Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 160

— С ума сошёл! Вешаю трубку, — сказала Оуян Цань, отключила блютуз и свернула в родной переулок. Убедившись, что там стоит только машина Ся Чжианя и поблизости нет чужих автомобилей, она наконец остановилась и вышла.

Она шла, постоянно оглядываясь.

Добравшись до двери дома, ввела код на замке, но в последний момент обернулась и уставилась в тишину переулка. Там действительно никого не было — ни машин, ни прохожих, — но ей всё равно казалось, будто за ней кто-то следит.

Дверь открылась. Она только обернулась — и увидела в проёме Ся Чжианя. От неожиданности раскрыла рот, сердце на миг замерло, лицо побледнело.

Ся Чжиань тоже вздрогнул от её реакции:

— Что с тобой?

— Ты бы хоть шум какой-нибудь издал! Убить меня хочешь?!

Он стоял с пакетом собачьего корма и смотрел на неё с лёгким раздражением:

— Я пришёл поменять Шитоу воду и подсыпать корм. Откуда мне знать, что ты именно сейчас вернёшься?

Оуян Цань перевела дух. Признавать, что он прав, не собиралась:

— Так Шитоу должен был гавкнуть!

— Шитоу гавкал. Он всё время ворчал на улицу. Я даже подумал, не ты ли это… Ты разве не слышала?

Оуян Цань подошла и стукнула кулаком по голове собаки:

— В следующий раз гавкай громче!

— Вот уж точно: не только с людьми не умеешь разговаривать, но и с собаками не договоришься.

— Я тебе скажу прямо: сегодня настроение паршивое. Если вздумаешь меня злить, я тебе по голове дам.

— Я и так знаю, что ты не в духе… Не буду злить. Только, пожалуйста, в доме господина Фаня держи себя в руках. Ты там гостья.

— Да мне и говорить не надо! Перед красавицей у меня и так злобы не остаётся.

Ся Чжиань расхохотался.

Оуян Цань посмотрела на его ясное, сияющее лицо в тени деревьев, приподняла бровь и спросила:

— Мама уже уехала?

— Да, минут десять назад дядя Оу за ней приехал.

— Я переоденусь… Надо ли что-то особенное надевать, когда идёшь в гости к господину Фаню?

— Ты и так отлично выглядишь. Господин Фань не из тех, кто церемонится.

— Ты уж больно хорошо его знаешь.

— Ну… — Ся Чжиань кивнул дважды. — Перед великой красавицей мы можем быть самими собой.

Оуян Цань сжала кулак и замахнулась прямо в лицо Ся Чжианю.

Он засмеялся и не стал уклоняться. Её кулак замер в паре сантиметров от его носа.

— Хм! — фыркнула она и бросила: — Жди меня пятнадцать минут, — после чего скрылась в доме.

Мамы дома не было. Толстяк лежал в коридоре, как кусок войлока, только хвостом вяло помахивал в знак приветствия. Она прошла мимо, помахала ему рукой и поднялась наверх, чтобы принять душ и переодеться. Ровно через пятнадцать минут, спустившись в гостиную, она увидела Ся Чжианя, стоящего там в обычных брюках, футболке и стареньких тапочках.

— Ты точно в таком виде пойдёшь? — спросила она.

Ся Чжиань оглядел себя, потом взглянул на неё — она надела платье, но всё равно в плоской обуви.

— Ты сама не особо наряжена.

— Для меня это уже почти парад. В тот вечер всё, что было на мне, одолжено… Ты же помнишь.

— Если бы ты надела те туфли на каблуках, твоё платье набрало бы ещё двадцать баллов и стало бы хотя бы на тройку тяготить.

— После той ночи каблук у одной туфли весь стёрся. Жалко… Они были такие удобные. Обычно я ношу обувь на плоской подошве именно из-за удобства. Но эти туфли в первый же день оказались удобнее любой плоской обуви. Вот уж действительно: дорого — значит качественно.

— Главное — чтобы подходило. Дорогих вещей, которые мучают владельца, тоже хватает.

— Сердце кровью обливается… Придётся отдать Тянь Зао целое состояние. Два месяца зарплаты уйдут.

