Готовый перевод The Scandalous Male Consort / Бессовестный наложник: Глава 26

Есть одна абсолютно верная истина: чужая душа — потемки, и самонадеянные глупцы, воображающие, будто они прекрасно знают других, вечно терпят крах. Подобно тому как сейчас: Чуньцзин и Цзинь Мо находились так близко друг к другу, но вовсе не могли видеть друг друга насквозь. У каждого из них были свои тайные замыслы и невысказанные секреты.

Под цветущим деревом из земли бесшумно поднимался душистый туман, и сад казался поистине сказочным. Юйло и самозванец, выдававший себя за Цзинь Мо, стояли лицом к лицу: красивый мужчина и обольстительная женщина. На фоне столь дивного ночного пейзажа это составило бы прекрасную картину. Жаль только, что поблизости не нашлось ни выдающегося живописца, ни искусного рассказчика историй.

Юйло посмотрела в лицо собеседнику, слегка нахмурила брови и сурово напомнила:

— То, что велел господин, ты должен исполнить как можно скорее и безо всяких оплошностей. Иначе, как бы мне ни было жаль, тебе не сдобровать. Господин всегда снисходителен к талантливым людям, но к бесполезным никогда не проявляет ни капли жалости или снисхождения. Хочешь выжить — у тебя должна быть причина, ради которой стоит жить.

На губах мужчины заиграла уверенная улыбка, и он произнес:

— Я заставлю его увидеть мою ценность.

Цзинь!

Дверь... нет, двое людей на вершине стены были слишком увлечены подслушиванием, как вдруг неосторожно наступили на черепичный кусок. Раздался резкий звук, когда он сорвался вниз и грохнулся на траву, издав глухой стук.

Этот звук потревожил тех, кто находился в саду под деревом. Мужчина, выдававший себя за Цзинь Мо, тоже испуганно занервничал, но под взглядом Юйло все же сделал шаг вперед, подавил внутреннюю панику и холодно бросил:

— Кто там!

В тот самый момент, когда черепица сорвалась вниз, зрачки Чуньцзина и Цзинь Мо одновременно сузились. Чуньцзин облизнул губы, быстро-быстро поморгал, сообразив, что делать. Он взмахнул рукой, сложил пальцы в заклинание и сотворил иллюзорного пушистого кота. Тот жалобно мяукнул, ступил на черепицу и скрылся вдоль забора.

— Ого, всего лишь кот. — Самозванец изобразил на лице беззаботность, повернулся и с улыбкой сказал Юйло. Однако в свете фонарей его лицо было бледноватым, а на лбу выступили мелкие капельки пота.

Чуньцзин тихо фыркнул, повернулся к Цзинь Мо и прошептал:

— Где они откопали этого кадра? Такой трусишка! Судя по его виду, он чуть в штаны не наложил! Цянь Ханчжи и впрямь ни во что тебя не ставит — неужели они вытащили его из какой-нибудь шайки попрошаек?!

— Тогда ты слишком недооцениваешь нищих. Нищие мастера подмечать малейшие изменения в чужих лицах, а лицедейство — это их ремесло, — лицо Цзинь Мо скривилось от неприятного чувства, и он не удержался от слов: — И чем этот тип вообще на меня похож? Когда это я так трусил?! Даже если бы мне к горлу приставили меч, я бы не состроил такую физиономию!

Чуньцзин зажал рот рукой, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не расхохотаться в голос.

Юйло нахмурилась, бросила взгляд в сторону Чуньцзина и его спутника, ухватила фальшивого Цзинь Мо за руку и настороженно произнесла:

— На сегодня хватит.

Чуньцзин вдруг почувствовал, что взгляд Юйло был направлен прямо на него. Улыбка исчезла с его лица, и он повернулся к Цзинь Мо:

— Она посмотрела в нашу сторону. Неужели заметила нас?

Цзинь Мо поджал губы и слегка покачал головой:

— Она видит лишь непроглядный густой туман. И все же, ради безопасности, лучше уйти первыми.

Чуньцзин спрыгнул со стены, задрал голову на Цзинь Мо, который все еще цеплялся за кирпичи наверху, и, приподняв бровь, позвал:

— Эй! Спускайся!

Цзинь Мо облизал губы, судорожно вцепившись руками в черепицу:

— У меня, кажется, боязнь высоты.

Чуньцзин посмотрел на него, натянуто усмехнулся, окинул взглядом землю внизу:

— Это... это разве высоко? Братец, хорош шутить, ты же только что сам как-то залез наверх? Давай быстрее вниз!

Цзинь Мо вдруг зажмурился, словно ребенок, впервые забравшийся на такую верхотуру и совершенно не представляющий, как слезать. Запрокинув голову, он забормотал:

— Я... я не могу!

Чуньцзин беспомощно посмотрел на него, его уши вдруг едва заметно дрогнули. Скосив взгляд на густой туман позади себя, он сложил печать и растворился в воздухе.

http://bllate.org/book/19782/1949336