Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 121

— Это, несомненно, Ся Чжиань натворил, — сказала Тянь Зао. — У меня и сил-то таких нет, да и если бы были, вряд ли получилось бы так аккуратно…

Она улыбнулась, услышав шаги, и подняла глаза. По лестнице спускался Ся Чжиань.

Он уже переоделся в домашнюю одежду и, судя по всему, умылся — от него веяло свежестью. Заметив её, он тоже слегка удивился, но промолчал и лишь произнёс:

— Хэнхэн и Шитоу в полном порядке.

Оуян Цань кивнула.

— А арбуз не испортится здесь? — спросила Тянь Зао.

— Отнесём в погреб. Там подходящие температура и влажность — пролежит ещё пару дней и дождётся возвращения дяди Оу, — ответил Ся Чжиань.

Оуян Цань до этого не подумала об этом и, услышав его слова, кивнула:

— Тогда давай сначала один разрежем.

Оуян Цань на мгновение замерла, машинально потянувшись проверить шрам, но рука застыла в воздухе. Тянь Зао среагировала ещё быстрее — мгновенно отпрянула и судорожно потянулась за чем-то. Оуян Цань поняла: та пытается схватить полотенце. Она встала, сняла его с вешалки и накинула на плечи Тянь Зао, попутно выключив душ.

— Ты не поранилась? — спросила она.

— Задница болит, — пробурчала Тянь Зао, плотно заворачиваясь в полотенце так, что всё тело, кроме ног, оказалось прикрыто.

Оуян Цань взглянула на покрасневшие колени — к счастью, кожа не была повреждена.

— Коленями ударилась, а задница болит? Может, голова заболит следом? — с лёгкой иронией сказала она.

Тянь Зао надула губы.

Её волосы были наполовину мокрыми, пряди растрёпанно прилипли к лицу, делая её вид крайне неряшливым… А глаза так и вовсе наполнились слезами, будто вот-вот хлынут потоком, когда она смотрела на Оуян Цань.

— Если ты сама справишься, я пойду, — сказала Оуян Цань.

— Со мной всё в порядке, я сама, — поспешно заверила Тянь Зао, энергично кивая.

Оуян Цань немного помедлила, затем встала, опираясь на колени, и помогла подняться Тянь Зао.

— Будь осторожнее… Может, просто прими ванну?

— Вода долго набирается, ждать не хочу. А то вы съедите весь арбуз, а мне и кусочка не достанется. Какой же я буду обделённой! — улыбнулась Тянь Зао.

Оуян Цань слегка приподняла уголки губ, вышла из ванной и закрыла за собой дверь.

Она почесала переносицу, собираясь заняться своими делами, но вдруг вспомнила: в спешке, когда бросилась к Тянь Зао, оставила всё на полу. Стеклянная баночка со скрабом разбилась, и содержимое растеклось по плитке. Она собрала осколки, схватила комок туалетной бумаги и тщательно вытерла липкую массу с пола. Когда уборка была закончена, она собралась уходить, но заметила — из ванной не доносилось ни звука… Она остановилась, уже было решилась спросить, всё ли в порядке, но передумала и, закрыв дверь, спустилась вниз.

Тем временем Ся Чжиань выпустил собак, наполнил их миски водой и, окружённый хвостатой свитой, проверил, заперта ли входная дверь, занёс цветы из оранжереи внутрь и только потом вернулся в дом. Увидев, как псы послушно выстроились у входа, ожидая, пока он протрёт им лапы, он невольно улыбнулся и, словно про себя, пробормотал:

— Никто вас не учил, а вы уже научились стоять в очереди?

Аккуратно вытерев каждому лапы, он наблюдал, как они разбрелись по своим привычным местам. Сложив полотенце, он пошёл его стирать.

Едва он намочил полотенце, как услышал шаги. Обернувшись, он увидел Оуян Цань с одеждой и туалетными принадлежностями в руках. Она, похоже, даже не заметила, что здесь горит свет и кто-то есть, и чуть не вошла, лишь в последний момент подняв глаза.

— А, ты здесь! — воскликнула она.

Ся Чжиань выжал полотенце, встряхнул его и повесил сушиться, затем вымыл руки и сказал:

— Я уже почти закончил.

— Да не торопись, — ответила Оуян Цань, оборачиваясь и замечая Саньсань, свернувшуюся клубочком у ножки дивана. — А, ты их снова впустил?

