Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 97

Паньпань увидел Ся Чжианя и не удержался — бросился за ним вдогонку.

— Эй, стой! — Оуян Цань поспешно схватила его за ошейник, но от рывка пса едва не упала. — Ся Чжиань, ты просто невыносим!

Ся Чжиань, не оборачиваясь, ушёл прочь, а она, тяжело дыша, тащила за собой трёх неугомонных псов, которые рвались то влево, то вправо. К счастью, было ещё рано, улицы и переулки пустовали — лишь изредка мелькали ранние бегуны. Их буйное шествие никому не мешало.

Оуян Цань с трудом удерживала собак, пока наконец не добралась до морского побережья и не повернула обратно. Пот катился с неё градом, но настроение заметно улучшилось.

И собаки, видимо, устали: на обратном пути они перестали рваться вперёд. Только Саньсань вдруг уселась прямо на землю и отказалась идти дальше. Цань остановилась, подняла её на руки и, глядя на длинный подъём, усмехнулась:

— Ну ладно, раз уж ты такая. Если Паньпань упрётся — и я тоже буду упираться.

Впереди показалась машина, спускавшаяся по дороге. Она собралась посторониться, но автомобиль вдруг остановился у обочины, в парковочной зоне.

Она неспешно подошла ближе, мельком взглянула на номерной знак — и замерла.

Пока она стояла в нерешительности, дверь машины открылась, и водитель вышел наружу.

— Сяо Цань, — произнёс Лян Цзявэй, глядя на неё.

Саньсань, сидевшая у неё на руках, вдруг громко залаяла — так, что у Цань заложило уши.

Она похлопала собаку по боку, успокаивая, и, взглянув на Лян Цзявэя, сухо сказала:

— А, это ты.

Лян Цзявэй подошёл ближе. Саньсань и Сяоэр, стоявшие рядом с Цань, залились лаем. Он неловко улыбнулся:

— Эти двое мне незнакомы.

Он переминался с ноги на ногу, пытаясь завязать разговор, и потянулся погладить Паньпаня по ошейнику. Тот, однако, отпрянул и настороженно уставился на него.

— Этих я недавно приютила, — сказала Оуян Цань.

— Я только что узнал, что ты вернулась, — сказал Лян Цзявэй.

Она кивнула и бросила взгляд на его машину.

— Сменил автомобиль?

— Старую отдал под нужды клуба, — ответил он, тоже оглянувшись на машину.

— Клуб процветает? — спросила Цань, опуская Саньсань на землю и взглянув на часы.

Она говорила вежливо, но явно не желала продолжать разговор. Лян Цзявэй, похоже, этого не замечал.

— Я вчера вечером всё чётко объяснила по телефону, — сказала она.

Лян Цзявэй кивнул.

Цань пристально посмотрела ему в лицо и после паузы произнесла:

— Ты вчера порядком перебрал, да? Пил и за руль — совсем с ума сошёл?

— Да нет, совсем немного, — усмехнулся он.

— Врёшь. Если бы не напился, не стал бы мне звонить. Езжай осторожнее. Если тебя сейчас остановит ДПС, вряд ли пройдёшь проверку.

С этими словами она резко дёрнула поводки и пошла прочь, не желая больше тратить на него ни секунды.

— Я позвонил не потому, что напился, — сказал Лян Цзявэй ей вслед. — А потому что скучал по тебе.

Оуян Цань остановилась.

Лян Цзявэй смотрел на её спину.

— Прости.

Она обернулась:

— Разве ты не собираешься жениться?

Лян Цзявэй промолчал.

— Ты уже почти жених, а приходишь ко мне с такими словами? — спросила она с лёгкой усмешкой. — А?

— Если сейчас не скажу, будет поздно.

— «Будет поздно…» — медленно повторила она.

В этот момент донёсся шум подъезжающей машины, и она проглотила то, что собиралась сказать. Увидев, что это автомобиль Ся Чжианя, она с облегчением вздохнула, помахала ему рукой и окликнула:

— Эй, Ся Чжиань!

Тот взглянул в её сторону. Машина должна была свернуть, но он резко направил её прямо к ней и высунулся из окна:

— Что случилось? Кто-то укусил?

— Нет, куда тебе! — отозвалась Цань.

