно важные?

Его испытующий взгляд впился в Ся Шу, недвусмысленно давая понять: ей лучше подыскать убедительную причину.

— Дело государственной важности — поступление в магистратуру! Девушка одного из однокурсников Му Яня учится в аспирантуре в Пекинском университете. Ее научный руководитель — как раз тот преподаватель, к которому я хочу поступить. В следующее воскресенье она приезжает в Дунмин, и Му Янь берет меня с ней, чтобы мы могли заранее пообщаться. Скажи, это важно?

Заметив, что Линь Хао воспринял все всерьез, Ся Шу поспешила выложить правду.

Значит, всё дело в поступлении в магистратуру? Просто она снова проводит время с Му Янем? Линь Хао подавил внутреннее раздражение, и его тон заметно смягчился:

— А что насчет субботы? Неужели они будут болтать целых два дня?

— В субботу... у меня другие планы. — Му Янь заранее предупредил ее и попросил составить ему компанию при покупке подходящего костюма для свадьбы. Ся Шу замялась: — Поговори с Ян Кайем, давай через две недели... Мы же просто собираемся погулять, пара дней погоды не сделает?

— В субботу — что ты будешь делать? — Пронизывающий насквозь взгляд Линь Хао уставился на Ся Шу, и он повторил по слогам:

— Му Янь просит меня составить ему компанию... походить по магазинам. Так что в субботу я не смогу прийти и помочь тебе с уборкой.

Поддавшись давлению его сурового авторитета, Ся Шу выложила всё как на духу.

Хлобысь! Линь Хао с силой захлопнул только что приоткрытую дверь и небрежным тоном произнес:

— Похоже, дело не в том, что у тебя нет времени. Просто всё твое время принадлежит другим!

Судя по такому настрою, колоть Капитана он явно передумал. Ся Шу поспешила пойти на мировую:

— Но у меня правда дела...

— Какое совпадение, у меня тоже.

Не дожидаясь ответа, он подхватил ключи и решительно направился к выходу. Разумеется, по его виду никак нельзя было сказать, что он собирается вести Ся Шу делать укол Капитану.

— Ты куда? Разве мы не договорились вместе отвезти Капитана на укол? — испуганно перегородила ему дорогу Ся Шу.

— У меня сейчас нет времени. Пара дней туда-сюда погоды не сделают, сходим, когда я освобожусь! — с наигранной улыбкой бросил Линь Хао, явно показывая, что намерен из вредности припомнить ей всё до конца.

Ся Шу с головной болью посмотрела на его ребяческие выходки и бессильно пробормотала себе под нос:

— Разве можно быть таким неразумным...

Она не успела договорить, как дверь с оглушительным грохотом захлопнулась.

Ся Шу вовсе не собиралась выводить Линь Хао из себя, но обстоятельства складывались так неудачно — что поделать? Яростно уставившись на закрытую дверь, она немного выпустила пар, а затем виновато опустила голову и прошептала Капитану:

— Твой старший брат слишком вредный! Мы не будем сердиться... Ладно, Капитан, давай сходим на укол через пару дней...

Ся Шу поняла: Линь Хао действительно разозлился!

Конечно, его злость была вполне объяснимой. Ся Шу рассчитывала, что пока она готовится к экзаменам, гнев Линь Хао как раз уляжется, и тогда ей останется лишь искренне извиниться, чтобы он окончательно оттаял. Но в пятницу вечером первокурсница из театрального кружка снова захотела одолжить у него фотоаппарат, и Ся Шу, переступив через гордость, позвонила ему, однако он не взял трубку.

Учитывая события последних дней, в тот момент Ся Шу не была до конца уверена — то ли он просто не услышал звонок, то ли сбрасывал намеренно. Раньше он всегда перезванивал при первой же возможности, стоило ему увидеть пропущенный. Так что в субботу, проведя почти весь день за покупками с Му Янем и ежесекундно проверяя, не перезвонил ли Линь Хао, она обнаружила лишь мертвую тишину в телефоне. С тех пор как они были знакомы, Линь Хао никогда себя так не вел, и Ся Шу наконец-то осознала всю серьезность ситуации.

