Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 159

Оуян Цань, видя, что он молчит, сказала:

— В ближайшее время я не собираюсь встречаться с Тянь Зао. Как поступать дальше — решать ей самой. Я лишь надеюсь, что Сыма Мо не перегнёт палку. Его семья не в силах держать всё под каблуком. Даже если отступить на шаг, они всё равно не смогут вечно править бал. Да и до такого ещё далеко! Допустим, им удастся замять это дело и позволить Сыма Мо продолжать свой путь — рано или поздно им придётся за это расплатиться. Их ресурсов явно не хватит, чтобы всё скрыть, — это чистейшее безумие. Более того, такое поведение крайне безответственно по отношению к жизни других людей. Раз он передал тебе слова, передай и мои — дословно, если нужно: пусть хорошенько подумает. Надеюсь, он сам всё поймёт. Больше мне нечего добавить… Ты поел?

С этими словами она встала и направилась к выходу.

Цзэн Юэси на мгновение опешил, но тут же бросился за ней:

— Подожди!

Оуян Цань даже не обернулась и упрямо шагала вперёд.

Цзэн Юэси догнал её, схватил за руку и заставил замедлить шаг.

— Ну что за характер у тебя такой вспыльчивый? Неужели нельзя дослушать меня до конца?

— Если ты собрался защищать его, уговаривать меня выдать, где Тянь Зао, и устраивать им встречу — даже не начинай. Я не хочу этого слушать и не скажу ни слова. В такую жару лучше вернись в офис, включи кондиционер и займись составлением обвинительного заключения. Вместо того чтобы тратить время на разговоры о бытовом насильнике, займись делом — сделай обвинение убийце без единой бреши.

Цзэн Юэси усмехнулся:

— Ладно. Во-первых, я не за него заступаюсь. Во-вторых, мне действительно пора возвращаться… Но главное — я хочу сказать тебе: не вмешивайся в это дело слишком глубоко. Семья Тянь и сама Тянь Зао наверняка пойдут на примирение под давлением. А потом ты, твои родители и учитель Ся рискуете остаться в дураках, израсходовав силы впустую. Поняла?

Оуян Цань посмотрела на него, но ничего не ответила.

Цзэн Юэси заметил, как прямые солнечные лучи падают ей на лицо. Щёки её покраснели — то ли от солнца, то ли от злости. Он поспешно отвёл её в тень. В переулке редко кто проходил. Оуян Цань вырвала руку и сказала:

— Я поняла твоё доброе намерение. Подумаю. Всё. Езжай осторожнее. Мне пора.

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Цзэн Юэси что-то крикнул ей вслед, но она даже не обернулась. Дойдя до конца переулка и свернув к воротам управления общественной безопасности, она немного замедлила шаг — машина Цзэн Юэси ехала в прокуратуру и не могла двигаться в обратном направлении.

Внутри всё кипело от злости, но сдерживаться приходилось — для неё, у которой характер всегда был не из лёгких, это было настоящей пыткой. Внезапно она вспомнила, как Цзэн Юэси назвал её вспыльчивой, и разозлилась ещё больше.

Прямо у дороги валялась пустая алюминиевая банка. Оуян Цань с размаху пнула её ногой.

Банка описала в воздухе дугу и с грохотом упала на землю.

— Эй, товарищ полицейский! Как можно так безобразничать и бросать мусор? — раздался сзади голос в оранжевом жилете. Уборщик, опираясь на метлу, сердито кричал ей вслед.

Оуян Цань хотела объяснить, что банку бросила не она, но решила не тратить силы на разговоры.

Уборщик продолжал ворчать, а она, не обращая внимания на его причитания, снова пнула банку — прямо в мусорный бак.

— Да ты, полицейский товарищ, совсем неисправима… Ой, да как же метко! Бросай полицию, иди в сборную по футболу!

Оуян Цань свернула за угол и вошла в ворота.

Она быстро шла по дороге, солнце жгло кожу на голове. Наконец добравшись до вестибюля здания, она увидела, что несколько коллег в дежурной комнате болтают между собой. Заметив её, они окликнули:

— Ты уже вернулась?

— А как же иначе? — парировала Оуян Цань.

— Мы слышали, будто ты ушла на свидание, — засмеялись они, не замечая её плохого настроения.

— Да просто пообедала! Сколько времени на это нужно? Вы, сплетницы, лучше займитесь делом!

