Готовый перевод Eternal Separation / Долгая разлука: Забывшая себя богиня: Глава 18

Су Фанму замерла, и то, что женщина продолжала что-то рассеянно говорить дальше, она уже не слушала. В душе её, словно пробитый ледяной источник, хлынул поток тепла, и возникло странное чувство: словно на её глазах наконец-то повзрослел ребёнок, которого она вырастила.

Её Чанли научилась самостоятельно исправлять допущенные ошибки и больше не была той маленькой девчушкой, которая при любой беде пряталась за её спину.

— Су Фанму, почему ты сегодня привела меня обедать именно сюда? — Чанли с лёгкой тревогой оглядывалась по сторонам. Они находились в самом большом ресторане города Ло под названием Сяншэньлоу. Говорят, если вино хорошее, то и в глубине переулка его учуют, а этот ресторан славился на весь мир ароматами своих вин, разносившимися на тысячи ли.

Чанли очень любила вино, но с тех пор, как в детстве она украдкой выпила спиртного у тетушки Ван и была сурово наказана Су Фанму, к чарке больше не притрагивалась. Сидя в Сяншэньлоу и вдыхая винные пары, наполнявшие зал, она заметно разволновалась.

— Су Фанму, ты заказала так много блюд, я же не осилю, — Чанли потянула носом воздух и, пуская слюнки, с жадным блеском в глазах уставилась на вино за чужими столиками.

— Хозяин, принесите кувшин «Росяной розы», только легкого.

— Су Фанму!!! — Чанли не верила своим ушам. Су Фанму действительно купила ей вина! А ведь сегодня вовсе не её день рождения.

«Росяную розу» разлили по стеклянным бокалам. Мелкие пузырьки, словно жемчужины, то всплывали, то оседали — такое любили утонченные ценители. Управляющий Сяншэньлоу был человеком строгим, поэтому даже официанты здесь знали винный этикет. Чанли завороженно смотрела на переливающиеся бокалы, внутри которых кружились маленькие жемчужные пузырьки.

— Су Фанму, Су Фанму, посмотри, как красиво! — Чанли подождала немного, но, не услышав ответа, подняла голову. Увидев, что Су Фанму смотрит на неё с нежной улыбкой, она замерла, испугавшись, что сделала что-то не так, и тут же сжалась. — Су Фанму, я что-то не то сделала?

Су Фанму покачала головой:

— Всякий раз, когда я дарю тебе что-то, ты так радуешься. Глупышка.

Чанли смущенно улыбнулась, вопросительно взглянула на Су Фанму и, получив её кивок, радостно взяла бокал, сделав крошечный глоток. Когда аромат розы наполнил её уста, она вдруг словно что-то вспомнила:

— Ой! Су Фанму, ты ведь сегодня должна встретиться здесь с гостем? С тем самым, который заказал пятьдесят порций пудры «Лазурная птица»!

— Да, этот стол тоже заказал он. Сказал, что хочет обсудить со мной возможность использования разных ароматических добавок для этих пятидесяти порций. Раз он сразу внес задаток в пятьдесят золотых, значит, человек серьёзный, вот я и назначила встречу здесь, — Су Фанму взглянула на поворот лестницы и нахмурилась. — Но прошло уже столько времени, почему этот господин до сих пор не пришёл?

В этот момент совсем рядом за спиной раздался низкий смех:

— С чего вы взяли, что этот гость непременно мужчина?

Чанли уже во все глаза смотрела за спину Су Фанму, а та, обернувшись, застыла на месте.

К ним неспешно приближалась женщина с изысканным макияжем «плывущие облака», её брови были выведены с особой тщательностью. На ней было темно-синее парчовое платье, а на длинном шлейфе девять алых парящих змей были вышиты так искусно, что казались живыми, сплетаясь в узор, сулящий удачу. Чёрные волосы были уложены в высокую прическу, украшенную девятью нефритовыми шпильками. Женщина была ещё далеко, но от неё уже исходило мощное ощущение власти.

В голове у Чанли что-то зашевелилось. Ей казалось, что эта женщина до боли знакома, но она никак не могла вспомнить, откуда. Она лишь хмурилась, в недоумении глядя на незнакомку.

Су Фанму была по-настоящему поражена. Несколько дней назад она получила заказ: человек просил изготовить пятьдесят порций «Лазурной птицы», чтобы порадовать свою красавицу-жену. По тону письма, уверенному и свободному, она решила, что это какой-то знатный господин. Кто бы мог подумать, что заказчик — женщина!

Хотя в городе Ло положение женщин было выше, чем в других местах, видеть столь щедрую даму ей доводилось впервые. Су Фанму терзали сомнения: странно, она видела почти всех знатных дам города, но такую не помнила.

Несмотря на смятение, Су Фанму помнила, зачем пришла. Она потянула Чанли за рукав и низко поклонилась женщине:

— Госпожа, я Су Фанму, именно я изготовлю заказанную вами пудру. Могу ли я узнать ваше имя?

— Я наставница, обучаю танцам девушек в павильоне Сяньсян. Простая женщина из народа, госпоже Су не стоит оказывать мне такие почести. Зовите меня Цзюнян, — Цзюнян сложила веер из перьев сороки и положила руку на колено. Её манеры были настолько утонченными, что в ней невозможно было признать обитательницу увеселительного заведения.