Вымыв голову, Ся Шу лежала в постели и размышляла о том, что поступила некрасиво, лихорадочно соображая, как бы всё сгладить. В этот момент Гао Цянь внезапно подсела к ней, во все глаза уставившись на ее шею:

— Какое у тебя красивое ожерелье! Где купила?

— А? — Ся Шу не сразу сообразила.

— Ожерелье, ожерелье на твоей шее...

Оказывается, пока Ся Шу предавалась раздумьям, она машинально теребила пальцами подвеску, и Гао Цянь это заметила.

— А, подарили... — небрежно бросила Ся Шу.

— Украшения этого бренда каждое по-своему уникально, хотя поначалу известность у них была так себе. Говорят, марку создала семейная пара, а потом один из них по какой-то причине скончался, и оставшийся в живых объявил, что бренд навсегда прекращает продажи. И знаешь что? После закрытия он вдруг взлетел в цене, и всё, что сейчас можно найти на рынке, — это абсолютный раритет, — со знанием дела выдала Гао Цянь, которая издавна обожала коллекционировать ювелирные изделия.

— Вот как! — Ся Шу была совершенно равнодушна ко всяким брендам, но слова соседки заставили ее еще сильнее почувствовать свою вину перед Линь Хао: он относился к ней так хорошо, а она и впрямь проявила непростительное легкомыслие.

— Мне это ожерелье очень нравится, назови цену и уступи его мне, — продолжала клянчить Гао Цянь, с вожделением глядя на шею Ся Шу.

Ожерелье подарил Линь Хао, и Ся Шу, разумеется, не собиралась его отдавать. Она отказала:

— Я же сказала, это подарок, как его можно просто так взять и продать?

— Тебе ведь всё равно оно не особо нужно, ну и что, что подарок? — не унималась Гао Цянь.

— С чего ты взяла, что оно мне не нужно?

— Да я что-то ни разу не видела, чтобы ты его надевала! —разочарованно бросила Гао Цянь и, не добившись от Ся Шу ни малейшего намека на согласие продать вещь, повалилась обратно на свою кровать.

Она его носила, просто не хотела, чтобы... чужие глаза видели его, вот и всё!

Глава 57. Холодная война

— Ладно-ладно, не буду покушаться на чужие сокровища, — махнула рукой Гао Цянь, поняв, что Ся Шу и не думает уступать.

Убрав ожерелье, Ся Шу немного поколебалась, но все же спросила:

— А ты не знаешь, сколько оно примерно может стоить сейчас?

— Эта твоя модель — из лимитированной дизайнерской серии, выпущенной специально к годовщине свадьбы. Их всего-то несколько штук на продажу поступило, так что сейчас... меньше чем за десятку тысяч точно не купишь! — подробно объяснила Гао Цянь и под конец не преминула добавить: — Если вдруг решишься продать, обязательно имей меня в виду.

Услышав про цену, Ся Шу остолбенела, а последнюю фразу Гао Цянь вообще пропустила мимо ушей. Эта безделушка сейчас может стоить больше десяти тысяч юаней?! Неужели Линь Хао сам не знал ее реальной стоимости, раз так запросто отдал ей столь ценную вещь?

Как она могла принять столь дорогой подарок? При первой же возможности она обязана вернуть его... Ся Шу ушла в себя, как вдруг сзади подкралась Чжу Ци, свесилась с ее плеча и таинственным шепотом спросила:

— Кто подарил?

— А? — Ся Шу резко вынырнула из задумчивости и только теперь заметила, что Гао Цянь куда-то незаметно ушла. — Линь Хао. — Ся Шу не стала скрывать это от Чжу Ци и ответила рассеянным тоном.

Чжу Ци округлила глаза от изумления и выпалила:

— Линь Хао в тебе признался?

Признался? Они же чуть ли не враждуют, в чем тут признаваться!

Ся Шу озадаченно посмотрела на подругу и устало объяснила:

— Что за бред? Я пошла прибраться у Капитана, смотрю — стекло на двери немного испачкано, решила протереть. А потом нечаянно разбила нефритовый браслет, который мне мама только что купила. Он увидел, как я расстроилась, стал утешать и в итоге отдал его со словами благодарности за помощь с уборкой.

