Готовый перевод The Wind Through Summer Woods, Blossoms Endless / Ветер в летнем лесу, цветы не увяли: Глава 23

Да ладно, всё равно не скажешь! Я дальше читать! — бросила Ся Шу и снова уселась на место за книгу. Проводив её взглядом, Линь Хао перевёл сложное, глубокое со взыскательным выражением лицо на лежащий в руках сценарий.

— Музыка! Что с музыкой? — послышался вдруг нетерпеливый окрик главы драмкружка. Как оказалось, Ся Шу заболталась с Линь Хао и совершенно проигнорировала жесты стоявшего неподалёку старосты, который звал её включить мелодию.

Во время перерыва Ся Шу думала, что Линь Хао соскучится и уйдёт пораньше. Но не тут-то было: он сидел на своём месте и листал материалы для подготовки к экзаменам в магистратуру по английскому языку.

С громким грохотом дверь аудитории распахнулась настежь, а затем с силой захлопнулась!

Все, кто отдыхал и болтал в помещении, дружно повернулись к выходу. Там стояла разъяренная девушка; её колючий, словно лезвия мечей, взгляд обшарил аудиторию, задержался на какой-то точке, после чего она решительно зашагала в том направлении.

Рассмотрев вошедшую, Ся Шу нахмурилась.

— Ся Шу, я-то думала, ты просто милая и безотказная, а ты, оказывается, таишь кинжал за улыбкой. Как низко с твоей стороны — играть у меня за спиной в такие грязные игры! — Под всеобщими устремленными на них взглядами Гуань Инь вихрем подлетела к Ся Шу и обрушила на неё шквал обвинений.

Ся Шу совершенно не понимала: неужели у неё на лбу написано «девочка для битья»? Почему Гуань Инь в последнее время то и дело затевает с ней ссоры?

— Какие ещё грязные игры, о чём ты вообще говоришь? — ошеломлённо глядя на взвинченную и пылающую гневом Гуань Инь, Ся Шу изо всех сил подавляла раздражение, не желая ввязываться в открытый конфликт. — Я сейчас очень занята. Давай поговорим обо всём, когда ты успокоишься.

— Что, испугалась? — Гуань Инь, чей разум давно затопило яростью, приняла уступчивость Ся Шу за проявление слабости и продолжила наседать: — Натворила дел, а признать смелости не хватает! Бесстыжая!

— Выбирай выражения, — холодно бросил стоявший рядом Линь Хао. Он сделал шаг вперёд, заслонив Ся Шу собой, и с высоты своего роста презрительно посмотрел на Гуань Инь.

Заметив, как Линь Хао заступился за неё, Ся Шу почувствовала тепло в груди.

Грозная аура Линь Хао возымела действие: Гуань Инь невольно захлопнула рот и даже отступила на полшага назад.

Ся Шу бросила взгляд по сторонам: к счастью, все разошлись кто куда — за покупками или в туалет, — и в аудитории почти никого не осталось. Похоже, без долгих объяснений Гуань Инь не отстанет. Слегка подёргав Линь Хао за воротник в знак того, чтобы он пока помолчал, Ся Шу шагнула вперёд:

— Гуань Инь, то, что я не стала поднимать шум из-за пропавшего конспекта, вовсе не значит, что об меня можно вытирать ноги. А теперь выкладывай: какие именно мерзости я якобы совершила?

— Не притворяйся дурочкой! В тот день в отеле ты меня прекрасно видела, а теперь строишь из себя невинность! Говори, зачем ты рассказала моему парню? Какая тебе выгода с того, что мы расстались?

Из-за присутствия Линь Хао пыл Гуань Инь заметно поугас, и последние слова она произнесла куда тише.

Так вот в чём дело! Ся Шу открыто признала:

— Верно, в тот день я тебя видела. Но твоя личная жизнь мне абсолютно неинтересна. Как ты сама только что сказала, от твоего расставания мне ни холодно ни жарко, с какой стати мне кому-то об этом докладывать?

— Это... — Гуань Инь, очевидно, совсем потеряла голову из-за разрыва с парнем, и слова Ся Шу лишили её всяких аргументов.

— И попрошу тебя уважать себя. Не стоит вешать на меня ярлыки по первому капризу, я тебе не вешалка для одежды.

— Я... Я не верю! Хватит врать и изворачиваться! — Самолюбие не позволяло Гуань Инь при всех признать, что она обвинила невиновного человека, поэтому она продолжала упорствовать, уверяя, будто Ся Шу мстит ей за историю с конспектом.

