Готовый перевод The Wind Through Summer Woods, Blossoms Endless / Ветер в летнем лесу, цветы не увяли: Глава 7

Му Янь закончил фразу и устремил взгляд вдаль, немного погрузившись в себя: невольные воспоминания об отце нахлынули с новой силой.

В обычное время Му Янь всегда казался обходительным и вежливым, но при этом чересчур сдержанным, словно ему не хватало той искрящейся жизненной энергии, что свойственна молодым людям, размышляла Ся Шу. Наверное, когда он был рядом с отцом, его лицо светилось куда ярче.

Видя, что Му Янь замолчал, Ся Шу тоже не проронила ни слова. Лишь спустя время он очнулся от своих мыслей и произнес:

— Прости, не знаю, было ли тебе интересно слушать, я тут разоткровенничался.

— Все в порядке, мне было интересно. То есть... я хотела сказать, что друзья должны знать друг о друге больше и всегда поддерживать.

После этого случая Ся Шу почувствовала, что их отношения с Му Янем стали какими-то иными.

Когда пришло время уходить, Ли Юэжу собрала огромный пакет с домашними вкусностями и настояла, чтобы Му Янь забрал их с собой. По дороге ему позвонил научный руководитель и попросил зайти в офис к трем часам дня, поэтому Му Янь занес все пакеты прямо в общежитие Ся Шу.

Этот путь от общежития до учебного корпуса архитектурного факультета Му Янь в последнее время проделывал чуть ли не каждый день. Но сегодня, прогуливаясь в одиночестве, он чувствовал себя иначе: все события минувшего дня то и дело всплывали в памяти.

Неизвестно почему, но в Ся Шу чувствовалась некая особая сила, которая невольно притягивала его, заставляя стремиться к ней, желать узнать ее ближе. Эту притягательность Му Янь ощутил еще при первой встрече.

Тогда он целыми днями пропадал в учебной аудитории, корпя над дипломным проектом. Однажды утром, проработав больше часа, он почувствовал, как заныла шея. Отложив ручку, он встал и посмотрел в окно — и в тот же миг его взгляд приковала девушка в скромном платье, стоявшая у большого дерева внизу.

На легком ветру ее темный, гладкий хвост слегка покачивался, стройная фигура казалась изящной и грациозной, тонкие брови, ясные глаза и чуть сжатые губы выдавали волнение. На ее бледном овальном лице читались тревога и печаль, что невольно пробудило в Му Яне любопытство.

Вернувшись за стол, Му Янь, который всегда гордился своей сосредоточенностью и эффективностью, никак не мог отвлечься от работы. Он снова и снова поднимал голову, глядя на девушку в тени дерева, на ее растерянный вид.

Лишь когда желудок начал издавать громкие протестующие звуки, Му Янь признался сам себе: причина, по которой он так долго не шел обедать, заключалась в простом желании узнать — кого же она ждет?

Ответ появился спустя два часа.

Вдали из-за угла показались двое, весело смеясь и обнимая друг друга. Глаза девушки, до этого такие живые и полные грусти, мгновенно потускнели. Му Янь бездумно сжимал в руке книгу: оказывается, тем, кого она ждала, был его однокурсник и хороший друг Хэ Тяньмин.

Наверное, никто, кроме Му Яня, не видел, как эта девушка, прятавшаяся за платаном, смотрела на парня, в которого была влюблена, когда тот появился в обнимку с другой. В ее глазах, чистых, как родник, промелькнула такая пронзительная печаль, что сердце невольно сжималось от жалости.

Девушка долго смотрела вслед ушедшей паре, а Му Янь все не мог отвести взгляд от нее, забыв о том, что изначально хотел лишь узнать, кого же она ждет.

Этот случай стал словно камешком, брошенным в озеро жизни, и вскоре пошел ко дну, оставив лишь круги.

Но образ печальной девушки глубоко врезался в память Му Яня. Лишь когда они встретились и познакомились во второй раз, он вдруг понял: причина, по которой он не мог ее забыть, заключалась в желании сделать так, чтобы это лицо озарилось улыбкой именно благодаря ему.

Пару дней назад, услышав, что она хочет поступать в магистратуру Пекинского университета, Му Янь ощутил невиданную прежде тревогу: если он не начнет действовать сейчас, времени у него почти не останется.

Вечером Ся Шу и Чжу Ци разогрели принесенную еду на ужин. Чжу Ци подшучивала над подругой, говоря, что будущая свекровь очень заботлива, раз так щедро одарила ее, значит, осталась довольна потенциальной невесткой.