— Слава богу. Я уж испугался. Ты с этими тремя дьяволёнками, а уже дома раньше меня.

Он улыбнулся и бросил взгляд на Лян Цзявэя.

— Почему бы тебе не припарковаться? Я хотела попросить тебя отвезти их домой.

— Я подумал, что стряслось что-то серьёзное. Пускай садятся в машину.

Ся Чжиань открыл дверцу и похлопал по сиденью:

— Пань, иди сюда.

Оуян Цань посадила собак в машину и захлопнула дверь.

— А ты? — спросил Ся Чжиань.

— Сейчас подойду, — ответила она.

Он кивнул, убедился, что дорога свободна, и быстро задним ходом въехал в переулок…

Только тогда Цань повернулась к Лян Цзявэю:

— Знаешь, что я больше всего на свете терпеть не могу? Особенно когда мужчины ведут себя нерешительно. Ты ведь помнишь?

— А кто он тебе?

— Какое тебе дело, кто он? Слушай внимательно, что я тебе сейчас скажу. Женись, как собирался — это тебя касается, а не меня. Не смей думать, будто тогда у тебя не хватило смелости быть со мной, а теперь, когда перед свадьбой занервничал, хочешь свалить вину на меня. Эта глава в моей жизни давно закрыта.

— Дай сказать… — Лян Цзявэй потянулся и схватил её за руку.

Цань мгновенно побледнела от ярости и, не раздумывая, ударила его — но не по лицу, а по плечу. Даже так получился громкий шлёпок.

Её щёки пылали, глаза покраснели от недосыпа.

— Убирайся немедленно! — прошипела она. — И не смей больше появляться у меня на глаза. Если ещё раз приблизишься — сломаю тебе ноги.

Она вырвала руку и, не оглядываясь, стремительно зашагала к дому.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она остановилась у входной двери, чтобы немного успокоиться, и только потом вошла. Быстро пересекла двор, услышав голоса родителей в оранжерее, и ускорила шаг. Но, ступив на первую ступеньку крыльца, увидела Ся Чжианя: он стоял на веранде и вытирал полотенцем лапы Паньпаня. Заметив её, он ничего не сказал, лишь продолжил своё дело.

Цань слегка замедлила шаг.

Ся Чжиань бросил на неё взгляд, явно удивлённый, почему она не поднимается. Увидев, что она колеблется, наконец произнёс:

— Что? Не можешь пройти мимо?

Он потянул Паньпаня поближе к себе.

Цань поднялась на крыльцо и тихо сказала:

— Спасибо тебе за то, что сейчас сделал.

— Не за что, — ответил он, сложил полотенце и открыл дверь, пропуская её и Паньпаня вперёд. — Кстати, дядя Оу спрашивал, почему тебя нет. Я сказал, что ты разговариваешь с господином Фанем.

— А?.. А? — переспросила она.

Ся Чжиань остановился:

— По твоему виду ясно — неприятности. Если дядя Оу спросит, придётся долго объясняться.

— Умница, — сказала Цань.

— Он выглядел неплохим человеком.

— А если бы выглядел плохо — что бы ты сделал?

— Вызвал бы полицию, наверное.

— До этого не дошло бы…

— Не скромничай. Я не за тебя переживал. За него. Я-то знаю, на что ты способна — даже такого здоровяка можешь избить до полусмерти.

Цань как раз сняла туфлю и, услышав это, занеслась было, чтобы швырнуть её в него.

Ся Чжиань лишь улыбнулся и сунул ей в свободную руку сложенное полотенце:

— Вымой и повесь сушиться.

Она стояла с туфлей в одной руке и грязным полотенцем в другой, глядя, как Ся Чжиань уходит. Его спина так и излучала довольную самоуверенность… Она и так кипела от злости, а теперь ещё и он подначивает — ей очень хотелось швырнуть в него обувью.

Но вместо этого она села на пол, поставила туфли рядом. Взглянула на его аккуратно расставленную обувь — и вдруг рассмеялась.

Хлопнув себя по щекам, чтобы прийти в себя, она поднялась и пошла наверх, собралась и, быстро позавтракав, отправилась на работу.

