Готовый перевод [Transmigration] Demon Lord and His Little Follower / Владыка демонов и его верный спутник: Глава 12

Цзи Юйчуаня и двоих его спутников унесло порывом яростного ветра. Когда они пришли в себя, то оказались в крестьянском доме — кроме них троих, там не было ни души.

Увидев, что лицо Цзи Юйчуаня залито кровью, Сяо Ци поспешил к колодцу во дворе, набрал воды, достал из заплечного мешка платок и принялся бережно обтирать его лицо.

Ло Дунсюнь заметил на руках Сяо Ци ссадины, а на одежде — следы дорожной пыли. Он отодвинул юношу в сторону, сначала обработал ему руки, наложил мазь, и лишь когда с этим было покончено, позволил ему заняться лицом Цзи Юйчуаня.

Что ж, идите и милуйтесь дальше.

Найти повод для проявления заботы или же для разрыва можно всегда. Но вот так, исподволь, не выдавая себя и при этом добиваясь мгновенного результата — задача не из легких.

Вэнь Сяоци стоял в стороне, глядя на солнце, которое вот-вот должно было скрыться за горизонтом. Дворик был крошечный, отступить некуда. Слова Цзи Юйчуаня прозвучали, мягко говоря, двусмысленно, к тому же сказаны они были во время перепалки с какой-то мегерой прямо посреди улицы. Если слухи расползутся, это станет черным пятном в его биографии: великий Повелитель демонов на глазах у всех делит мужчину с базарной бабой!

Впрочем, даже если ты главный герой, разве не растрогаешься, когда такой холодный и властный Повелитель демонов бросает: — Это мой человек, разве ты можешь забрать его, просто потому что захотела?

Однако Цзи Юйчуань, совершенно не умея быть романтичным, добавил:

— Я сам. У тебя на голове перо, дай-ка уберу.

Ло Дунсюнь закатил глаза так, что остались одни белки, и лукаво приподнял уголок губ — совсем не похоже на его обычный благопристойный вид. Он вытащил из волос застрявшее перо, и его тут же унесло порывом ветра.

На самом деле Ло Дунсюнь не всегда был таким чопорным. Порой он бывал очень даже милым.

Сяо Ци на мгновение застыл, когда Цзи Юйчуань окликнул его:

— Сяо Ци, что ты видел сегодня на улице?

Стоит ли рассказывать? Не приведет ли изменение хода событий к каким-то бедам?

— Ну… э-э… я… возможно… не уверен, но… в общем, как-то так.

Цзи Юйчуань отправил Ло Дунсюня принести воды, а сам вынул из-за пазухи сверток. Развернув его, он показал четыре бледно-желтых пирожных и взглянул на Сяо Ци:

— Если не хочешь говорить, можешь молчать вечно!

Ну и ну, Повелитель демонов, ты что, носишь это с собой? Какая же обида, неужели из-за того, что я тебя укусил? Под мощным напором Цзи Юйчуаня Вэнь Сяоци не смог упорствовать. Ладно, сюжет и так уже изменен до неузнаваемости, одним разом больше, одним меньше.

— В ущелье я видел кролика, я тогда говорил тебе, но ты не поверил. В чайной снова видел кролика. А на улице… я видел не очень отчетливо: иногда я вижу тех, кто принял человеческий облик, а иногда — нет. А когда тот высокий худой человек начал задираться, я не понял, что произошло, но небо внезапно потемнело.

Вернулся Ло Дунсюнь, и Цзи Юйчуань жестом велел Сяо Ци продолжать.

— Все люди на улице — это обернувшиеся животные. Тот, что преградил мне путь, был волком. Тот, кто первым напал на господина, — огромной змеей, потом был леопард, а высокий худой мужчина — орлом. — Сяо Ци указал на голову Ло Дунсюня, намекая, что перо принадлежало именно тому орлу.

— Почему ты видишь их истинный облик? — с сомнением спросил Ло Дунсюнь.

Вэнь Сяоци покачал головой:

— Не знаю. Просто вижу, они то появляются, то исчезают. А в конце, когда я сказал, что они чудовища, небо вдруг потемнело, и все они приняли звериный облик.