Ся Шу надоело препираться:

— Раз уж тебе бесполезно что-либо доказывать, сходи лучше к своему парню и спроси у него самого, от кого он всё узнал. Не стоит позволять настоящему интригану оставаться в тени и радоваться. Ты же всё-таки человек известный на филфаке, прекращай устраивать здесь этот цирк и ставить всех в неловкое положение.

В это время начали возвращаться те, кто выходил ранее. Заметив напряжённую обстановку между двумя девушками, они останавливались вдалеке и принимались шептаться и переглядываться.

— Гуань Инь! Гуань Инь! — в этот момент в аудиторию, запыхавшись, вбежал парень Гуань Инь. Он схватил её за руку и выпалил: — Хватит сходить с ума! Я же говорил, Му Янь тут ни при чем, и Ся Шу ничего не рассказывала!

— Не может быть, это точно она! — Гуань Инь злобно зыркнула на Ся Шу: при парне ей ещё меньше хотелось признавать поражение и показывать слабину.

— Хватит! — рявкнул парень, прерывая её, и шёл на попятную: — Хочешь правды? Так знай: я случайно увидел сообщение на твоём телефоне. — Он с опаской оглянулся на наблюдавших за ними людей и холодно добавил: — Всё, что нужно было, я сказал. Если тебе нравится и дальше выставлять себя на посмешище — валяй. — Бросив извиняющийся взгляд на Ся Шу, он подавленно пошёл к выходу.

Узнав правду, Гуань Инь от стыда закрыла лицо руками. Заметив, что парень уходит, она со слезами бросилась за ним слева в погоню.

49. Драмкружок (3)

Зрители поняли, что представление окончено, и разбрелись кто куда, оставив Ся Шу стоять в полном замешательстве.

— Пойдём, — Линь Хао уже собрал вещи Ся Шу и, взяв её за руку, потянул к выходу. Ся Шу нерешительно глянула на реквизит на сцене, но тут вперёд шагнул Вэй Дунтин:

— Сестра Ся Шу, я сам всё потом уберу, иди отдыхай.

После публичного унижения Ся Шу не хотела оставаться здесь ни секундой дольше. Услышав слова Вэй Дунтина, она с благодарностью приняла его предложение и последовала за Линь Хао.

— И надо же было ей меня заметить в тот день, — уныло произнесла Ся Шу по дороге.

— Ты тут ни при чём, не бери в голову, — успокоил её Линь Хао. Заметив, что настроение девушки на нуле, он попытался подшутить: — Не ожидал, что в тебе столько боевого духа.

— Ещё бы! — На словах Ся Шу держалась уверенно, но в душе сама пребывала в шоке. Раньше бы она растерялась от одного только вида разозленной Гуань Инь и тут же спасовала под её напором, не сумев вымолвить ни слова в свое оправдание. Она и не подозревала, что способна выдать столь блестящую импровизацию...

— О чём задумалась? — видя её молчание, мягко спросил Линь Хао.

— Да так, ни о чем! — Ся Шу опомнилась, вскинула руку, чтобы взглянуть на часы — было ещё нет трёх. — До ужина уйма времени, ты куда потом?

— Я свободен. А ты чего хочешь?

— Давай погуляем! — с замиранием сердца произнула Ся Шу. — Какое счастье, что ты сегодня оказался рядом. Ты не представляешь, как бешено колотилось моё сердце, когда она орала на меня, мне казалось, оно сейчас выпрыгнет из груди. Ладони вспотели донельзя, потрогай, они и сейчас мокрые...

Ся Шу протянула руку Линь Хао, и тот осторожно сжал её пальцы — ладонь и вправду была влажной.

Слушая болтовню Ся Шу о пережитом во время ссоры волнении и любуясь её невольно проступающей хрупкостью и робостью, Линь Хао вдруг поймал себя на желании так и держать её за руку... Однако, убедившись, что ладонь действительно влажная, Ся Шу тут же отдернула её назад.

Они шли рядом, продолжая о чём-то говорить. Взгляд Линь Хао то и дело невольно соскальзывал на руку Ся Шу. Сейчас она так непринужденно и естественно висела вдоль тела, напоминая нежный, полный жизни бутон, который так и просится в руки. Побуждения тянули Линь Хао коснуться её, его стройные длинные пальцы медленно, дюйм за дюймом, начали приближаться, но стоило им почти соприкоснуться, как он в последний момент резко и с досадой сжал ладони в кулаки.

