Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 98

— Лян Цзявэй — исключение. Он чересчур почтителен к родителям. Слова матери он не посмеет ослушаться. Если уж дошло до свадьбы, а он всё же осмелится отказаться — значит, после нашего расставания он превратился в другого человека. Но, по-моему, маловероятно, — тихо сказала Оуян Цань.

Дверь кабинета была распахнута, в коридоре разговаривали люди, и она невольно обеспокоилась: а вдруг подслушают?

Бай Чуньсюэ вздохнула:

— Лян Цзявэй — неплохой парень… Жаль.

— Да, неплохой, — задумчиво произнесла Оуян Цань. — Думала, он тоже уже забыл.

— Где уж забыть? Ведь расстались не по своей воле… На его месте я бы порвала все связи с семьёй, лишь бы выйти за тебя замуж, — сказала Бай Чуньсюэ.

— Спасибо, сестра по цеху. Мне стало легче, поговорив с тобой, — тихо ответила Оуян Цань.

— Пойдём после работы выпьем?

— Да ещё не до того, — моргнула Оуян Цань. — И потом, тебе сейчас пить нельзя.

— Зато мой Фансяо может. Ты ведь познакомилась с Лян Цзявэем только благодаря ему? Пусть угощает тебя — в наказание.

Оуян Цань наконец улыбнулась:

— Не хочу, чтобы из-за моего расставания весь район поднялся на уши.

— Ты просто слишком упрямая, — сказала Бай Чуньсюэ, заметив, как Оуян Цань вымыла швабру и отжала её. — А дома знают?

— Нет, — лицо Оуян Цань потемнело. — Если он осмелится показаться перед моими родителями, а сам при этом не захочет жениться — я уж точно помогу ему.

— Не думай об этом.

— Я уже наговорила ему столько гадостей, надеюсь, он понял намёк. Больше не хочу с ним ни в каких отношениях, — сказала Оуян Цань, указав на ведро и поднимая его, чтобы вылить воду.

Едва она вышла в коридор, как услышала звонок в кабинете. Сердце ёкнуло — почувствовала, что случилось что-то важное. Быстро вылила воду и, вернувшись, сразу спросила:

— Звонили?

— Да. Звонил Отдел уголовного розыска. У них в квартире Гао Сыцзюнь кое-что обнаружили, подозревают, что это первоначальное место преступления, — сказала Бай Чуньсюэ.

— Отлично! Значит, есть подвижки, — отозвалась Оуян Цань.

— И в холодильнике нашли нечто подозрительное, возможно, фрагменты человеческого тела, — развела руками Бай Чуньсюэ.

— Я поеду! Я поеду! Сегодня у меня нет срочных дел. Я отправлюсь на место, — сказала Оуян Цань.

— Такой энтузиазм? Может, мне тоже попробовать посоперничать? — не удержалась Бай Чуньсюэ.

— Занимайся своим делом. Если там окажутся «старые материалы», тогда уже твоя очередь.

— Вполне возможно, что это части тела самой Гао Сыцзюнь. Я ведь так и не смогла собрать из них цельного тела, — сказала Бай Чуньсюэ.

— Я поехала, — Оуян Цань схватила чемоданчик для осмотра и вышла.

Бай Чуньсюэ побежала вслед и крикнула, чтобы она не забыла телефон:

— А солнцезащитный крем взяла?

— Да я и так уже чёрная вся, — махнула рукой Оуян Цань.

— Речь не о цвете кожи, а о том, чтобы не обгореть, — сказала Бай Чуньсюэ.

— Да мы же не на природе работаем, не надо. Ты уж больно заботливая, — засмеялась Оуян Цань и убежала.

— Как смела назвать меня заботливой! Придётся тебе за это ответить! — крикнула ей вслед Бай Чуньсюэ.

Из соседнего кабинета вышел Ни Тэ с термосом и папкой в руках, улыбнулся, глядя на них:

— Что, ссоритесь?

— Уже уходишь? — спросила Бай Чуньсюэ с улыбкой.

— Да. От мысли о невыполненной работе у меня мороз по коже, — Ни Тэ помахал папкой и ушёл.

В холле первого этажа он как раз увидел, как Оуян Цань садится в машину, и крикнул:

— Оуян, столько грамот набрала — угощай!

— Хорошо! — радостно откликнулась Оуян Цань, хлопнув по сиденью Чжао Ивэя. — Поехали!

