Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 120

— Да нет же, — сказал Ся Чжиань, бросив взгляд на Оуян Цань.

Та лишь улыбнулась.

Оуян Цань почувствовала лёгкое раздражение под его взглядом, но при Тянь Зао не могла этого показать и только фыркнула:

— Тогда что? Говори уже.

— Ты сама велела, — усмехнулся Ся Чжиань.

— Ну давай, — сказала Оуян Цань.

Ся Чжиань улыбнулся и произнёс:

— Судя по качеству сна уважаемого доктора Оу, чтобы разбудить её, придётся изрядно потрудиться.

— Ты, похоже, отлично разбираешься в этом, — прищурилась Тянь Зао, тыча пальцем то в Ся Чжианя, то в Оуян Цань.

Оуян Цань схватила её палец и резко отвела в сторону. Тянь Зао поспешно спрятала руку.

— Да и ты не лучше, — продолжил Ся Чжиань. — В тот день, когда у Шитоу появились щенки, я стучался и звал вас: она спала так крепко, что ничего не слышала, а ты с наушниками музыку слушала и тоже не откликалась. Вы обе — одно к одному.

Тянь Зао громко рассмеялась:

— Честно говоря, даже если бы я и услышала, всё равно бы ничего не смогла сделать. Наверное, просто встала бы в ступор от страха и только мешала бы. Ты правильно решил разбудить сначала Цань.

Ся Чжиань и Оуян Цань хором воскликнули:

— Эй, вот это уже здравый смысл!

Сказав это, они переглянулись и замолчали.

Тянь Зао посмотрела на них и снова рассмеялась.

— Прошу вас, проходите! — пригласил официант, провожая предыдущих гостей.

Лапшевая была битком набита. Оуян Цань последовала за официантом и устроилась за самым дальним маленьким столиком. Рядом за большим столом сидели студенты Ся Чжианя, уткнувшись в миски с лапшой. Увидев, что компания уселась, они вежливо кивнули. Оуян Цань окинула взглядом лица за соседним столом — те, кого она не разглядела с улицы, теперь были перед ней во всей красе. Из восьми человек шестеро были юношами, а двое — девушками. Обе девушки носили белые блузки, их длинные волосы ниспадали на плечи, высокие скулы, большие глаза, овальные лица и алые губы… Кожа у них была нежной, словно фарфор, и от их юности веяло свежестью.

Девушки, почувствовав на себе взгляд Оуян Цань, подняли глаза. Одна из них мило улыбнулась, а другая лишь холодно взглянула — сначала на Оуян Цань, потом на Ся Чжианя. Её взгляд был настолько ледяным, что в душной лапшевой от него пробежал холодок.

Оуян Цань спрыгнула с велосипеда и вдруг вспомнила, что он знаком с Тянь Зао.

— Тянь Зао, моя однокурсница, ты её знаешь. Она пока живёт у меня.

Цзэн Юэси обернулся и вежливо улыбнулся Тянь Зао и Ся Чжианю:

— Давно не виделись.

Тянь Зао тоже на миг замерла, но, увидев, как естественно поздоровалась Цзэн Юэси, поспешила ответить:

— Да, правда, давно.

Обе старались держаться спокойно, но явно вспомнили их прошлую встречу. Особенно Тянь Зао — она никогда не умела скрывать эмоции, и сейчас явно нервничала, но уйти было некуда… К счастью, Оуян Цань заметила её замешательство, отпустила велосипед и подошла к Цзэн Юэси, чтобы представить ему Ся Чжианя.

Тянь Зао облегчённо выдохнула и взглянула на Оуян Цань, стоявшую рядом с Цзэн Юэси. Внезапно она заметила, что Оуян Цань никогда не выглядела так мило и слегка смущённо, как сейчас… Тянь Зао растерялась и тут же перевела взгляд на Ся Чжианя. Несмотря на разницу в возрасте, стоя рядом с высоким и уверенным Цзэн Юэси, Ся Чжиань ничуть не уступал ему в присутствии духа и спокойно беседовал с ним, будто знал его всю жизнь.

Но в воздухе витала лёгкая неловкость.