— Я не хотела обманывать вас, госпожа Су. То, что я писала в письме о желании порадовать красавицу, — чистая правда. Девушки в павильоне Сяньсян хоть и выглядят ярко и нарядно, в душе их скрыта великая горечь. Жизни их низки, а судьбы хрупки, как бумага. Редко что может заставить их искренне улыбнуться, — Цзюнян опустила взгляд, и лицо её омрачилось печалью. — Я приехала в город Ло из земель Бэйди. Я знаю, что они чувствуют — это словно бесконечные дни и ночи во тьме у свирепых вод Бэйди, когда не видишь ни единого луча надежды. Девушки из Сяньсян — мои ученицы, мои сестры. Поэтому эта партия пудры предназначена для них. Верю, что ваши искусные руки не разочаруют меня.

Су Фанму почувствовала укол жалости. Подумать только, как ей самой повезло: хоть жизнь и полна забот, она всё же может жить по своей воле, не заискивая перед другими и не утопая в суете этого мира против своей воли.

— Не беспокойтесь, Цзюнян, я добавлю в пудру цветочные экстракты, помогающие развеять тоску, — с улыбкой пообещала Су Фанму.

На лице Цзюнян невозможно было прочитать, рада она или опечалена, она лишь вежливо улыбнулась в ответ:

— Благодарю за ваше участие, госпожа Су.

Чанли, всё это время молчавшая, вдруг застыла и неожиданно для всех произнесла:

— Ты сказала, что приехала из Бэйди и знаешь, какова на вкус та свирепая вода?

Раздался грохот, и праздничный стол в мгновение ока поглотило пламя. Языки огня жадно бросились в стороны, пожирая всё на своем пути. В одночасье весь ресторан Сяншэньлоу оказался в огненном плену!

Всполохах пламени Чанли увидела, как Цзюнян смотрит на неё, и в её глазах, лишенных как радости, так и горя, на мгновение промелькнул алый свет.

Су Фанму взглянула на Чанли, которая долго сидела молча, и тихо спросила:

— Что с тобой сегодня?

Пожар в Сяншэньлоу, несомненно, устроила Чанли, но, к счастью, никто не пострадал. И это была причина, по которой Су Фанму не стала её ругать. Раньше за подобную выходку Чанли получила бы суровое наказание, но на этот раз Су Фанму видела: с того самого момента, как Чанли увидела Цзюнян, она сама была не своя.

— Ты уже встречала эту Цзюнян? — видя, что Чанли молчит, Су Фанму терпеливо продолжила расспросы.

— Су Фанму… — Чанли выглядела потерянной, в её глазах впервые не было ни искорки. — Глядя на эту женщину, мне становится так не по себе. Мне кажется, она… она плохой человек!

Су Фанму улыбнулась, но, увидев серьезное выражение лица Чанли, тут же посерьезнела.

Чанли широко раскрытыми глазами смотрела на Су Фанму:

— Она сказала, что её зовут Цзюнян, что она из Бэйди… Бэйди — я знаю, это древний народ. И в этом народе есть что-то… — Чанли мучительно обхватила голову руками. — Я никак не могу вспомнить, что это, но знаю, что это нечто очень, очень плохое! И в Бэйди действительно есть место, которое называют свирепыми водами. Она говорила про них, про темные дни… Неужели она…?

Не договорив, она уткнулась в мягкие объятия Су Фанму. Та прижала её к себе и ласково утешила:

— Не бойся, Чанли, я здесь.

— Су Фанму, — в голосе Чанли послышались рыдания, отчего сердце Су Фанму сжалось от боли. Она крепче обняла её. Чанли, дрожа, прошептала: — Су Фанму, как же это страшно, как же это страшно!

Су Фанму положила подбородок на макушку Чанли и погладила её по спине. Она знала, что это помогает ей успокоиться.

Лунный свет заливал мир, проникая сквозь оконные переплеты и ложась на фигуры двух обнявшихся девушек. В маленькой комнатке вновь и вновь звучал тихий, успокаивающий голос Су Фанму.

Моя Чанли, что бы ни ждало нас впереди, не бойся, ведь я рядом.

Я всегда буду рядом.

— Ты виделась с Су Фанму? Почему не сказала мне?

— Почему не сказала? Ха-ха-ха, — женщина, сидевшая в кресле, дернула рукой, раскрывая веер из перьев сороки, и усмехнулась. — Этот вопрос я должна задать тебе. Ты ведь знала, что Чанли — та, кто нам нужен, почему не сказала мне?

— Ты… — стоящая перед ней женщина была повернута спиной, поэтому её лица не было видно, но пальцы, сжимавшие рукава белого платья так, что вздулись вены, выдавали её напряжение.

— Ты думала, что сможешь мне помешать? Ха-ха-ха, — Цзюнян поднялась, и длинный подол с девятью алыми змеями, казалось, плавно зазмеился по полу. Она подошла к белоснежной фигуре, вплотную прижалась к ней, а затем высунула язык и лизнула её безупречно нежную щеку. Почувствовав, как тело в её объятиях вздрогнуло, Цзюнян удовлетворённо отпустила ту, чей облик сводил её с ума каждую ночь.

— Не забывай об уговоре, — в глазах Цзюнян сверкнул жестокий блеск, и она сложила веер. На первый взгляд обычный, при ближайшем рассмотрении он оказался испачкан свежей кровью. Слабый запах железа заполнил комнату. — Я дала тебе всё, что ты просила, теперь не пора ли вернуть долг?

— … — Женщина в белом молчала, не оборачиваясь, и её застывшее тело было немым протестом.

— О, я поняла, — Цзюнян словно что-то осенило. Она поддела подбородок женщины веером, заставляя её повернуться. Глядя на лицо, залитое слезами, Цзюнян коснулась пальцем простой цветочной подвески в форме цветка груши у неё на лбу и криво усмехнулась:

— Та Су Фанму — твоя сестра, верно?

http://bllate.org/book/19783/1949588