— Тебе вручили грамоты, а не премию, а ты так охотно соглашаешься угощать. Ты что, совсем без мозгов? — засмеялся Чжао Ивэй.

— Ну, хоть кто-то интересуется моими грамотами. Вчера принесла домой, мама даже не взглянула. Не знаю, заметила ли она их к этому часу, — улыбнулась Оуян Цань. Повернувшись, она заметила, что рядом с ней сел Пу Цяо — тот, кто редко выезжал на места преступлений, и поддразнила:

— Ой, плохо дело, сегодня на месте могут быть страшные вещи. Как ты, держишься?

Лицо Пу Цяо сразу покраснело. Лао Чжао засмеялся:

— Да ты уже начала старших поучать!

Чэнь Ни кивнул ему и тихо сказал:

— Талисман уснул.

— Прошло меньше полминуты с тех пор, как она упомянула Сяо Пу, а он уже спит! Не зря же его называют молодым, — покачал головой Лао Чжао.

— Эти грамоты так просто не даются. За них пришлось по-настоящему побороться, — тихо добавил Чэнь Ни, оглядываясь на Пу Цяо. — Учись у неё. Как там говорится: тот, кто талантливее тебя, ещё и трудится усерднее…

— Точно подмечено, — сказал Чжао Ивэй, подъезжая к месту назначения и останавливая машину.

Как только автомобиль остановился, Оуян Цань будто услышала звонок будильника — мгновенно проснулась.

Пу Цяо посмотрел на неё: она зевнула, потерев глаза, покрасневшие от усталости, взъерошила волосы и первой вышла из машины. Он покачал головой и тихо сказал Чэнь Ни:

— Учитель, мне кажется, каждый раз, когда доктор Оу приезжает на место преступления, вокруг неё сразу появляется какая-то аура…

— Какая аура? — косо взглянул на него Чэнь Ни.

— Да демоническая, — засмеялся Лао Чжао, поднимая фотоаппаратуру и следуя за ними.

Тем временем Оуян Цань уже стояла у подъезда и звала их поторопиться. Дежурный охранник, увидев их в полицейской форме, сразу подошёл, открыл дверь и, проверив удостоверения, проводил к лифту.

Оуян Цань и остальные поднялись на семнадцатый этаж. Едва двери лифта открылись, перед ними возникла лента оцепления.

Оуян Цань остановилась прямо у дверей лифта и, заглядывая сквозь ленту, осмотрела коридор. Квартира была с одной стороны — «лифт в квартиру». Просторный и светлый коридор, напротив лифта — полукруглый столик с газетами на китайском и английском языках и вазой с белыми розами. В воздухе витал лёгкий цветочный аромат.

Оуян Цань принюхалась, как вдруг у двери квартиры мелькнула тень. Дай Бин вышел наружу, увидел их и замахал:

— Идите сюда, ждали вас!

— Такой большой отряд, даже коридор перекрыли?

— Народу не хватает. Пока вы не приехали, решили перестраховаться и всё оцепить, — объяснил Дай Бин и крикнул внутрь: — Линь Дао, Оуян и остальные прибыли!

У входа все надели бахилы. Из квартиры вышел Линь Фансяо:

— Спасибо, что приехали в такую жару.

Лао Чжао уже зашёл внутрь, собрав оборудование. Оуян Цань сказала:

— В этом районе довольно прохладно, градусов на три-четыре ниже, чем снаружи.

— Поэтому и цены такие, — с иронией заметил Чэнь Ни, проходя мимо неё. — Ты ведь спала в машине и не видела: когда мы подъезжали, будто в лес въехали — кругом зелень, даже в душе прохладно стало.

— Ну тогда посмотрю, когда выйду, — сказала Оуян Цань, надевая латексные перчатки.

— Кстати, это самая дорогая из всех квартир, записанных на имя Гао Сыцзюнь. Всего у неё четыре квартиры со средней стоимостью свыше десяти миллионов юаней. Очень расчётливая женщина, — сказал Линь Фансяо.

Оуян Цань слегка надула губы и вошла в квартиру, ступив на мягкий коврик у двери.

Интерьер был роскошным, в типичном стиле рококо — чрезмерно вычурный и изысканный. На первый взгляд, золотого цвета было слишком много, даже резало глаза… На стенах висели обычные натюрморты, ничего примечательного.