Вэнь Сяоци помолчал, а затем добавил:

— Женщина, которая приставала к господину Ло, была просто сгустком тумана… — Вэнь Сяоци внезапно расширил глаза и закричал: — Вот он! Он снова здесь!

Цзи Юйчуань инстинктивно схватился за рукоять меча. Дверь распахнулась, и вошла та самая женщина с рынка.

— Господин, бегите, это он, это он…

— Чего разорался? Никогда красивых людей не видел? — Грим на лице женщины давно поплыл, проступала густая щетина. Она (или он) бросила на пол узел и подошла ближе.

Цзи Юйчуань замер в ожидании, Ло Дунсюнь, напуганный событиями на улице, тоже не решался пошевелиться.

— Какие славные молодцы. Оставайтесь-ка все трое, будете моими старшим, средним и младшим мужьями. Места у меня немного, зато будет весело.

Ну и вкусы!

— Не знаю, кто вы, но зачем вы привели нас сюда и чего добиваетесь?

— Чего добиваюсь? Конечно, мужем сделаю. А впрочем, у этого характер скверный, лучше зажарю и съем. — Здоровенная женщина посмотрела на Ло Дунсюня: — А этот господин смирный, мне нравится. А мальчишка еще слишком мал, пусть подрастет, потом съем.

Ло Дунсюнь, сохраняя серьезность, произнес:

— Даже в таких делах стоит считаться с чужим желанием, нельзя ничего навязывать силой. К тому же, вы сначала вымогали деньги, а теперь притащили нас сюда. У вас явно есть цель, так скажите прямо. Если можем — поможем, если нет — будем думать иначе.

Женщина странно посмотрела на него:

— С чего бы мне считаться с вашими желаниями? Господин растоптал моего мужа, так что теперь он должен стать моим мужем — это справедливо, я и так проявляю к вам милосердие.

— Давайте так, — вмешался Цзи Юйчуань. — Раз уж вы хотите, чтобы мой брат стал вашим мужем, покажите искренность. Мы ищем Место Падения Феникса на Хребте Наньмин. Помогите нам, и тогда мы сможем поладить.

Ло Дунсюнь, смотри внимательно: именно в такие моменты проявляется готовность Повелителя демонов идти на любые меры. Вэнь Сяоци увидел, как сгусток тумана приближается, и прошептал Цзи Юйчуаню:

— Ты довольно хитер. Недавно говорил, что он твой человек, а теперь готов отдать его мне. Что ж, раз ты так любезен… Это и есть Хребет Наньмин, Место Падения Феникса. Ты уже отдал мне этого господина, так что держи слово.

Женщина взмахнула рукой, и вывеска на двери прилетела к ней по воздуху. На ней отчетливо значилось: Хребет Наньмин, Место Падения Феникса.

Ло Дунсюню стало не по себе от слов Цзи Юйчуаня, хотя он и понимал, что это лишь вынужденная мера.

— Раз вы сотканы из тумана, превратить любую дощечку в вывеску для вас не составит труда. Как я могу вам верить?

Вэнь Сяоци, видя, что они зашли в тупик, задумался: почему этот туман так похож на… на ту частицу души Се Вэя, что осталась в Цзянчэне? Когда город был запечатан, часть души Се Вэя навеки осталась внутри, а его истинное тело, лишенное этой частицы, спало за пределами горы Наньмин. Вэнь Сяоци дернул Цзи Юйчуаня за рукав и прошептал что-то на ухо. Цзи Юйчуань оглянулся, и Вэнь Сяоци утвердительно кивнул.

— Если я не ошибаюсь, вы — бессмертный с горы Наньмин, которого мы ищем. У нас важное дело, просим вас помочь.

Женщина явно не ожидала, что Цзи Юйчуань узнает его. Она бросила взгляд на Вэнь Сяоци:

— Не ожидал, что этот твой спутник так необычен. Видеть истинную суть вещей — это редкий дар.