Оуян Цань вошла в офис за двадцать минут до начала рабочего дня. Она села за стол, но через полминуты встала, взяла швабру и ведро и направилась в туалет. Уборщица Лу, как раз менявшая мешок в мусорном баке, улыбнулась ей:

— Сегодня рано пришла?

Цань кивнула и сосредоточенно занялась мытьём швабры.

Перед уходом Лу ещё раз напомнила:

— Воды не жалей, но и не расточай. Хорошо, что ты редко убираешься — иначе на одну уборку уходило бы по две тонны воды!

Цань резко дёрнула швабру — и брызги попали ей прямо в лицо. Оглянувшись, она увидела, как Лу уже выходит, весело посмеиваясь.

Она выжала швабру и вернулась в офис как раз в тот момент, когда пришла Бай Чуньсюэ.

— Доброе утро, старшая сестра.

Чуньсюэ как раз убирала сумку в шкаф. Увидев Цань с шваброй, она остановилась и неспешно произнесла:

— Это что-то необычное.

— Иногда надо проявить инициативу, — сказала Цань, начиная мыть пол. — А то как-то неловко получать награды и грамоты.

— Те грамоты ведь не за чистоту в офисе, — усмехнулась Чуньсюэ.

Она подождала, пока Цань дойдёт до её стола, и только тогда подошла, чтобы привести в порядок рабочее место. Через минуту, не услышав от подруги ни слова, она подняла глаза — и увидела, с какой силой та трёт пол.

— Эй, что случилось? Поссорилась с кем-то?

Цань, вся в поту, оперлась на швабру:

— Так заметно?

Чуньсюэ взяла два стакана и пошла заваривать чай. Оглянувшись, она бросила:

— Не то чтобы очень… Но я же тебя знаю. Не с Цзэн Юэси ли? Хотя сейчас вроде бы рано для ссор…

Цань глубоко вздохнула:

— Наверное, это судьба.

— Выпей чаю, сядь, отдышись. У тебя вид ужасный, — сказала Чуньсюэ, поставив перед ней чашку. — Какая ещё судьба? Тебе двадцать с небольшим, а ты уже впадаешь в мистицизм.

— Судьба — остаться одной на всю жизнь.

— Ерунда. Рассказывай, что произошло? С утра философствуешь.

Чуньсюэ провела рукой по подоконнику, взяла тряпку и начала вытирать пыль.

— Сегодня утром ко мне приходил Лян Цзявэй, — сказала Цань.

Чуньсюэ нахмурилась:

— Как он посмел? Он знает, что ты вернулась?.. Подожди.

— Что? — Цань заметила, как подруга нахмурилась ещё сильнее, будто пытаясь вспомнить что-то.

— Неужели… — Чуньсюэ поморщилась. — Вспомнила! Прости, возможно, это я виновата. Лян Цзялэ жила в том же районе, что и моя мама. Мы встретились, поболтали немного. Она спросила, не занята ли я. Я сказала, что теперь, когда ты вернулась, стало легче… Наверное, она и рассказала брату.

— Ты о чём? Разве это повод извиняться? Я и не собиралась от него прятаться. Да и в таком маленьком городке рано или поздно встретились бы.

— Он, кажется, собирается жениться. Я слышала от Лян Цзялэ. Но это тебя не касается, поэтому и не говорила. И так дел по горло — зачем ещё грузиться чужими проблемами?

— В следующем месяце, — сказала Цань, убирая швабру и подходя к столу, чтобы отпить чаю.

Чуньсюэ посмотрела на неё.

Цань опустила уголки губ:

— Он не за приглашением приходил!

— Неужели… он передумал?

— Передумал — и решил разыграть со мной мелодраму? У меня что, времени много?

Она отхлебнула ещё чаю и горько усмехнулась:

— Решил перед свадьбой вспомнить бывшую, пожалеть о выборе и вернуть всё назад? Вот и полный набор. Его мамаша и пальцем не пошевелит против сыночка, зато меня живьём сдерёт… Я ведь помню, на что она способна.

Чуньсюэ помолчала, потом обняла её за плечи:

— Ладно, прошлое есть прошлое. Этот Лян Цзявэй… как он вообще посмел!

— Наверное, у него просто приступ предсвадебной паники.

Чуньсюэ приподняла бровь:

— Бывает, из-за этого и свадьбы срывают.

http://bllate.org/book/1978/227074