Коллеги засмеялись, но больше не стали её дразнить, и она прошла мимо.

Вернувшись в кабинет, Оуян Цань немного посидела под вентилятором, постепенно успокаиваясь, а потом заварила себе кофе.

Она сидела, задумчиво потягивая кофе, когда вдруг раздался звонок телефона.

Звонила Ся Чжиань.

Оуян Цань немного помедлила, прежде чем ответить. Ся Чжиань спросил, договорилась ли она с Фань Цзинун и пойдут ли они вечером к ней на ужин.

— …Я уже сегодня днём вместе с твоей мамой отвела Шитоу и Хэнхэна на обследование. Всё записано на определённое время. В выходные доктор Ду уезжает в Гонконг на курс — на целую неделю, так что ждать нельзя.

— Ладно, хорошо, — согласилась Оуян Цань.

— А насчёт госпожи Фань? — уточнил Ся Чжиань.

— Пойдём, — ответила Оуян Цань без энтузиазма.

— Надо ли взять с собой подарок? Есть идеи? Скажи, я подберу.

— …Пока нет, — пробормотала Оуян Цань и тут же стукнула себя по лбу. Конечно, нужно было что-то принести, но она никак не могла сообразить, что именно.

— Тогда я сам всё подготовлю, — сразу сказал Ся Чжиань.

— Хорошо, — Оуян Цань невольно кивнула.

— Эй, с тобой всё в порядке? — спросил Ся Чжиань.

— Всё нормально, — ответила она.

— Тогда отдохни немного. По голосу слышно, будто тебя избили.

— Хм, — фыркнула Оуян Цань, но больше ничего не сказала. Действительно, она чувствовала себя так, будто её изрядно потрепали, и сил не осталось совсем… Ся Чжиань засмеялся и, попрощавшись, повесил трубку.

Оуян Цань допила кофе, откинулась на спинку кресла и закрыла глаза. Она даже задремала на несколько минут. Открыв глаза, увидела, что уже почти время возвращаться на работу. Быстро сбегала в умывальную комнату, умылась и пошла в морозный анатомический кабинет, надев белый халат.

По дороге в кармане зазвенел телефон — пришло сообщение от Цзэн Юэси. Она достала его и прочитала: он спрашивал, свободна ли она вечером и не хочет ли встретиться.

Она ответила: «Вечером занята. Давай в другой раз», — и спрятала телефон обратно в карман, войдя в холодный анатомический кабинет.

Весь день она проработала там, а ближе к концу смены Ся Чжиань снова позвонил и сообщил, что уже купил подарки для визита к Фань.

— Что купил? — спросила Оуян Цань.

— Букет цветов, бутылку ледяного вина и коробку сладостей из кондитерской «Фудзисю». Как тебе?

— Неплохо. Переведу тебе половину суммы — разделим поровну.

— Не «потом», а прямо сейчас! — засмеялся Ся Чжиань.

— Ладно, сейчас переведу.

— Шучу! Не такая я жадина, чтобы сразу требовать деньги. Ты уже можешь уходить?

— Да, вовремя закончу.

Оуян Цань даже вздохнула с облегчением.

— Редкость! Тогда я дома подожду. Пойдём вместе.

— Ты можешь и сам пойти первым. Мне нужно собраться — так просто заявиться туда было бы невежливо.

— Боишься, что госпожа Фань окажется слишком элегантной и затмит тебя? — в голосе Ся Чжианя звучала насмешка.

— Посмотрим, кто кого затмит! Всё, трубку вешаю!

Она отключилась, надела перчатки и тщательно промыла анатомический стол. В отполированной до блеска поверхности она увидела своё отражение — загорелое лицо на холодном металле казалось чуть зеленоватым… Спрятав шланг, она навела порядок и вышла как раз вовремя, чтобы успеть на окончание рабочего дня. Вернувшись в кабинет, переоделась, забрала машину и поехала домой.

Салон раскалённой машины напоминал парилку. Она опустила окна, но пот всё равно струился по лбу.

«Когда же, наконец, закончится эта жара…»

Она вдруг вспомнила, что надо позвонить Тянь Зао.

