Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 78

Он шёл по узкой тропинке к дому Оу — медленно, но скоро добрался.

Ни одна из домашних собак не подала голоса. Он усмехнулся.

Вот уж правда: время всё расставляет по своим местам…

Он уже собирался войти в дом, как вдруг заметил свет в оранжерее и свернул туда.

Бутылки и посуда всё ещё стояли на длинном столе, беспорядочно и резко выделяясь среди высоких и низких стеллажей с цветами и садовым инвентарём. Похоже, отец и дочь Оуян давно забыли об этом месте. Он вошёл и начал убирать со стола: что нужно было выбросить — выбросил, что стоило убрать — аккуратно сложил. Всего за десять минут оранжерея преобразилась.

Он окинул взглядом приведённое в порядок помещение и с удовлетворением выключил свет и закрыл дверь.

Пакет с бутылками и посудой он занёс в дом. В гостиной ещё горел свет. Заглянув туда, он увидел, что Оуян Сюнь спит на диване, свесившись набок, но в руках всё ещё держит вязание. Ся Чжиань подошёл и мягко разбудил его.

— Дядя Оу, пора спать.

— А, вернулся? Уже так поздно? — проснулся Оуян Сюнь.

— Да, извините, забыл сказать, что пришёл.

— Ничего страшного. Иди спать, я тоже лягу.

Оуян Сюнь бросил вязание в корзинку и медленно пошёл к себе в комнату.

Ся Чжиань взглянул на Панпан и Шитоу, свернувшихся калачиком и спящих вместе, улыбнулся, выключил свет и отнёс пакет на кухню.

Положив его в раковину, он осмотрел содержимое и всё же почувствовал дискомфорт. Вернувшись, надел резиновые перчатки и фартук, и только собрался мыть посуду, как услышал шаги.

Это была Оуян Цань.

Она стояла в дверях в пижаме с мультяшным принтом, волосы ещё не до конца высохли, и с удивлённым видом смотрела на него:

— Ты что, каждую ночь обязан получить пару красных цветочков?

Ся Чжиань скривил рот.

Лицо Оуян Цань действительно стало таким, как описывал дядя Пань — подбородок заострился до иглы… Ещё чуть похудеет — и можно будет грецкие орехи колоть.

Он отвернулся, но она подошла и пнула его ногой:

— Чего?

— Отойди! — Она закатала рукава, не надевая перчаток, и приступила к мытью посуды. — Разве рука не ранена? Если мама узнает, что ты работаешь с повреждением, тебе не просто цветочки дадут — весь сад, пожалуй, подарят… А мне достанется.

— Цц, уступаю, — усмехнулся Ся Чжиань.

Оуян Цань вымыла посуду и передала ему. Он взял полотенце и аккуратно вытер всё, расставив на сушилку.

— В выходные ничего не запланировано? — спросила она.

— А?

— Если нет — послушай меня… если, конечно, мне удастся взять выходной.

— В субботу утром солнце взойдёт с запада, — усмехнулся Ся Чжиань.

Оуян Цань, не обращая внимания на его насмешку, спросила, когда он вытер последнюю тарелку:

— Сегодня перевязку менял?

— Ещё нет.

— Папа, наверное, заскочил и забыл про тебя.

— Да и так уже гораздо лучше, — равнодушно ответил Ся Чжиань.

Оуян Цань ничего не сказала и вышла.

Ся Чжиань подумал, что она пошла спать, но, закончив уборку и выйдя из кухни, увидел, что она возвращается с аптечкой. Указав на стул, велела ему сесть. Когда он не шевельнулся, спросила:

— Не веришь моим рукам?

— Не то чтобы не верю…

Едва он сел, как она схватила его руку и — рррраз! — без малейшего предупреждения сорвала большой кусок пластыря.

— Ай, потише! — вскрикнул Ся Чжиань.

— Чего орёшь? Больно?

Оуян Цань отпустила его руку и с интересом наблюдала, как он корчится от боли.

— А как же без боли? — Он протянул ей руку, чтобы показать.

Оуян Цань внимательно осмотрела рану:

— Да, это точно папина работа… Не волнуйся, шрама не останется. Давай, руку сюда… сюда!

Ся Чжиань осторожно протянул руку. Увидев его лицо, будто идущего на казнь, она фыркнула:

— Я ещё не встречала, чтобы кто-то так мне не доверял.

— Просто обычно те, кто не доверяют, уже не могут сказать об этом, — ответил Ся Чжиань.

— Это правда, — согласилась Оуян Цань, обрабатывая рану ватным тампоном.

Когда антисептик коснулся повреждения, она ожидала, что он снова закричит, но он лишь отвёл взгляд и молчал.