— Что с тобой? Лицо какое-то бледное, — заметив странность в поведении Линь Хао, озабоченно спросила Ся Шу.

— Ничего, — голос Линь Хао прозвучал слегка хрипло, и он поспешно сменил тему: — У тебя завтра есть дела?

— Воообще-то есть, Рыцарь всё ещё без хозяина. — Заговорив о щенке, Ся Шу не удержалась от жалоб: — Нынче все такие снобы, никто не хочет брать Рыцаря... Тьфу, сплошное легкомыслие. Ты даже не представляешь, какой он послушный! Стоит мне запретить, и он не пикнет целыми сутками. А какой милаха — если заберёшь его себе, считай, сорвал джекпот! — не оставляя попыток, Ся Шу продолжила уговоры.

— Я же сказал: исключено! — Как бы то ни было, Линь Хао испытывал к животным глубокое отторжение и неподдельное неприятие.

Насильно мил не будешь. Раз Линь Хао стоял на своём, Ся Шу, при всей своей затаенной надежде, пришлось временно отступить.

В последнее время, судя по всему, кто-то пожаловался комендантше общежития, и Ся Шу поняла, что прятать Рыцаря в комнате становится всё опаснее.

Например, позавчера она уже собралась ложиться спать, как вдруг неизвестно зачем нагрянула вахтёрша. Ся Шу в панике пнула Рыцаря под кровать, чуть не выдав себя с головой.

Желая как можно скорее пристроить малыша в добрые руки, последние два дня она переписывалась в чате с мужчиной средних лет, который изъявил желание взять щенка. Они неплохо поладили и уже обо всём договорились.

Первое впечатление очень важно: после ужина Ся Шу решила не ходить на вечернюю самоподготовку, а тайком вернуться в общежитие, чтобы искупать Рыцаря — пусть завтра предстанет перед новыми хозяевами чистеньким.

Но стоило Чжао Чэньчэнь собраться на выход, как она, узнав о планах отдать щенка человеку из интернета, принялась запугивать соседку: мол, в таких чатах часто орудуют живодеры, которые под видом усыновления забирают собак, чтобы тут же сдать их на живобойню.

Ся Шу так перепугалась, что её охватила паранойя. Чем больше она думала об этом, тем более подозрительным казался этот незнакомец, и в конце концов она решила отменить встречу. Не успела Чжао Чэньчэнь закрыть за собой дверь, как Ся Шу позвонили с незнакомого номера и сообщили, что Хэ Тяньмин передал для неё кое-какие вещи и курьер уже ждёт внизу.

Стоило ей услышать имя Хэ Тяньмина, как сердце зачастило от навязчивого трепета. Что он мог прислать? Невнимательно натянув верхнюю одежду и обувь, Ся Шу стремглав сбежала вниз.

Увидев её, скромно улыбающийся парень шагнул навстречу и сдержанно представился:

— Меня зовут Лу Ян, я друг брата Тяньмина...

Заметив в руках парня объёмную коробку, Ся Шу тут же погрузилась в догадки о её содержимом, пропустив все его слова мимо ушей. Едва дождавшись паузы, она выпалила:

— Спасибо, что передал посылку от Тяньмин-гэ! Пока!

Игнорируя явно желавшего продолжить беседу парня, она прижала коробку к груди и бегом вернулась в комнату.

Положив сверток на стол, Ся Шу никак не могла унять колотящееся сердце — то ли от бега, то ли от волнения. Постояв над коробкой с минуту, она наконец схватила ножницы и в пару движений вскрыла её. Внутри оказалась невероятно красивая кукла Барби. Вообще-то, повзрослев, Ся Шу не особо жаловала подобные игрушки, но эта кукла была настолько изящной и прелестной, что не влюбиться в неё было просто невозможно.

Мало кто способен устоять перед абсолютной красотой, особенно девушки. Ся Шу с восторгом вертела куклу в руках, когда в этот самый момент зазвонил телефон — Хэ Тяньмин будто подгадал секунду. Собравшись с духом, она ответила.

— Алло, Ся Шу, посылка дошла? Ты получила её?

Услышав голос Хэ Тяньмина, Ся Шу снова почувствовала, как защемило сердце.

— Получила!

— Понравилась?

— Да, спасибо!

— Главное, что тебе по душе. Я провёл в магазинах весь день, пока выбирал. Кажется, мы не общались больше года, с тех пор как я уехал за границу. Скажи... как ты поживаешь?