«Всё-таки немного неловко», — подумала Тянь Зао и на время забыла о собственном смущении, с интересом наблюдая за этой троицей.

— Арбузы-то где? — спросила Оуян Цань, улыбаясь. — Забыл, что ли, что пришёл их отдать?

— Как можно забыть? Эти арбузы — отличные. Коллега на работе помогает родственникам с продажей, попросил нас поддержать.

Оуян Цань взглянула на несколько огромных арбузов в багажнике — круглые, как шары, но внешне ничем не примечательные. Правда, каждый был в специальной сетке и с биркой, будто выращен с особым уходом…

Цзэн Юэси заметил её сомнение, слегка наклонился и повернул один из арбузов, чтобы показать надпись.

— «Тяньбао»? — прочитала Оуян Цань два иероглифа древним письмом. — Это что, логотип? Выжжено?

— «Арбузы Тяньбао»? — удивилась Тянь Зао. — Я вчера как раз читала про них. Молодой парень, который их выращивает, очень талантливый. Кажется, он учился за границей… Из какой страны?

— Из Израиля. Он назвал ферму «Агроусадьба Тяньбао». Два года выращивал органические овощи, а в этом году впервые занялся арбузами. Мы попробовали — действительно вкусные.

Цзэн Юэси достал сложенную коробку, раскрыл её и аккуратно уложил арбуз внутрь.

— Нам коробки не нужны, — сказала Оуян Цань. — Мы же не дарить их будем.

— Лучше возьмите, — заметил Ся Чжиань, увидев ручки по бокам. — Так удобнее нести.

— Именно так я и думал, — улыбнулся Цзэн Юэси, расправляя коробку и укладывая туда арбуз.

Оуян Цань заметила вентиляционные отверстия и специальные прорези для пальцев:

— У этой коробки, похоже, высокая технологичность.

— Очень удобно, — подтвердил Цзэн Юэси.

Оуян Цань взяла коробку, а Ся Чжиань, стоя рядом, машинально протянул руку.

Их пальцы случайно соприкоснулись. Оба на миг замерли, чуть не выронив арбуз.

Оуян Цань не ожидала, что Ся Чжиань поможет, а он сам не ожидал, что так привычно протянет руку…

Тянь Зао, увидев это, засмеялась:

— И я помогу! Цань, только те, кто помог носить арбузы, получат кусочек, верно?

— Конечно! Кто не трудился — тому не есть, — улыбнулась Оуян Цань и спрятала руку в карман джинсов.

— Ай-ай, повезло нам, что мы сообразительные! — засмеялась Тянь Зао и потянулась за арбузом у Цзэн Юэси.

Но он не отдал ей:

— Лучше я сам.

Оуян Цань уже выхватила арбуз и вручила Тянь Зао:

— Держи.

— Тяжёлый-то какой! — театрально воскликнула Тянь Зао, поддерживая коробку снизу.

Ся Чжиань, видя, что она действительно с трудом справляется, протянул руки:

— Да уж, совсем без сил. Дай сюда.

— Не надо! Только что сказала — кто не трудится, тот не ест.

— Именно! Я такая скупая. Пятнадцать килограммов на сто метров — справишься? — поддразнила Оуян Цань.

— Ладно, ладно, я не такая слабая… Мой арбуз — только мой, тебе не дам! — пошутила Тянь Зао. — Учитель Ся, пойдёмте скорее домой резать арбузы, а её оставим.

Ся Чжиань понял, что Тянь Зао хочет увести его подальше, и знал, что Оуян Цань ещё задержится. Он улыбнулся и взглянул на неё.

Оуян Цань как раз говорила с Цзэн Юэси и, увидев, что тот собирается вынимать ещё один арбуз, поспешила остановить:

— Ты что, все нам отдаёшь? Двух вполне хватит.

— Я оставлю два себе. Дома только дедушка любит арбузы, остальные не едят — пропадут зря… Потом ещё два отвезу тренеру Лэ, так что вам достанется четыре. Много?

— Э-э… Немного неловко получается, — сказала Оуян Цань, принимая арбуз и улыбаясь.

Цзэн Юэси взял ещё один:

— Я помогу донести.

