Готовый перевод The Wind Through Summer Woods, Blossoms Endless / Ветер в летнем лесу, цветы не увяли: Глава 8

Занятия закончились. Ся Шу немного посидела в тишине, поужинала в столовой, а затем позвала Чжу Ци вместе пойти в библиотеку на самоподготовку. В середине занятий телефон, лежавший рядом с книгами, издал сигнал о новом сообщении. Сначала Ся Шу не придала этому значения, но, взяв гаджет в руки и прочитав текст, почувствовала, как сердце пропустило удар. В сообщении было написано: Привет. Ты ушла той ночью, не попрощавшись, помнишь меня?

Пытаясь сохранить самообладание, Ся Шу вцепилась в руку Чжу Ци, отчего та чуть не подскочила на месте.

— Ты чего творишь? — прошептала Чжу Ци, с недоумением глядя на подругу.

— Смотри! — Ся Шу в возбуждении подсунула ей телефон. Чжу Ци подозрительно взглянула на экран, пробежала глазами текст и разразилась отборной бранью. Ся Шу поспешно приложила палец к губам, призывая к тишине.

— Это же просто невероятно! — воскликнула Чжу Ци, не веря своим глазам.

И правда, как говорится, долго искали, а нашлось само собой. Ся Шу никак не ожидала, что этот человек объявится сам.

— Что мне ему ответить? — от волнения Ся Шу растерялась.

Чжу Ци, услышав это, с досадой щелкнула её по лбу:

— Чего ты нервничаешь? Отвечай как есть!

— Поняла! — Ся Шу глубоко вдохнула и набрала ответ.

Они переписывались больше получаса. Оказалось, что незнакомец, как они и предполагали, действительно учится в их университете. А не объявлялся раньше, потому что видел, какой шум подняли Ся Шу и Цзян Синьи, разыскивая его по всему кампусу. Он счел это слишком вызывающим. Сейчас же он написал, чтобы извиниться за то, что тогда скрылся, и попросил сохранить его тайну, не распространяясь об этом за пределами круга друзей.

Узнав о его мотивах, Ся Шу почувствовала укол совести: оказывается, именно из-за их с Цзян Синьи излишней суеты поиски затянулись.

После недолгой переписки Ся Шу предложила встретиться — особенно на этом настаивала Цзян Синьи, желавшая лично выразить благодарность. Собеседник согласился, но назначил встречу на субботу, через два дня.

Договорившись, Ся Шу тут же выбежала из библиотеки, чтобы позвонить Цзян Синьи. Та, услышав новость, заявила, что по телефону всё не обсудишь, и потребовала, чтобы Ся Шу немедленно возвращалась в общежитие.

Там они втроем снова принялись обсуждать загадочного парня и его сообщение. Следующие два дня тянулись для Ся Шу и Цзян Синьи бесконечно долго.

Наконец наступила суббота. Ся Шу хотела отменить дополнительные занятия с Линь Хао, но тот отказался, предложив просто перенести время на полчаса раньше — на восемь тридцать утра.

— Держи! — едва встретившись с ним, Ся Шу вытащила из сумки булочки и молоко и протянула одну порцию Линь Хао.

Тот замер, не решаясь взять.

— Время раннее, я сама не успела позавтракать, подумала, что ты тоже, вот и взяла на двоих, — поспешно объяснила она.

Только тогда Линь Хао с безразличным лицом забрал еду. Ся Шу принялась раскладывать на столе материалы для занятий.

— Сегодня порешаем вот этот тест. Я собрала твои прошлые ошибки и добавила задания из новейших экзаменационных вариантов. Я знаю все ответы и сразу смогу объяснить, если что-то будет непонятно! — Ся Шу протянула ему листы.

Линь Хао молча взял тест, пролистал его и бросил взгляд на Ся Шу, чьи губы с самой встречи непроизвольно растягивались в улыбке.

— Что за повод для такой радости? — спросил он.

Ся Шу только сейчас заметила свою улыбку и поспешно приняла серьезный вид:

— Неужели так заметно?

Линь Хао развернулся, впился в неё пронзительным взглядом и коротко бросил:

— Угу.

Его тон ясно давал понять: сейчас время принадлежит мне, и твое настроение мешает мне его использовать. Ся Шу смутилась:

— Просто день такой удачный! Понимаешь, я наконец нашла человека, которого очень долго искала, вот и не сдержала эмоций.

— Какого человека? — Линь Хао неожиданно проявил интерес.