— Не придётся ничего отдавать, — сказал Ся Чжиань и направился к выходу.

Всё, что он подготовил, уже стояло в прихожей на полке. Он обернулся и протянул Оуян Цань букет.

Та уже собиралась возразить, но, увидев цветы, забыла обо всём:

— Какие красивые!

Букет розовых роз был завёрнут в серую бумагу из вторсырья — без всяких дополнительных украшений, но цветы были настолько прекрасны, что даже Оуян Цань, которой обычно всё равно на цветы, не могла оторвать глаз.

— Нравятся? — спросил Ся Чжиань.

— Очень красиво.

— Тогда можешь подержать их пять минут, насладиться.

— А остальное? — спросила она.

— Всё уже отправил прямо в дом господина Фаня. На такой жаре идти пешком — пытка, а с вещами — вообще превратишься в мокрую курицу. Выглядишь тогда ужасно.

Он открыл дверь и улыбнулся ей:

— К тому же у тебя потовые железы работают куда активнее, чем у других.

Оуян Цань уже собиралась сказать, что он просто лентяй и умеет находить оправдания, но передумала — он ведь прав.

Только выйдя из кондиционированного дома, она уже почувствовала, как на кончике носа выступили капельки пота… Да, она действительно сильно потеет.

— Возьмёшь зонт? — Ся Чжиань протянул ей солнцезащитный зонт.

— Не надо.

— Вот поэтому ты и такая тёмная. Нужно пользоваться всеми средствами защиты от солнца. И после загара обязательно делать восстановление.

Ся Чжиань вышел, раскрыл зонт и прикрыл ей голову.

— Ты, наверное, потому такой белый, что очень аккуратный?

Закрыв дверь, она пошла рядом с ним.

— Нет. Я от природы белый и не загораю.

Оуян Цань косо взглянула на его белоснежную, чуть розоватую кожу — здоровую, мягкую, словно фарфор…

— Да ладно тебе хвастаться. Не такая уж это редкость.

Ся Чжиань лишь улыбнулся.

Увидев его улыбку, она нахмурилась. На носу выступили крупные капли пота, зачесались. В одной руке у неё был букет, в другой — клатч, свободной руки не было, чтобы вытереть пот. Она махнула ему рукой с клатчем:

— Держи.

Ся Чжиань посмотрел на неё, взял клатч, но вместо того чтобы держать, достал из кармана платок и нарочито сильно прижал его к её носу:

— Готово.

— Ай!.. Ты опять за своё… Нос так закололо!

Ся Чжиань поднял запястье, показал ей время и махнул вперёд, давая понять, что пора идти.

Нос всё ещё щипало, и Оуян Цань решила весь путь молчать. Ся Чжиань не обратил внимания. До дома господина Фаня было всего несколько минут ходьбы, и он время от времени задавал вопросы о соседях: чей дом с табличкой «дом такого-то», кто сейчас там живёт, кому принадлежит собственность… На некоторые вопросы она знала ответы, на другие — нет. В конце концов она сказала:

— Из тебя бы вышел отличный участковый.

— Разве не естественно интересоваться, кто живёт рядом? По крайней мере, стоит знать, с кем делишь улицу.

Оуян Цань подумала — логично. Но всё же добавила:

— С человеком, с которым делишь постель, разобраться не так-то просто, не то что с соседом.

Ся Чжиань помолчал и кивнул.

Они уже подошли к воротам дома Фаня и услышали радостный лай Луны. Ся Чжиань нажал на звонок, взглянул на Оуян Цань и снова приложил платок к её носу и лбу, после чего сунул ей его в руку:

— Понять человека до конца — задача не проще, чем решить сложную математическую задачу. Но плохие люди не могут прятаться вечно. Как только заметишь что-то неладное — сразу отступай.

Оуян Цань на миг задумалась, а потом машинально кивнула. В этот момент дверь открылась, и Луна, опередив хозяйку, выскочила из щели и бросилась к Ся Чжианю. К счастью, Фань Цзинун уже держала поводок и засмеялась:

— Проходите, пожалуйста… Простите, моя любимица гораздо радушнее меня.