Ты ведь сам отверг мои чувства, неужели тебе и правда интересно, как я живу?

Хотя Ся Шу давно не питала к нему никаких иллюзий, в груди всё равно поднималась горькая волна. Пытаясь скрыть эмоции, она бросила коротко:

— Всё отлично!

— Вот и хорошо! Ся Шу, вообще-то я... я всегда хотел сказать тебе... прости...

В голосе на том конце провода вдруг прорезались непривычные мягкие нотки.

Не зная, как на это реагировать, Ся Шу поспешила перебить его:

— Тебе не за что извиняться. Всё давно в прошлом, я уже всё забыла. — Голос её звучал ровно и спокойно. — Тяньмин-гэ, у меня скоро пара, я вешаю трубку!

Сбросив вызов, Ся Шу замерла в растерянности — радоваться ей или плакать? Похоже, от их некогда близких отношений с Хэ Тяньменом осталось лишь глухое эхо. Обнимая куклу, она предавалась меланхолии, пока спустя долгое время до неё вдруг не дошло: почему в комнате так подозрительно тихо?

А где Рыцарь? С самого её возвращения щенка не было ни слышно ни видно!

50. Усыновление

Ся Шу подскочила со стула, тихонько выкрикивая кличку питомца. Она обыскала туалет, заглянула под кровати, проверила балкон — Рыцаря нигде не было. Сердце пропустило удар: неужели он увязался за ней следом, когда она бегала за посылкой, и она не заметила?

При этой мысли Ся Шу в испуге схватила ключи и рюкзак, в котором обычно носила щенка на прогулки, и ринулась вон из комнаты.

Ступеньки за ступеньками, она долетела до первого этажа и ещё издали услышала шумные голоса из дежурки, перемежающиеся с хриплым тявканьем. Ну точно, Рыцарь сам угодил в ловушку! Голова у Ся Шу пошла кругом...

— Что за щенок?

— Какая прелесть!

— Кто-то держит в общаге животное!

— Вот это смельчак!

— А песик увязался за едой прямо в вахтёрку, сам пришёл в лапы к коменданту!

...

Когда Ся Шу протиснулась в дежурку, собравшиеся там студентки оживленно спорили. Сам Рыцарь виновато жался под стулом, похоже, уже осознав, что натворил. Но едва завидев хозяйку, он радостно ожил, заскулил и вприпрыжку кинулся к ней.

...Теперь отпираться было бесполезно.

Выслушав внушение и принеся самые искренние и вежливые извинения, Ся Шу украдкой бросила взгляд на восседающую на стуле с каменным лицом комендантшу. Она торопливо засунула в рюкзак Рыцаря, который совершенно не разделял царившей вокруг мрачной атмосферы и только и делал, что радовался ее появлению, и приготовила выслушивать приговор.

Вахтёрша нахмурилась и строго произнесла:

— Учитывая, что ты сразу признала вину, я не буду докладывать о нарушении руководству. Но чтобы этого пса здесь не было!

— Спасибо, тётя, огромное спасибо! Вы просто воплощение великодушия и доброты! — Ся Шу шумно выдохнула и заверила: — Вы не сомневайтесь, я его тут же уберу! Просто мне нужно немного времени, чтобы найти ему новое место... Умоляю, проявите милосердие, позвольте ему остаться ещё на пару дней, всего два дня, пожалуйста!

Просьба, судя по всему, оказалась из разряда наглых. Лицо вахтёрши снова помрачнело, она постучала пальцами по столу и вынесла окончательный вердикт:

— Немедленно, сию же секунду чтобы духу его здесь не было!

— Слушаюсь! — Заметив грозный настрой женщины, Ся Шу тут же смекнула, что спорить бесполезно. — Я мигом поднимусь за его вещами и отправлю его куда следует! Больше он вас не побеспокоит!

Похоже, сегодня им и впрямь придется съехать.

И во всём виноват Хэ Тяньмин со своей дурацкой куклой — из-за него Рыцарь остался без крыши над головой! Закинув на плечи увесистые сумки и держа на поводке щенка, Ся Шу бесцельно брела по кампусу. Вспоминая недавнюю сцену, она присела на корточки, ласково потрепала круглую голову песика и с упрёком пробормотала:

— И в кого ты уродился такой бестолковый, пропадешь ведь... Ох, куда же мне тебя деть?

Где искать пристанище для Рыцаря в такой момент?