Слова Чжу Ци еще больше смутили Ся Шу. Казалось, она совсем не хотела этих отношений с Му Янем, но сейчас все зашло так далеко, что она не знала, как быть дальше.

В обед, когда они, как обычно, ели вместе, Му Янь спросил, какую лапшу она хочет. Ся Шу ответила, не задумываясь, и Му Янь тут же заказал все сам и оплатил счет.

Но ведь раньше они всегда платили каждый сам за себя.

Ся Шу невольно спросила себя: это тоже происходит само собой? Или она стала слишком чувствительной и капризной? Конечно, друзья иногда угощают друг друга, но раньше Му Янь всегда что-то говорил по этому поводу, а сейчас все выглядело так, будто так и должно быть. Эти мысли вихрем пронеслись в голове, лишив ее всякого аппетита.

Заметив рассеянность Ся Шу, Му Янь прямо спросил:

— Сегодня лапша невкусная?

— Нормальная, — ответила она. Лапша была та же, что и всегда, просто изменилось ее собственное восприятие. Ся Шу немного помолчала и, наконец, решилась: — Му Янь, я...

— Ты правда... — они начали одновременно. Му Янь замолчал, с теплой, как солнце, улыбкой глядя на Ся Шу: — Говори ты.

— Ты... я тебе нравлюсь? — выпалила Ся Шу.

— Ты... я тебе нравлюсь? — Ся Шу слегка покраснела, задав вопрос в лоб.

После секундного замешательства Му Янь посмотрел на нее с такой искренностью, что в его глазах не осталось ни тени сомнения:

— Да.

— Но... перед экзаменами в магистратуру я не хочу заводить романтических отношений, не хочу отвлекаться на что-то другое. — Ся Шу отвела взгляд. Это было решение, к которому она пришла, промучившись всю прошлую ночь.

— Значит, у меня еще есть шанс! — Му Янь не пал духом, в его голосе даже прозвучала надежда. — Я понимаю твое решение и буду ждать, пока ты не закончишь экзамены.

Ся Шу с удивлением посмотрела на него: она не ожидала, что он настроен так серьезно.

— Это то, что ты хотела сказать? — спросил Му Янь своим обычным спокойным тоном.

— Да, — Ся Шу кивнула, почувствовав облегчение.

— Тогда моя очередь. — Му Янь улыбнулся, и его следующие слова привели Ся Шу в неописуемый восторг. — В прошлый раз мы говорили об экзаменах, ты сказала, что хочешь поступать в Пекинский университет к профессору Цао Мэну на кафедру древней литературы?

— Да!

— Моя однокурсница как раз учится там в магистратуре, она любимая ученица профессора Цао. Хочешь с ней встретиться?

Эта новость свалилась на Ся Шу как снег на голову. Интересно ли ей? Да это просто предел ее мечтаний!

— Ты не шутишь? — недоверчиво переспросила она.

— Конечно, нет! — уверенно ответил Му Янь, глядя на ее воодушевление.

— Когда встретимся? Где? Если придется ехать в Пекин, это же займет несколько дней, верно?

— Не нужно так усложнять. Скоро она приедет в Дунмин, тогда я вас и познакомлю, — заботливо сказал он.

— Му Янь, спасибо тебе! — Ся Шу почувствовала неловкость: ведь она только что его отвергла. Но отказаться от такой помощи она не могла — уверенность, которую она ежедневно внушала себе сама, была довольно хрупкой. А совет от того, кто уже добился успеха, стоил дорогого.

— Не за что. Даже если мы сейчас не вместе, мы все равно друзья. — Его слова принесли Ся Шу большое облегчение. Му Янь добавил: — Только не спеши, она будет здесь не раньше, чем через два месяца.

— Хорошо, я как раз только начала готовиться. За эти два месяца я успею прочитать статьи профессора Цао, чтобы нам было о чем поговорить. — Ся Шу вспомнила вчерашний неприятный инцидент в доме Му Яня. Сначала она хотела промолчать, чтобы не ставить его в неловкое положение, но теперь, когда он так искренне ей помогает, она сочла это неуместным. — Му Янь, если у тебя вдруг возникнут трудности, ты можешь сказать мне, вдруг я смогу помочь?

При этих словах на обычно спокойном лице Му Яня промелькнула тень смущения, но он тут же взял себя в руки:

— Не беспокойся обо мне, я скоро решу вопрос с арендой. На самом деле, я недавно внес первый взнос за квартиру в жилом комплексе Юйхуаюань рядом с нашим университетом. Пару дней назад помог другу с дизайном, он обещал заплатить двадцать тысяч, поэтому я вложил все наличные в покупку. А он все тянет с оплатой, вот я и задержал аренду.