Она взмахнула рукой, туман рассеялся, и Се Вэй предстал в своем истинном облике. Одежда небрежна, в чертах лица — легкая дерзость, на губах играет солнечная, приятная улыбка. Он выглядел куда лучше, чем с толстым слоем грима. Се Вэй подошел к Вэнь Сяоци, его лицо стало серьезным, от прежнего безумия не осталось и следа.

— Паренек, не думал, что именно ты сможешь развеять заклятие Страх перед небожителями. Предупреждаю тебя: раскрытие небесных тайн приведет мир к хаосу.

Что это значит?

— Недавно Сяо Ци укусило какое-то животное, с тех пор он не в себе, иногда ведет себя странно, а сегодня начал видеть то, чего не видят другие. Мы пришли к вам не только из-за кризиса в Цзянчэне, но и чтобы попросить вас осмотреть его.

Вэнь Сяоци: Меня правда укусили?

— Пустяки, если бы должно было случиться что-то плохое, оно бы уже случилось, — Се Вэй отмахнулся. — Раз уж вы здесь, отдохните в моем скромном жилище, а завтра решим, что делать. И кстати, называться бессмертным мне не по чину, я всего лишь сгусток тумана, да и в истинном теле не претендую на это звание. Зовите меня Се Вэй.

Все представились друг другу. Се Вэй подобрал с пола узел и повел гостей осматривать дом. Снаружи был дворик с навесом для цветов, увитым тыквами, под ним росли овощи. В доме — главная зала, большая спальня и еще одна комната, скорее кладовка, которую можно было приспособить под ночлег.

— Я сегодня почитаю, — первым предложил Цзи Юйчуань, понимая, что места всем не хватит. Раз господин сказал, Вэнь Сяоци не мог не последовать за ним.

— Я составлю компанию господину.

Ло Дунсюнь:

— …Я буду присматривать за тем, как они читают.

— Все мы мужчины, к чему церемонии? Неужели среди вас есть женщина, переодетая в мужчину? Заставлять гостей всю ночь читать — не в моих правилах гостеприимства.

— Мы и так доставили вам массу хлопот. Не стоит беспокоиться!

— Никаких хлопот, вы же гости. — Се Вэй, видя, что говорит Ло Дунсюнь, вспомнил, как тот растерялся днем, когда он его дразнил, и невольно смягчил тон.

Цзи Юйчуань, заметив блеск в глазах Се Вэя, отрезал:

— Тогда, может, хозяин будет читать всю ночь, а мы поспим в комнате?

Этот ход Цзи Юйчуаня был жестким и своевременным — Се Вэй лишился дара речи.

Вэнь Сяоци почувствовал, как симпатия к Повелителю демонов возросла на пять процентов. Потрясающе! Притворная вежливость на Цзи Юйчуаня не действует, он не признает этих расшаркиваний.

В итоге решили: Цзи Юйчуань и Сяо Ци спят в комнате Се Вэя, Ло Дунсюнь — в кладовке, а Се Вэй устраивается на полу в гостиной.

После ужина они легли отдыхать.

Поскольку Се Вэй был лишь сгустком тумана, сон был для него лишь психологическим утешением. Спит он или нет — значения не имело. Поэтому, когда Цзи Юйчуань лег на кровать, от нее не исходило запаха живого человека. Сяо Ци постелил ему, приготовил воды и устроился на полу. С тех пор как его бамбуковая кровать сломалась, он привык спать на полу, хотя за те дни в Аптекарской хижине успел отвыкнуть.

Лежа на полу, Вэнь Сяоци никак не мог уснуть. Цзи Юйчуань… действительно ли он тот самый читатель? А Се Вэй, кажется, что-то знает. Неужели здесь собрались одни «попаданцы», хранящие свои секреты, даже не подозревая, что они из одного мира?

— Сяо Ци, — глухо позвал Цзи Юйчуань, требуя прекратить ворочаться.

— М-м, — сонно отозвался Вэнь Сяоци, повернувшись на бок. Он смотрел на профиль Цзи Юйчуаня — и правда, очень похож.

— Господин, вы спите?

— …Разве тут уснешь? Ты не заметил, что мы спим в комнате на полу? Ты же видишь истинную суть всех вещей, почему сейчас не видишь?

http://bllate.org/book/19780/1948914