Пока шёл гудок, она взглянула в зеркало заднего вида, чтобы проверить, нет ли сзади подозрительных машин. Хотя, по сути, это было излишне, слова Цзэн Юэси всё же заставили её почувствовать себя небезопасно. Сама она не боялась ничего, но повышенная бдительность никогда не помешает — ведь психическое состояние Сыма Мо явно оставляло желать лучшего.

Услышав голос Тянь Зао, Оуян Цань почувствовала облегчение.

— Сегодня от тебя ни слуху ни духу. Как дела?

— Боялась мешать тебе на работе… С самого утра прохожу обследования. В три часа закончила всё. Ой, никогда ещё не чувствовала себя в больнице так, будто в частной клинике! Врачей и медсестёр больше, чем пациентов, и никуда не надо стоять в очередях… Со мной очень хорошо обращаются, не переживай. Завтра будут готовы все результаты, доктор Цзо сказал, что соберут консилиум. Но, по его словам, серьёзных проблем, скорее всего, не будет… Отёк на лице уже спал, но, возможно, на брови и лбу останется шрам. Доктор Цзо говорит, что в их клинике отличное отделение пластической хирургии — можно сделать операцию. Как думаешь, заодно убрать мешки под глазами?

Оуян Цань слушала её болтовню и в конце не выдержала смеха.

— Ты всегда так: начнёшь говорить по делу, а потом сразу сворачиваешь неизвестно куда. Ещё и мешки под глазами! У тебя их и нет вовсе. Всё своё состояние тратишь на косметику и процедуры.

— Как же не поддерживать образ? Ведь я — писательница-красавица! А вдруг выпущу книгу, а на обложке буду выглядеть не так, как в рекламе? Читатели разочаруются! Просто в последнее время плохо сплю и не успеваю за собой ухаживать — чувствую, что уже не так хороша, как раньше.

— Ты всегда была ужасна на вид, и не с недавних пор. Лучше бы думала, как сделать книгу интереснее. А как с едой? Нормально?

— Еда тоже неплохая. Я не стала брать больничную еду, а попросила у старшей медсестры разрешения поесть в столовой для персонала. Оказалось, там еда гораздо вкуснее! Доктор Цзо говорит, что это вредно — там слишком солёно. Но он такой занятой, вряд ли будет постоянно следить за мной, правда?

— Похоже, вы с доктором Цзо отлично ладите! — заметила Оуян Цань.

— Да, он очень добрый. Я обычно боюсь врачей, но с ним не страшно.

— Только будь осторожна…

— Ой, знаю! Куда ты клонишь? Я уже выяснила: у доктора Цзо есть девушка, скоро свадьба. Конечно, я соблюдаю дистанцию! Да и посмотри на моё лицо — ужас! Другие красавицы «красотой зло творят», а я теперь «уродством зло творю»…

— Не преувеличивай.

— Но слушай, у доктора Цзо с его невестой такая история, что хватит на три выпуска моей колонки! Поверишь?

— У тебя просто профессиональная болезнь. Кто только что-нибудь расскажет — сразу станет твоим материалом.

— Хе-хе… Обещаю, тебя не напишу! Я тебя люблю.

— …Катись.

— Ха-ха! Ты уже закончила работу? — радостно спросила Тянь Зао.

— Да, еду домой, скоро приеду.

— С тобой всё в порядке? Никто не приставал?

— Нет. Кто посмеет?

— Всё равно будь осторожна. Если они начнут тебя тревожить, я сразу вернусь. Мне так неловко, что ты из-за меня втянулась в эту грязь.

— Только сейчас ты об этом задумалась? Уже поздно. Мы все помогаем тебе не для того, чтобы ты, едва зажив, снова мучилась из-за этой мерзости. Если кто-то посмеет меня тревожить, я сама разберусь. А пока выздоравливай. Когда поправишься, делай что хочешь — хоть на небо, хоть в землю.

— Какое у тебя жестокое сердце — заставляешь меня то на небо, то в землю…

— После всего, что ты нам устроила, я ещё мягко выражаюсь. Ладно, лежи в больнице и веди себя хорошо. Не смей заглядываться на красивых врачей и медсестёр. Загляну к тебе, когда будет время. А если услышу, что кто-то говорит о тебе плохо — приду и надеру тебе уши. Ещё поговорю с сестрой Эньяо — вдруг потом понадобится юридическая помощь?

— Хорошо… Сяо Цань.

— Что?

— Мне так тебя не хватает…

http://bllate.org/book/1978/227136