Она увидела, что Лао Чжао стоит у камина и рассматривает несколько хрустальных рамок с фотографиями.

— Есть фото Гао Сыцзюнь?

— Нет. Только пейзажи.

— Уровень съёмки?

— Обычный любительский… Кажется, это какой-то город в Восточной Европе?

— Точно, Прага, — тут же подхватил Дай Бин.

— Значит, у этого места особое значение. Интересно, что в доме нет ни одного портрета хозяйки. Ни одного, — заметил Чжао Ивэй.

— В других её квартирах фотографии есть в изобилии, — вставил Дай Бин. — Много снимков и её дочери — девочка очень красивая.

— Возможно, здесь просто неудобно их держать, — предположила Оуян Цань.

Мужчины на мгновение замолчали. Линь Фансяо сказал:

— Чёрт, а я об этом не подумал… Надо подумать.

— Где именно вы обнаружили подозрительные ткани? — спросила Оуян Цань, стоя в гостиной перед огромной открытой кухней в западном стиле.

Линь Фансяо повёл её в сторону кухни:

— Здесь два больших холодильника. Один — только для минеральной воды и пива, другой — для продуктов. Судя по всему, здесь редко готовят: кухня безупречно чистая… В морозильной камере второго холодильника мы и нашли это.

Он подошёл, открыл дверцу и выдвинул самый верхний ящик, указывая Оуян Цань на содержимое.

Она подошла ближе. В ящике лежал уже открытый чёрный полиэтиленовый пакет.

— При первом обыске нам показалось это подозрительным, поэтому мы его и открыли, — пояснил Линь Фансяо.

Оуян Цань кивнула.

Взглянув на пакет, она сразу поняла, почему следователи заподозрили в нём человеческие ткани: он был точно такой же, как те, в которых находили фрагменты тел на трёх предыдущих местах преступления.

Она плотнее натянула перчатки, подозвала Лао Чжао и осторожно отогнула край пакета. Внутри, мгновенно покрывшись инеем от соприкосновения с воздухом, лежало замороженное содержимое.

В этот момент зазвонил телефон Линь Фансяо.

Он кивнул и отошёл в сторону, чтобы ответить.

Оуян Цань внимательно осмотрела содержимое ящика. Кроме этого пакета, там ничего не было. Она выдвинула остальные ящики — все пусты.

Подошёл Лао Чжао, чтобы сфотографировать находку, и нахмурился:

— Это вообще можно опознать?

— Печень, — сказала Оуян Цань.

— Человеческая?

Она кивнула:

— И судя по объёму, не женская. У Гао Сыцзюнь печень была почти целой, без крупных повреждений.

Лао Чжао на секунду опешил:

— Чёрт возьми! Неужели у нас появился третий погибший?

— Только лаборатория даст точный ответ, — сказала Оуян Цань, аккуратно запечатывая пакет и помещая его в специальный термоконтейнер.

Она осторожно вынула все ящики из холодильника, измерила их размеры и сказала:

— Подозреваю, лицо Гао Сыцзюнь было так сильно изуродовано не только потому, что убийца её ненавидел, но и чтобы уместить голову в этот ящик… Вряд ли преступник носил с собой голову — даже небольшая цельная часть тела слишком заметна. Кроме того, он разбросал фрагменты тел по нескольким местам, особенно много в городских трущобах, значит, у него есть подходящее транспортное средство. Жаль, что там слишком хаотичная обстановка — вряд ли найдутся свидетели или записи с камер.

— Да и если бы кто-то увидел человека с несколькими большими пакетами, подумал бы, что он просто выносит мусор, и не обратил бы внимания, — нахмурился Дай Бин. — Лао Цуй и Лао Юй уже весь район облазили, но ничего полезного не нашли.

Оуян Цань уже собиралась что-то сказать, как вдруг вернулся Линь Фансяо. По его лицу было видно, что новости плохие.

— Неужели Дин снова давит? — хором спросили они.

— Ну и ну! Неужели думает, что стоит дунуть — и дело раскрыто? — не выдержал Дай Бин.

— Хватит ныть, — оборвал его Линь Фансяо, постучав по своему блокноту. — На этот раз не Дин давит. Его семья подала заявление: Дин Куй пропал.

— Что?! — хором воскликнули все.

http://bllate.org/book/1978/227075