— Да. Саньсань и Сяоэр потом выйдут на улицу. Они ночью сторожат вместе с Сяосы.

— Правда? — удивилась Оуян Цань.

— Ага… Ты разве не знала?

— Нет, — покачала головой Оуян Цань.

— Совсем за ними не следишь, — усмехнулся Ся Чжиань, выходя из ванной.

Они разминулись, и в свете лампы он внимательно взглянул на Оуян Цань.

— Почему у тебя брови так сдвинулись? — спросил он.

Оуян Цань подошла к зеркалу и увидела своё отражение: брови нахмурены, лицо словно окаменело — выражение и впрямь было мрачное.

Она слегка сжала щёки свободной рукой:

— Ничего такого.

— Сейчас будет арбуз, не грусти, — сказал Ся Чжиань.

Оуян Цань улыбнулась.

Дождавшись, пока он уйдёт, она закрыла дверь и заметила: Ся Чжиань вытер и раковину в ванной. Вздохнув, она уже собиралась запереться, как вдруг увидела на полочке часы и телефон — наверняка его. Она как раз собиралась окликнуть его, как телефон зазвонил.

Взглянув на экран, она крикнула:

— Ся Чжиань, тебе звонят!

На дисплее высветилось имя «Кристин»… Аватарка — кудрявая красавица.

Ся Чжиань появился в дверях и жестом попросил передать.

Она протянула ему телефон. Он взглянул на экран, поблагодарил её и, развернувшись, ушёл.

— Эй, а часы! — крикнула Оуян Цань, держа их за ремешок, но Ся Чжиань уже скрылся и не обернулся.

Она потрясла ремешок.

Часы были тяжёлыми и красивыми.

Она перевернула их — на задней крышке не было ничего особенного, кроме логотипа бренда и серийного номера.

Положив часы в корзинку на полочке, она заперла дверь и пошла принимать душ. Выходя из ванной, она услышала голоса.

В столовой горел свет. Разговаривали Ся Чжиань и Тянь Зао.

Тянь Зао сидела за столом в длинном платье, с распущенными волосами, подперев подбородок ладонью, и внимательно слушала Ся Чжианя. Тот стоял у кухонной стойки… Внезапно он обернулся и сразу заметил Оуян Цань:

— Пришла.

Тянь Зао тоже повернулась:

— Сегодня ты так долго! Обычно максимум десять минут, а тут… Я даже испугалась, что вы заждётесь, и сегодня специально поторопилась.

Оуян Цань подошла ближе. Ся Чжиань уже выдвинул для неё стул. Она положила его часы на стол и подтолкнула к нему:

— Забыл вместе с телефоном.

— А, спасибо, — сказал он, надевая часы на запястье. — Арбуз уже нарезан.

Оуян Цань давно заметила на большом круглом блюде аккуратные треугольные дольки арбуза с тонкой корочкой, сочной красной мякотью, чёрными косточками и красивым узором… Она услышала, как Тянь Зао восхищённо произнесла: «Какой ровный рез!», и в следующий миг ей в руку вложили кусок арбуза.

Ся Чжиань застёгнул ремешок:

— Я тренировался.

Тянь Зао взяла ещё один кусок и протянула ему:

— Недооценила тебя, мастер.

— Значит, звать меня просто «Ся» неправильно, — пошутил он, отмахиваясь. — Я сам возьму.

Он сел за стол, но не спешил есть.

Оуян Цань откусила кусочек — сладкий сок мгновенно разлился во рту. Почти в тот же миг Тянь Зао воскликнула:

— Какой сладкий! Мастер, скорее пробуй…

Оуян Цань смотрела, как та радостно уплетает арбуз, а сок стекает по подбородку, и в душе появилось странное чувство. Молча она протянула Тянь Зао мокрое полотенце.

— Ха-ха, совсем увлеклась! — Тянь Зао отложила корку и взяла полотенце, вытирая лицо. — Наверное, ем как неряха?

Оуян Цань улыбнулась, но ничего не сказала.

Тянь Зао, видя её молчание, вспомнила нечто, но колебалась, глядя на подругу с несъеденным куском арбуза в руке.

— Ну что? Хочешь что-то сказать — говори, — сказала Оуян Цань.

Тянь Зао доела красную мякоть, перешла к белой корке, но так и не проронила ни слова.

Оуян Цань нахмурилась:

— Если не хочешь говорить — не начинай. Такие недомолвки просто выводят из себя.