Поразмыслив над всеми вариантами, Ся Шу пришла к выводу, что подходящая кандидатура на данный момент осталась всего одна. Спустя полчаса девушка со всеми пожитками и питомцем уже стояла у дверей квартиры Линь Хао.

Чтобы не усложнять историю лишними подробностями, Ся Шу соврала, будто ходила к соседкам за куклой, а про приключения Рыцаря в вахтерше рассказала всё как есть. Выслушав предысторию, Линь Хао ехидно заметил:

— Такой бестолковый... Видимо, в хозяйку.

— ... — В другое время Ся Шу бы непременно нашлась что ответить, но сейчас, когда она зависела от его милости, ей оставалось лишь криво улыбнуться, изобразив на лице абсолютное безразличие и готовность ко всему. — Ну, тогда я временно оставляю Рыцаря на твоё попечение...

— А я ничего не подписывал, — Линь Хао вовсе не собирался так просто соглашаться. Скосив глаза на щенка, который с азартом грыз его новые кроссовки, он с брезгливой гримасой произнес: — Фу! Брось немедленно! — И легонько оттолкнул малыша ногами.

На беду, Рыцарёнку явно приглянулась новая игрушка: он закрутился волчком вокруг ног Линь Хао, норовя ухватить шнурки при первой же возможности.

— Рыцарь, нельзя кусать обувь! — испуганно повысила голос Ся Шу, но щенок пропустил приказ мимо ушей. Кляня его за несвоительное упрямство, Ся Шу схватилась за голову, виновато улыбнулась и бросилась оттаскивать проказника, одновременно шаря рукой в сумке в поисках отвлекающей игрушки. Ничего подходящего нащупать не удалось, и она поспешно вытащила печенье в форме косточки. Стоило бросить его на пол, как Рыцарь тут же послушно улеглся у её ног, увлеченный лакомством.

— И без того дурачок, так ещё и обжора, — Линь Хао устало пот переносицу.

— Послушай... — Ся Шу поспешила заступиться за питомца. — Наверное, он просто перевобудился от новой обстановки. Вообще-то Рыцарь очень послушный и сообразительный! Подумай сам, как тебе одному скучно дома, а с ним будет весевелее. Ручаюсь, со временем ты к нему привыкнешь и полюбишь.

— Не нужно! Я терпеть не могу собак и ни за что его не оставлю.

Ся Шу изо всех сил вцепилась в Рыцаря, который, расправившись с косточкой, вновь нацелился на кроссовки. Вспомнив, что в детстве Линь Хао покусала собака, она осторожно поинтересовалась:

— Ты что, боишься Рыцаря? Он же совсем кроха, он не кусается!

— С чего бы мне его бояться? — пренебрежительно фыркнул Линь Хао.

— Если ты не возьмешь его к себе, он погибнет на улице! Получится, что ты косвенно убил его, превратившись в бессердечного палача! — Ся Шу принялась давить на жалость, свирепо глядя на него.

— Не погибнет, — неожиданно уверенно отрезал Линь Хао.

— С чего это вдруг? — удивилась Ся Шу, ведь Рыцарëнок был самой обычной дворовой собакой.

— Потому что ты не бросишь его на произвол судьбы и обязательно найдёшь другое место, — резонно пояснил он.

Выходит, он насквозь видел её маневры. Тяжело вздохнув, Ся Шу сдалась:

— Ладно! Не хочет собака жить у тебя, найдём другое пристанище, свет не клином сошлся. — И она принялась медленно складывать вещи обратно в сумку.

...

Видя её погрустневшее лицо и разочарование, с которым она складывала пожитки, Линь Хао почувствовал, как его непреклонность понемногу тает.

— Слушай... — не желая огорчать её окончательно, он нетерпеливо бросил: — Ладно, чёрт с тобой, пусть побудет здесь пару дней!

— Правда? — лицо Ся Шу просияло, словно ожившее от весеннего тепла дерево, и она недоверчиво уставилась на парня.

— Только на пару дней! Найдёшь другое место — сразу заберёшь, — обозначил границы дозволенного Линь Хао.

— Договорились! — охотно согласилась Ся Шу. Переполненная радостью, она подхватила щенка, подняла перед собой на вытянутых руках и сделала с ним пару кругов, после чего опустила на пол, взяла за передние лапки и скомандовала: — А теперь поклонись брату и скажи спасибо!

— Маета какая-то, — Линь Хао поморщился, сдвинув брови на переносице.

— Ну посмотри, какой он милый! Он же совсем ребёнок, неужели трудно проявить каплю нежности!

http://bllate.org/book/19785/1949747