— Серьезно? — Чжу Ци подозрительно прищурилась, в упор разглядывая Ся Шу. — А ты вообще в курсе, что значит, когда дарят ожерелье?

— Что значит? — Ожерелье оно и есть ожерелье, что оно еще может значить? — Ся Шу захлопала глазами.

— Созвучие слова «ожерелье» в китайском намекает на взаимную любовь. Думаю, значение объяснять не нужно... — Чжу Ци сочувственно похлопала Ся Шу по плечу и с горьким вздохом покачала головой: — Считай, Линь Хао свое ожерелье просто подарил зазря.

— Быть не может! — сообразив, к чему клонит подруга, отрезала Ся Шу. — У него и в мыслях такого не было, какой нормальный парень будет признаваться настолько иносказательно? К тому же у него уже есть любимая девушка.

— Ты уверена, что эта девушка — не ты?

Ся Шу на секунду опешила, но тут же со стопроцентной уверенностью кивнула:

— Уверена!

Чжу Ци слегка нахмурилась, подперла подбородок рукой и погрузилась в раздумья:

— Странно!

Спустя мгновение ее осенило:

— Тогда остается только один вариант: Линь Хао сам понятия не имел о скрытом смысле подарка... Если так подумать, вы оба под стать друг другу — те еще глупышки.

— Сама ты глупышка!

Хотя Ся Шу прекрасно понимала, что Чжу Ци просто дразнит ее, сейчас ей было совсем не до словесных перепалок.

Куда важнее было другое: как заставить Линь Хао остыть? Чжу Ци только что сказала, что они похожи.

Похожи? Если и впрямь похожи, то на ее месте за что бы извинился сам Линь Хао, чтобы простить обиду? Впрочем, как бы сильно он ни сердился, рано или поздно ему придется заговорить с ней, ведь раньше он только и грезил тем, чтобы она поскорее забрала Капитана...

Ся Шу как раз размышляла об этом, когда дверь в комнату внезапно отворилась, и вошла Цзянь Синьи.

Прошла уже целая неделя с их последней не самой приятной встречи.

Линь Хао из принципа пропускал утреннее чтение, не выходил на связь и избегал встреч, но легче на душе от этого не становилось.

Субботний вечер. Ведение мяча, прыжок, бросок, снова ведение, прыжок, бросок — он механически повторял эту цепочку движений до тех пор, пока полностью не израсходовал все силы. Постепенно он весь взмок от пота, но в груди по-прежнему лежал тяжелый, свинцовый ком, похожий на пропитанный водой кусок ваты, от которого не хватало воздуха.

Лишь когда руки перестали подниматься, Линь Хао, словно вытащенный из воды, доплелся до зоны отдыха, взял телефон и увидел два пропущенных вызова. Только среди них не было ее номера.

Прошлым вечером он сначала из вредности не взял трубку от Ся Шу, а потом ждал, что она проявит инициативу и позвонит снова, поэтому так и не перезвонил в течение дня. И вот теперь — пожалуйста: Ся Шу больше не звонила, а Линь Хао было уже неловко набирать ее номер самому.

Поначалу это была лишь его односторонняя обида, но теперь она грозила перерасти в самую настоящую холодную войну.

Линь Хао снедало раздражение. Он как раз раздумывал, не перезвонить ли Ся Шу, когда к нему направилась та самая броская красавица с шикарной фигурой, которая всё это время неотрывно наблюдала за ним со стороны баскетбольной площадки. Нагнувшись, она пару раз поиграла оставленным рядом с Линь Хао мячом и произнесла:

— Неплохо играешь. Можем обменяться контактами?

Хотя девушка и заговорила первой, в ее тоне неизменно сквозило привычное высокомерие.

— Я не пользуюсь соцсетями. — Линь Хао даже не поднял головы, и его голос звучал так же ледяно, как и выражение лица.