— Ты... ты не врешь? — с сомнением спросила Ся Шу. Юйхуаюань находился всего в одной остановке от университета и был элитным закрытым комплексом, цены там были немаленькие.

— Конечно, нет. На самом деле, есть еще кое-что... — Му Янь помедлил. — Скоро я выхожу на работу.

— Ты хочешь сказать, что уже нашел работу? — радостно воскликнула Ся Шу.

— Да, — кивнул он. — Контракт еще не подписан, пока буду стажироваться, а с сентября приступлю официально.

— Здорово! В какой компании?

— В Динфэн Риэлти, — скромно ответил Му Янь.

Динфэн Риэлти!

Хотя Ся Шу не была архитектором, она была наслышана об этой компании. Говорили, что это лидер в сфере недвижимости, они крайне придирчивы к отбору сотрудников, но и условия труда там великолепные. Подумав о том, что Му Янь прошел все круги ада и получил оффер, Ся Шу искренне восхитилась:

— Ты просто молодец, поздравляю!

Му Янь ответил ей мягкой улыбкой, но в его глазах промелькнула тень беспокойства:

— Жаль только, что после выхода на работу я буду сильно занят. Боюсь, у меня больше не будет времени ходить с тобой в библиотеку.

— Ничего страшного, не переживай. Такую возможность упускать нельзя. — Его невольная забота заставила Ся Шу смутиться.

Зря она так поспешила расставить точки над i.

Жизнь, состоящая из дома, библиотеки и столовой, была однообразной и скучной. Десять-пятнадцать минут перед сном были для Ся Шу единственным временем для отдыха. В комнате их было четверо: Чжао Чэньчэнь собиралась после выпуска идти в журналистику, так что магистратура ее не интересовала. Гао Цянь только училась на третьем курсе, и, говорят, родители уже пристроили ее на работу. Так что к экзаменам готовились только Ся Шу и Чжу Ци. Чжу Ци любила находить радость в трудностях, постоянно мечтая о том, как после выпуска они отправятся в спонтанное путешествие, чтобы утешить свои измученные души.

В тот вечер Чжу Ци снова завела старую песню, настойчиво подстрекая Ся Шу:

— Эй, Ся Шу, давай после экзаменов поедем куда-нибудь! Отпразднуем, так сказать. Посмотрим на Край света в Санья, на снежную гору Юйлун в Юньнани, на пустыни Ганьсу, на сады Сучжоу... устроим себе безумное путешествие нашей юности!

Ся Шу тоже мечтала о путешествии, но каждый раз, когда Чжу Ци спрашивала ее, она отвечала очень неуверенно. Такое путешествие стоило немалых денег.

Поступление в магистратуру означало, что родителям придется содержать ее еще три года, а это немалые расходы. В этот раз родители дали ей денег сверх обычного, чтобы она могла снять жилье, но из-за того случая она потеряла больше тысячи юаней. А ведь впереди еще два года учебы, расходы будут только расти. Родители — обычные служащие с небольшим доходом, как она могла просить у них еще и на развлечения?

После отбоя Ся Шу долго ворочалась, не в силах уснуть. Она всей душой жаждала такого приключения, но где взять деньги? Подумав, она решила вернуться к старому занятию. На первом курсе, чтобы иметь карманные деньги, она давала частные уроки английского. Это занимало всего несколько часов в неделю, доход был небольшим, но и усилий требовалось немного.

Решившись, Ся Шу начала действовать. На следующий день она зарегистрировалась в агентстве и напечатала объявление, которое наклеила на доску объявлений в университете.

Все сложилось на удивление удачно. Уже на следующий день ей позвонили. Потенциальный клиент расспросил ее, остался доволен ответами и сказал, что живет недалеко от Восточного университета, так что заниматься можно там.

Не нужно никуда ездить — Ся Шу была только рада. Они договорились встретиться перед библиотекой.

Издалека она увидела высокого парня в стильном спортивном костюме, который помахал ей рукой.

Когда он подошел ближе, сердце Ся Шу пропустило удар: ей показалось, что она видит в его лице черты того самого парня с той ночи. Но его глаза... они были совсем другими, спокойными и отстраненными.

— Что-то не так? — спросил парень, заметив, как Ся Шу внимательно его разглядывает.

— Нет, ничего! — она поспешно отвела взгляд.

Это иллюзия, точно иллюзия!