Тут вмешался Ся Чжиань:

— Может, тебе неудобно говорить при мне?

Тянь Зао посмотрела на него, но прежде чем она успела ответить, Оуян Цань резко бросила:

— Не говори глупостей, будто у нас с ней какие-то тайные дела.

— Кто знает… — Ся Чжиань взял дольку арбуза и откусил.

Оуян Цань бросила на него сердитый взгляд.

— Просто… вдруг подумала, что вопрос будет неуместным… — Тянь Зао посмотрела на Оуян Цань.

Та почувствовала перемену в её взгляде, бросила взгляд на корку, которую та обглодала дочиста, и сказала:

— Если это какие-то слухи из соцсетей, сама решай — стоит ли спрашивать. Лучше не узнавай лишнего, чтобы мне не пришлось грубо отказывать и ставить тебя в неловкое положение.

— Поняла… — Тянь Зао опустила глаза.

Оуян Цань посмотрела на неё:

— В вашем классном чате опять что-то шепчут, верно? Догадываюсь, о чём речь.

Их взгляды встретились — искры, вспыхнувшие между ними, осветили уголок памяти, где хранилось то, что знали обе… Ни одна не отвела глаз.

— В нашем школьном чате кто-то говорит… очень убедительно. Я поискала в новостях — действительно есть две официальные статьи, но без имён пострадавших. Говорят, он умер… Это правда? — спросила Тянь Зао.

Оуян Цань заметила, как та машинально сжала корку арбуза, впиваясь ногтями в кожуру.

— Не умер, но теперь инвалид на всю жизнь, — ответила она, слегка прищурившись.

Тянь Зао долго молчала, потом тихо произнесла:

— Видимо, всё-таки существует воздаяние за деяния…

Оуян Цань промолчала.

— Думаю, со мной тоже…

— Ешь арбуз, его ещё полно, — Оуян Цань положила новую дольку в тарелку Тянь Зао. Та вдруг покраснела, но Оуян Цань сделала вид, что ничего не заметила, и тихо добавила: — Разве ты не слышала поговорку: «Разбойники в золоте, а праведники без могил»? Где тут воздаяние? С тех пор как появились законы, все обиды решаются в суде. И сейчас, как и прежде, действует лишь одно: «Сети закона велики, но ничего не упускают».

Она услышала «бах» — Ся Чжиань уронил половинку арбуза на тарелку… С тех пор как начался их разговор, он молчал.

Она протянула ему полотенце.

— Дело Дин Куя слишком запутанное. Я участвовала лишь в одной его части, остальное мне неизвестно. С тобой можно поговорить — ты не разболтаешь. Но… — Оуян Цань посмотрела на Тянь Зао. — Это отличный сюжет для детектива. За все годы работы я видела немало громких дел, но таких сложных, с таким количеством переплетённых линий, — редкость. Жаль, не могу рассказать подробнее, иначе ты бы написала бестселлер.

— Нет-нет, я не осмелюсь! — поспешно замахала руками Тянь Зао. — Я лучше буду писать колонки о чувствах или ядовитые цитаты. Про похищения и убийства — боюсь даже думать, а то ночью кошмары будут.

Оуян Цань усмехнулась и больше ничего не сказала.

— Кстати, Лан Сяокунь несколько раз спрашивала о тебе… Я сказала, что ты занята и не можешь прийти на встречу. Она предложила просто выпить кофе втроём-вчетвером… — Тянь Зао внимательно следила за реакцией Оуян Цань.

Она говорила осторожно.

Оуян Цань откусила половину дольки арбуза, даже не подняв глаз:

— Ты с ней и пей кофе. Вы же всегда были одной шайкой… Пусть она и остальные болтают обо мне что угодно. Всё равно, если не за кофе, так в чате перешептываетесь?

— Эй, какая грубость — «одной шайкой»! — возмутилась Тянь Зао.

— Неужели нет? Я ошиблась? Ведь вы с ней и другими были неразлучны. Я отлично помню ваши закрытые кружки.

— Такого не было…

— У меня ещё не началась старческая деменция, а ты уже всё забыла? — Оуян Цань продолжала есть арбуз, наблюдая, как Тянь Зао краснеет и потеет. Чем больше та смущалась, тем быстрее Оуян Цань ела арбуз и тем веселее ей становилось.

— В этот раз я никому ничего не рассказывала о тебе…

http://bllate.org/book/1978/227098