— Мы велосипед повезём, — сказала Оуян Цань, ставя арбуз в корзину. — Этот положи сюда.

— Пойдёмте, — улыбнулся Цзэн Юэси.

Тянь Зао и Ся Чжиань шли впереди. Она обернулась и увидела, как Оуян Цань катит велосипед с арбузами.

— Эй, Цань! — воскликнула она. — Я совсем забыла про велосипед… Учитель Ся, мы такие наивные!

Ся Чжиань, увидев её комичное выражение лица, не сдержал смеха.

— Так клади уже сюда! Всего пара шагов — чего тянуть? — сказала Оуян Цань.

Тянь Зао положила арбуз в корзину и пошла за Оуян Цань, придерживая коробку:

— Теперь Цань будет счастлива… Она же обожает арбузы.

— Эй-эй, — оглянулась Оуян Цань.

Тянь Зао высунула язык.

Цзэн Юэси улыбнулся:

— Да, знаю.

— Знаешь? — удивилась Оуян Цань и широко распахнула глаза.

— Конечно, — улыбнулся Цзэн Юэси.

— Я же тебе не говорила!

— А зачем говорить? — рассмеялся он.

— Тогда откуда ты знаешь? — не унималась Оуян Цань.

Тянь Зао нарочито прокашлялась:

— Слушайте, вы двое! Как только откроем дверь, собаки выскочат и устроят вам целое представление…

Не успела она договорить, как из двора раздался лай.

Ся Чжиань первым подошёл к воротам, одной рукой придерживая арбуз, другой ввёл код и впустил себя, преградив путь возбуждённым псам. Он оглянулся на остальных и быстро вошёл во двор, чтобы привязать собак. Все четверо громко лаяли, даже обычно спокойный Панпань — наверное, почуяли чужого… Ся Чжиань знал, где лежат поводки, и быстро привязал всех к будкам. Вернувшись, он увидел, что Тянь Зао уже вошла, а четыре коробки с арбузами стоят у двери. Цзэн Юэси и Оуян Цань исчезли.

Тянь Зао вытирала пот со лба:

— Ух, ну и жара! Я всего пару шагов прошла — и уже вся мокрая… Давай занесём арбузы.

— Оставь, я сам, — сказал Ся Чжиань.

— Так нельзя! — засмеялась Тянь Зао.

— Оуян ведь не установила тебе «небесное око», чтобы следить. Чего боишься, раз её нет? — усмехнулся Ся Чжиань.

Тянь Зао расхохоталась:

— Ладно, ты меня раскусил.

Тем не менее, она взяла один арбуз. Ся Чжиань сначала занёс два, потом вернулся за третьим. Когда Тянь Зао только добралась до ступенек, он просто забрал у неё коробку и одним махом занёс всё наверх.

В доме было прохладно, но со лба Ся Чжианя крупными каплями стекал пот.

Тянь Зао взяла два веера, один протянула ему и энергично замахала:

— Быстрее иди руки помой.

— Хорошо, — сказал он, глядя на свои ладони.

На них не было пыли, только красные следы от тяжести… Он собрался идти, но вдруг услышал шум снаружи.

Тянь Зао перестала махать веером:

— Они, что ли, уже вошли?

— Я схожу наверх, посмотрю, как там Шитоу и Хэнхэн, — сказал Ся Чжиань, положил веер и быстро поднялся по лестнице.

Тянь Зао, увидев, что он ушёл, выглянула в сетчатую дверь и увидела, как вошла Оуян Цань:

— Ты одна? А Цзэн Юэси?

Оуян Цань вошла, снимая обувь:

— Ушёл.

Тянь Зао удивилась:

— Ты что, просто отпустила его? Это же невежливо. Хоть чай предложи, или пусть посидел бы чуть дольше…

Оуян Цань отмахнулась от её веера, взяла другой с полки и, размахивая им, прошла внутрь:

— Он сам не мог остаться. Только что звонок пришёл — срочно вызвали… Он ещё ужинать не успел.

Тянь Зао покачала головой:

— Вы такие… Ты просто…

— Что со мной? — спросила Оуян Цань, глядя на аккуратно расставленные коробки с арбузами.

http://bllate.org/book/1978/227097