Девушка явно не привыкла к такому обращению, и в ее глазах мелькнуло удивление. На ее месте любая другая давно бы отступила. Но врожденное чувство превосходства и въевшаяся в самую кость гордость не позволяли ей просто так признать поражение. С упрямым выражением лица она бросила вызов:

— Когда с тобой кто-то разговаривает, нужно поднять голову и посмотреть на собеседника. Разве у тебя нет элементарных манер?

Линь Хао на мгновение умолк. Подняв глаза, он лишь бегло мазнул по ней холодным, ничего не выражающим взглядом, снова уткнулся в землю и бросил:

— Счастливого пути, провожать не буду.

— Ты... — Очевидно, с ней еще никто и никогда не обращался столь пренебрежительно, но поделать она ничего не могла. Злобно фыркнув от охватившего ее бессильного гнева, девушка крутанулась на каблуках и удалилась.

В этот момент запыхавшийся Ян Кай, прибежавший издалека, разминулся с ней у кромки площадки. Озадаченно проводив девушку взглядом, он плюхнулся рядом с Линь Хао, шумно перевел дыхание и выдал:

— Всё узнал. До мельчайших деталей!

— Говори.

— Общеизвестный факт: сейчас учится на втором курсе магистратуры архитектурного факультета. Настоящий зубрила, характер жизнерадостный, любит спорт, репутация безупречная. В свое время вошел в десятку лучших выпускников, университет планировал отправить его на стажировку в магистратуру в Европу, но по какой-то причине он отдал квоту другому, а сам остался учиться в родном вузе. Просто эталонный набор достоинств! Единственный изъян — небогатая семья, похоже, воспитывался матерью-одиночкой.

Ян Кай произносил всё это с нескрываемым восхищением. Заметив, что Линь Хао сидит, уставившись в мяч и никак не реагируя, он продолжил:

— Что касается амурных дел... Говорят, на первом курсе у него была девушка, они встречались на расстоянии, но на втором курсе расстались. Позже за ним увивалось немало девчонок, но постоянной девушки так и не появилось. Три года бакалавриата плюс два года магистратуры, итого пять лет... Отверг столько красавиц, которые сами вешались ему на шею, этот парень чертовски вынослив!

Ян Кай многозначительно протянул гласные и подмигнул Линь Хао. Не дождавшись от того никакой реакции, он сбавил обороты и скучно добавил:

— С сестричкой Ся Шу они познакомились два года назад. Все его знакомые вроде бы знают, что он без ума от нее, но почему-то он до сих пор так и не признался. Поэтому, хотя внешне они выглядят просто друзьями, за глаза все считают их парой. По мне так... сестричка Ся Шу обладает отличным вкусом, они же идеальная пара. Одним словом — созданы друг для друга!

— Ты случайно не по нему сохнешь? — мрачно прервал его Линь Хао.

Глава 58. Разозлился

Ян Кай, шедший на такой вдохновенной ноте, от неожиданного тычка слегка растерялся и неуверенно возразил:

— С чего бы? Я вообще-то по девушкам... Просто он действительно отличный парень, я же объективно излагаю!

— Удивил ежа голым задом! — скептически фыркнул Линь Хао. — Я таких умников пачками видел!

— Серьезно? — засомневался Ян Кай и тут же принялся заниматься самоанализом. — Вряд ли. Му Янь и так чертовски хорош, иначе сестричка Ся Шу на него и не посмотрела бы.

— Видимо, глаза совсем ослепли... — едва слышно пробормотал Линь Хао.

Сидевший рядом Ян Кай, ничего не поняв, покрутил в голове только что услышанный диалог и вдруг допетрил:

— Стоп-стоп-стоп! Погоди. Ты говорил, что знаешь сестричку Ся Шу с детства и переживаешь, как бы она не связалась с кем попало, поэтому и попросил меня разузнать про Му Яня. Но сейчас... Му Янь же и правда великолепный кандидат! Почему ты так злишься?!

Чем дальше говорил Ян Кай, тем больше ему казалось, что в него вселился дух Сократа: он пробился сквозь внешнюю шелуху к самой сути. Эти слова были сродни поимке Линь Хао с поличным, и на лице парня проступило самодовольное выражение:

— Ты случаем не...