Ся Шу заколебалась, не зная, можно ли считать Линь Хао другом, но, вспомнив, как хорошо он к ней относится, решила быть откровенной:

— Некоторое время назад произошла история, в которую трудно поверить. Но клянусь, это правда. Однажды вечером я столкнулась с двумя бандитами, которые похитили парня и девушку. Я не растерялась, спряталась и вызвала полицию. Но когда мы вернулись, тот парень уже сам обезвредил преступников и спас девушку. К сожалению, он тут же исчез, не дожидаясь полиции. Мы с той девушкой долго его искали, но безуспешно. И представляешь, когда я уже отчаялась, он два дня назад сам мне написал!

Ся Шу на одном дыхании выпалила всё и с сияющими глазами спросила:

— Разве это не чудо?

Линь Хао, выслушав её, на мгновение замер, а потом тяжело вздохнул:

— Ты уверена, что это именно тот человек?

— Конечно! — твердо ответила Ся Шу.

— Ты проверяла это или поверила на слово? — снова спросил он.

— Ну, проверять не проверяла, — замялась Ся Шу. Ей показалось, что Линь Хао слишком уж осторожен, и она рассмеялась: — Кто станет выдавать себя за другого в такой ситуации?

— ...Вы уже виделись?

— Еще нет, встречаемся сегодня в десять тридцать утра.

Линь Хао, конечно, догадался, почему она хотела отменить занятия.

— Понятно, — он разорвал упаковку булочки. — Звучит впечатляюще. Я бы тоже хотел с ним познакомиться. Надеюсь, он не против?

Ся Шу задумалась. Тот просил не разглашать тайну, но о небольшом круге друзей речи не шло. Раз Линь Хао сам попросил, она не могла отказать:

— Думаю, он не будет против.

После занятий они вовремя прибыли на место. Цзян Синьи и Чжу Ци уже ждали их. Увидев, что Ся Шу привела незнакомого парня, они удивились. Ся Шу поспешно объяснила:

— Это мой ученик, он просто шел по пути.

Они обменялись приветствиями, но так как главной персоной был тот самый таинственный спаситель, на Линь Хао почти не обращали внимания.

Время встречи приближалось. Ся Шу и Цзян Синьи заметно нервничали. Вдали показалась фигура, которая показалась Ся Шу смутно знакомой. Она невольно подняла руку и помахала. Парень в ответ улыбнулся и тоже помахал.

Это действительно он! Ся Шу переполнили эмоции. Цзян Синьи уже сделала несколько шагов навстречу. Когда парень подошел ближе и увидел компанию, он слегка удивился.

— Прости, не предупредила заранее, — сказала Ся Шу. — Это мои близкие друзья, они тоже хотели познакомиться.

— Ничего страшного, — парень заметно расслабился и обратился к Цзян Синьи: — Простите, что избегал вас, когда вы меня искали.

— Всё в порядке, это мы были слишком опрометчивы, — голос Цзян Синьи дрожал от волнения. — Я Цзян Синьи, — она с энтузиазмом протянула руку.

— Лу Чжэньмин, — парень вежливо пожал её руку.

— Мы наконец-то тебя нашли, — Цзян Синьи смущенно опустила глаза.

Атмосфера была самой дружелюбной, пока вдруг Линь Хао не вставил:

— Я восхищен вашим подвигом. Не расскажете, как именно вы обезвредили тех двоих?

Лу Чжэньмин ответил сдержанно:

— Просто повезло, ничего особенного.

— Правда? А не расскажете, во что вы были одеты той ночью? И какого роста и телосложения были бандиты? — голос Линь Хао звучал ровно, но в компании воцарилась тишина.

Все почувствовали неладное. Лицо Лу Чжэньмина помрачнело.

— Мой отец всегда учил меня не хвастаться. Это были неприятные воспоминания, особенно для Синьи, верно? Не думаю, что стоит ворошить прошлое.

Цзян Синьи, не желая поднимать болезненную тему, согласно кивнула:

— Ся Шу, правда, давай не будем об этом.

— Если не рассказать, как люди узнают, правда это или ложь? — Линь Хао перебил Ся Шу. Его прямота и ирония загнали Лу Чжэньмина в угол.

— Ты к чему клонишь? Завидуешь, что я герой, а девушки мной восхищаются? Будь мужчиной, не показывай свою низость! — огрызнулся Лу Чжэньмин.

— Ты не рассказываешь, потому что просто не знаешь, — холодно парировал Линь Хао.

— Я в одиночку побил двоих бандитов! Хочешь проверить мои кулаки, чтобы поверить? — Лу Чжэньмин двинулся на Линь Хао.

Ся Шу поспешно встала между ними:

— Простите, мой друг не хотел ничего плохого, он просто... беспокоится!

— Я понимаю его беспокойство, но следи за языком, — Лу Чжэньмин, видя, что Ся Шу заступается за Линь Хао, сменил тон на поучительный. — Я сразу сказал, что не хочу шумихи, чтобы вот такие люди не цеплялись к словам.