Она, должно быть, сошла с ума, если видит его в каждом встречном. Да и этот парень — как он мог справиться с двумя преступниками?

— Как вас зовут? — спросил он, соблюдая вежливость.

— О, я Ся Шу, студентка третьего курса факультета китайского языка. Раньше уже давала частные уроки, опыт есть. — Она с энтузиазмом продолжила: — Вы ищете репетитора для младшего брата или сестры? В каком он классе?

— Я... ищу для себя, — серьезно поправил он.

— Для себя? — Ся Шу широко открыла глаза, подозревая, что ослышалась.

— Да, — уверенно кивнул он.

— А сколько вам лет? — Ся Шу сглотнула, она никогда не занималась со студентами.

— Я первокурсник медицинского факультета. Слышал, что на втором курсе нужно сдавать экзамен четвертого уровня, хочу подготовиться. Мне нужно, чтобы ты помогла мне его сдать.

— Нет, нет, — Ся Шу поспешила отказаться. — В объявлении я четко указала, что занимаюсь только со школьниками. Заниматься со студентами? Она не то чтобы не хотела, она не решалась.

— Я видел. — Парень не обратил внимания на ее отказ. — Ты сдала шестой уровень?

— Сдала! Но я филолог. Мой английский не настолько хорош, чтобы готовить кого-то к четвертому уровню... — она снова попыталась оправдаться. — Советую поискать кого-то с факультета иностранных языков.

— То, что ты сдала шестой уровень, — это как раз то, что нужно, — неожиданно заявил парень. — С преподавателем с иняза я буду чувствовать себя полным ничтожеством.

Значит, он ищет кого-то со средним уровнем. Ся Шу не знала, радоваться этому или огорчаться.

— Не переживай, я думаю, ты справишься. Если вопросов нет, договорились, — сказал он.

Раз он не против, Ся Шу решила не спорить. В конце концов, это один университет, ей не придется далеко ездить. Поколебавшись, она кивнула:

— Раз вы сами считаете, что это подходит, то я согласна. Насчет оплаты — я готова немного уступить.

Она хотела, чтобы он сам назвал цену.

— Два раза в неделю по полтора часа, сто пятьдесят юаней, оплата раз в месяц. Как вам?

Ся Шу округлила глаза: она только что предложила уступить, неужели это и есть цена со скидкой?

— Мало? Тогда двести! — парень решил, что она недовольна.

— Нет, нет! — она замахала руками. — Я имела в виду, что это многовато, сто, сто будет достаточно!

Парень удивленно нахмурился: он впервые видел, чтобы кто-то сам сбивал цену.

— Пусть будет сто пятьдесят! Вот мой номер, запиши, меня зовут Линь Хао!

Неужели ей попался богач? Она сама снижает цену, а он настаивает на своем! Ся Шу опешила, но номер сохранила.

— Среда после обеда и суббота утро, тебе удобно? — Линь Хао сразу перешел к графику.

Ся Шу подумала, что эти дни ей подходят.

— Да, удобно.

— Тогда до завтра!

— До завтра, — ответила она и проводила его взглядом. Обычно родители учеников расспрашивали ее часами, а тут все решилось так быстро и щедро!

Ся Шу потрогала себя за лоб — не сон ли это? Триста юаней в неделю, тысяча двести в месяц — так она очень скоро накопит на путешествие!

Она не сдержала радостного прыжка, чем привлекла внимание прохожих, и, смутившись, поспешила в библиотеку.

На следующий день, в среду, у Ся Шу было две пары, а после обеда — свободное время, как раз для занятий с Линь Хао.

Они встретились в библиотеке. Пока Ся Шу готовила материалы, Линь Хао выложил свой план: он достал тесты прошлых лет и сказал, что будет заниматься сам, а у нее спросит только в случае трудностей.

В итоге за полтора часа он задал всего пару вопросов. В одном случае Ся Шу даже пришлось лезть в словарь.

Это было похоже на то, как один бьет, а другой подставляет спину. Проводив Линь Хао, Ся Шу подумала, что она здесь не репетитор, а высокотехнологичный словарь с искусственным интеллектом.

За полтора часа работы — сто пятьдесят юаней. Ся Шу чувствовала себя неловко, но Линь Хао был всем доволен и напомнил о следующей встрече. Его отношение было настолько приветливым, что она всерьез задумалась: не предложить ли ему акцию — подготовка к английскому плюс курсы китайского? Ведь такого щедрого и нетребовательного клиента она встретила впервые!

http://bllate.org/book/19785/1949731