Линь Хао отвел взгляд в сторону и поспешно перевел тему:

— Хочешь свою фигурку или нет? Если нет, я прямо сейчас по возвращении выброшу ее в мусорку.

— Ладно-ладно, молчу я, молчу! Тоже мне, нашел чем угрожать.

— Вторая новость?

— А вот тут информации — вагон и маленькая тележка, — решил поинтриговать Ян Кай. — С тебя слово: уговоришь сестричку Ся Шу устроить мне свидание с Синьи, считай, мы квиты!

— Выкладывай.

— Завтра Му Янь берет сестричку Ся Шу на свадьбу к своему однокурснику!

Хлобысь! Мяч выпал из ослабших рук Линь Хао. На его лице не осталось и следа прежней самоуверенности, и он с недоверием переспросил:

— Ты уверен?

— Еще бы, на все сто! — самодовольно заявил Ян Кай и, заметив, как в ту же секунду перекосилось лицо Линь Хао, двусмысленно ухмыльнулся: — Рвёшься от ревности...

Ян Кай не успел договорить, как легкая пощечина пришлась ему прямо по затылку.

— Ты за что меня бьешь? — возмутился он, потирая голову.

— Следи за языком! У меня дела, я пошел!

С этими словами Линь Хао швырнул мяч обратно Ян Кайю, подхватил с земли сумку и, не оборачиваясь, зашагал прочь.

— Эй! Эй! А как же «пойти пострелять в курицу» вечерком, как договаривались? — огорченно крикнул ему вдогу Ян Кай, соскучившийся по игре и страстно желавший размять пальцы.

— Некогда! — донесся издалека раздраженный голос Линь Хао, в котором клокотало с трудом сдерживаемое бешенство.

В общежитии дверь ванной только скрипнула от поворота ручки, как взгляды Чжу Ци и Цзянь Синьи синхронно устремились туда. В следующее мгновение потертая деревянная дверь распахнулась изнутри, и оттуда неторопливо вышла Ся Шу в строгом бежевом платье чуть ниже колен. Светлая кожа, изящный силуэт, пропорции высокой фигуры в сочетании с сияющим юностью прелестным лицом — всё это выигрышно подчеркивало достоинства Ся Шу.

Она словно преобразилась!

Впрочем, неудивительно: обычно Ся Шу носила либо свободный кэжуал, либо спортивный стиль, а это платье было ее первой по-настоящему официальной вещью. Надев его впервые, она чувствовала себя скованно, поэтому немного смущенно спросила:

— Ну как?

Цзянь Синьи, зашедшая поболтать, уперлась рогом и заставила ее примерить завтрашний наряд, чтобы оценить со стороны.

Ся Шу, не сумев отбиться, подчинилась.

— Потрясающе! — Цзянь Синьи восторженно захлопала в ладоши, преувеличенно восхищаясь: — Сестричка Ся Шу, ты до сих пор просто зарывала свою шикарную фигуру в землю! Клянусь, если ты явишься в таком виде, то затмишь всех вокруг и уложишь наповал любого!

— Неплохо, очень неплохо! — объективно кивнула Чжу Ци. — На тебе сидит отлично, да и вкус у Му Яня что надо.

Все эти похвалы Ся Шу уже слышала в магазине, но тогда комплименты от продавщицы и самого Му Яня не добавляли ей уверенности. А вот одобрение лучшей подруги Чжу Ци и главного знатока моды среди них, Цзянь Синьи, заставило ее радостно улыбнуться:

— По крайней мере, те шесть сотен серебром потрачены не зря...

— Деньги-то не твои, чего ты жалеешь? — усмехнулась Чжу Ци, а затем, подумав, ехидно добавила: — Или ты теперь за него переживаешь?

— Да брось ты! — деланно возмутилась Ся Шу. — Он сам уперся и купил, я как ни отговаривала — толку ноль.

Пока девушки весело щебетали, Гао Цянь и Чжао Чэньчэнь тоже вернулись в комнату и принялись наперебой расточать комплименты Ся Шу.

— Сестричка Ся Шу, телефон!

http://bllate.org/book/19785/1949750