— Я понимаю, понимаю! — Ся Шу пыталась сгладить углы.

Но в следующую секунду Линь Хао отстранил её за спину и твердо произнес:

— Ты не хочешь шумихи, потому что ты самозванец! Я не позволю проходимцу выдавать себя за меня!

Лицо Линь Хао оставалось невозмутимым, но вокруг поднялся шум. Ся Шу замерла, глядя на него:

— Ты хочешь сказать, что он лжец? Так тот парень той ночью... это был ты?

— Именно так, — подтвердил Линь Хао.

Цзян Синьи не могла в это поверить:

— Как ты докажешь, что ты настоящий?

Ся Шу была в полном замешательстве. В ту ночь луна светила тускло, она толком не разглядела лица парня. Теперь же они не могли понять, кто из них настоящий Царь Обезьян, а кто — подделка.

Линь Хао достал из кармана студенческий билет и протянул Ся Шу. Это был её собственный билет, который она потеряла в ту ночь!

— Я могу сказать, во что вы были одеты, — Линь Хао посмотрел на Лу Чжэньмина. — А ты сможешь?

— Было так темно, кто там разберет... — попытался оправдаться Лу Чжэньмин.

— Цвета может и не видно, но фасон-то запомнить можно?

— Фасон... — Лу Чжэньмин бросил взгляд на Ся Шу. — Футболка и джинсы!

Ся Шу остолбенела и посмотрела на Линь Хао. Тот даже не моргнул:

— Неверно! На ней был спортивный костюм!

Все взгляды устремились к Ся Шу. Она смущенно кивнула — в ту ночь на ней действительно был черный спортивный костюм.

Толпа зашумела. Лу Чжэньмин, разоблаченный на глазах у всех, покраснел, пробормотал что-то невнятное и поспешно ретировался.

Когда обманщик исчез, все внимание переключилось на Линь Хао.

— Значит, это ты спас меня! — Цзян Синьи смотрела на него с восхищением. — Ты тот самый Линь Хао из медицинского, верно?

— Ты его знаешь? — удивилась Ся Шу.

— Не то чтобы лично, просто слышала о нем, — уклончиво ответила Цзян Синьи.

— Так ты и есть тот самый Линь Хао! — Чжу Ци не скрывала восторга. — Как интересно! Это же тот парень, которому недавно признавалась в любви другая студентка!

Оказывается, вот кто он такой! Ся Шу вспомнила, что имя казалось знакомым. Но сейчас её больше волновало другое: почему он признался только сейчас?

— В следующий раз будь умнее, не давай себя так легко обмануть, — Линь Хао подошел к Ся Шу, иронично улыбнулся и добавил: — У меня дела, я пошел.

— Постой! — окликнула его Цзян Синьи. — Я еще не поблагодарила тебя как следует!

Линь Хао обернулся:

— Если бы не я, ты бы, возможно, и в беду не попала. Не за что благодарить.

— Но мы же познакомились, это судьба. Можно твой номер телефона? — Цзян Синьи смотрела на него с надеждой. Обычно парни сами просили её номер, и для неё это был первый опыт активной инициативы. Она была уверена в себе, но сейчас немного нервничала.

Линь Хао помедлил и ответил:

— Не стоит.

Он развернулся и ушел, не оглядываясь.

— Эй! — Цзян Синьи проводила его обиженным взглядом.

Ся Шу, удивленная такой холодностью Линь Хао, попыталась утешить подругу:

— Наверное, он и правда торопился... Не переживай, у меня есть его номер.

Му Янь после начала стажировки был занят и редко ходил с Ся Шу на занятия. Вчера вечером, когда Ся Шу еще не отошла от шока после встречи с Линь Хао, позвонил Му Янь и сказал, что в баскетбольной команде его факультета травма, и он будет играть в матче на выходных.

Ся Шу не хотела идти, но Чжу Ци настояла. На следующее утро баскетбольная площадка была забита людьми. Пока они искали места, Ся Шу увидела Цзян Синьи в яркой форме черлидерши — она выглядела ослепительно и притягивала все взгляды.

— Ся Шу, кажется, я видела Му Яня! — воскликнула Цзян Синьи, подбегая к ним.

— Мы как раз на него и пришли посмотреть! — Чжу Ци потащила Ся Шу в сторону площадки.

Му Янь, высокий и сосредоточенный, объяснял команде стратегию. От него исходила уверенность и авторитет. Ся Шу никогда раньше не видела его таким.

Чжу Ци, восхищенно глядя на него, подтолкнула Ся Шу:

— Посмотри на него: и талант, и внешность — настоящий бог! Если не заберешь его сейчас, кто-нибудь другой уведет.

Ся Шу покраснела:

— Мы просто друзья.

http://bllate.org/book/19785/1949732