Она пыталась удержать Луну, но без особого успеха.

Ся Чжиань взял у неё поводок и, удерживая взволнованную Луну, наблюдал, как Оуян Цань вручает хозяйке цветы. Две женщины, столь разные по характеру, весело перебросились парой любезностей и, взяв друг друга под руки, вошли во двор. Луна, не отставая, прыгала вокруг Ся Чжианя. В отличие от Шитоу или Толстяка, которые быстро успокаивались, она никак не могла угомониться. В итоге он поднял её на руки и занёс внутрь.

За воротами их встретила трёхметровая стена из гранита. По бокам вели каменные ступени, за которыми начинался двор. Он был меньше, чем у Оуян, но за счёт большого количества свободного пространства и высоких деревьев выглядел просторнее. Ся Чжиань немного побегал с Луной под грушевым деревом, пока та не успокоилась.

К этому времени Фань Цзинун и Оуян Цань уже сидели в оранжерее. Через полупрозрачную ткань занавесок они увидели Ся Чжианя и позвали:

— Учитель Ся, пусть Луна сама играет, заходите!

Он обернулся и увидел их в стеклянной оранжерее, словно в музыкальной шкатулке с кристаллическим шаром, где сидели две красивые девочки… Он направился туда, и Луна, не раздумывая, последовала за ним. Фань Цзинун встала и открыла дверь, но Луна проскользнула внутрь даже быстрее него.

Ся Чжиань улыбнулся, наблюдая, как Луна запрыгнула на прохладный коврик в углу и улеглась. Он сел и сказал:

— Отсюда прекрасный вид.

Оуян Цань повернулась к окну.

С её места открывался вид на весь двор. Солнце уже клонилось к закату, и всё вокруг было окрашено в мягкий оранжевый оттенок — как старинная фотография, хранившаяся целое столетие и наполненная светом времени…

— Оуян, чай, — сказала Фань Цзинун.

— Спасибо, — Оуян Цань взяла чашку. — Ты недавно переехала?

— Да. Давно хотела сюда перебраться, но уборка и обустройство заняли уйму времени. Делала понемногу, как муравей, таскающий зёрнышки. А потом ещё родителей уговаривала разрешить жить отдельно. В итоге убедила их тем, что теперь ближе к работе… В моём возрасте всё ещё просить разрешения — как-то неловко получается.

Оуян Цань ещё не успела ответить, как Ся Чжиань уже рассмеялся.

Она бросила на него сердитый взгляд:

— На самом деле это вполне нормально. Пока это не переходит границы, мнением родителей стоит дорожить.

Фань Цзинун кивнула:

— Если бы все родители были такими понимающими, как дядя и тётя Оу, я бы слушалась любого их совета.

Оуян Цань засмеялась:

— Мои родители в основном придерживаются политики «вольного выпаса».

Фань Цзинун улыбнулась, посмотрела на часы и сказала:

— Посидите немного, я сейчас приготовлю угощение.

— Помочь? — Оуян Цань попыталась встать, но Фань Цзинун мягко удержала её.

— Сидите. Всё очень просто, и если понадобится помощь, я позову.

Оуян Цань проводила её взглядом, пока та не скрылась за стеклянной перегородкой, и спросила Ся Чжианя:

— Нам точно не стоит идти помочь?

— Одно из правил гостеприимства — не создавать хозяевам лишних хлопот… Вдруг она не очень уверенно готовит? Наша помощь только помешает.

Он посмотрел на чай в своей чашке и поставил её на стол.

— Это чай, который господин Фань привезла из Англии, — сказала Оуян Цань.

— Я ведь не сказал, что он мне не нравится. Зачем ты сразу защищаешься?

— Боюсь, ты скажешь что-нибудь грубое. У тебя язык…

Оуян Цань потерла нос.

Ся Чжиань посмотрел на неё и улыбнулся.

— Что?

— Ты всё ещё плохо меня знаешь. Разве я такой человек?

— Ты именно такой, — кивнула она.

В этот момент раздался звонок в дверь. Они одновременно посмотрели в ту сторону.

Ся Чжиань первым поднялся и направился в гостиную.

http://bllate.org/book/1978/227137