— Дядя Пань сказал, ты с ним поговорил.

— А? — Ся Чжиань повернулся к ней. — Мы же постоянно общаемся. О чём именно?

— Притворяешься. — Она нажала чуть сильнее.

— Ой! — Он втянул воздух сквозь зубы.

— Чтобы не болтал с ним всякую ерунду!

— Какую ерунду? Разве не правда, что ты на меня не смотришь?

Боль уже утихала, но на лбу выступила мелкая испарина, да и спина стала влажной.

Оуян Цань взглянула на него, прижала ватный тампон к его лбу и с силой придавила:

— Правда. Но ты сказал лишь половину правды. Где вторая половина? Приберёг на Новый год?

Ся Чжиань рассмеялся.

Оуян Цань бросила тампон, заново наложила мазь, не сталкивая пластырь, а просто обернула рану марлей:

— В душе будь аккуратнее.

Ся Чжиань осмотрел перевязку:

— Неплохо перевязала.

— Завтра утром проверю и заменю пластырь. Так тебе днём будет удобнее двигаться.

Оуян Цань собрала использованные тампоны и марлю, запаковала в компрессионный пакет и выбросила в специальный мусорный контейнер.

— Спасибо, — сказал Ся Чжиань.

— Не благодари. Просто не подставляй меня.

Она налила себе воды и спросила:

— Поднимаешься?

— Поднимаюсь, — кивнул он.

Они вместе выключали свет по пути наверх. На лестнице Оуян Цань тихо спросила:

— Почему Панпан не идёт с тобой?

— Не знаю. Наверное, присматривает за Шитоу.

— Вот уж дружба, которая крепчает на глазах… Почему между людьми так не бывает?

— О чём это ты? — улыбнулся Ся Чжиань.

— А ты как думаешь? — подмигнула она.

— С каких пор у нас революционная дружба?

— Хотя бы в одном окопе. Не забывай, что пообещал. Ещё и Панпану сказал, что я неплохая… А ведь кто-то недавно скрежетал зубами, ненавидя меня за то, что я его избила.

Она покачала головой, глядя на Ся Чжианя:

— Ты просто мастер. Целиком меня подставил.

— На самом деле, — усмехнулся он, — независимо от того, чей план выбрать — твой или мой, дядя Пань всё равно останется недоволен.

— Мой план не оставляет последствий.

— Ты слишком мало ценишь боевой дух дяди Паня.

— В общем, хватит. Больше не тяни меня в эту историю…

Оуян Цань направилась к своей комнате.

Ся Чжиань заметил, как она небрежно взъерошила волосы.

Те торчали вверх, как сухая трава, но, похоже, уже высохли… Он покачал головой с улыбкой.

Вот уж действительно: если есть женщины, чьи движения словно картина — изысканны и точны, — то есть и такие, что свободны и непринуждённы, как ветер.

— Спокойной ночи! — вдруг вспомнила Оуян Цань, уже дойдя до двери спальни.

— Спокойной ночи, — ответил Ся Чжиань.

Ему вдруг захотелось спросить, как поживает тот мужчина с котом, которого он видел в ветеринарной клинике… Но, подумав, решил не рисковать.

Всё-таки не так давно он так тосковал по кулакам в лицо.

На следующий день, суббота. Ся Чжиань только проснулся, как услышал стук в дверь.

По привычке машинально ответил:

— Входите!

Но, произнеся это, осознал, что ещё в постели. Однако дверь уже открылась, и на пороге стояла Оуян Цань.

Ся Чжиань приподнялся на локтях и посмотрел на неё.

Оуян Цань явно не ожидала увидеть такую картину и тоже замерла.

Она уже собиралась закрыть дверь и уйти, но Ся Чжиань, сохраняя самообладание, сказал:

— Ничего, я одет. Зачем так рано?

Он встал с кровати и взглянул на часы на тумбочке — уже не так рано, восемь часов.

Оуян Цань посмотрела на его аккуратную пижаму и цокнула языком.

Этот человек и вправду…

— Разве ты не говорил, что сегодня выспишься как следует? — Ся Чжиань махнул рукой, предлагая ей войти.

— Выспалась.

Оуян Цань осталась в дверях. Комната Ся Чжианя, несмотря на то что он только что проснулся, выглядела удивительно опрятной. Аккуратно сложенная одежда лежала на скамеечке у изножья кровати — вероятно, это то, что он снял ночью. Рядом другая стопка — наверняка то, что он наденет сегодня. На тумбочке телефон, часы, будильник и книга перед сном были выстроены в линию по убыванию размера, все строго выровнены.

Ся Чжиань открыл бутылочку напитка и протянул ей.

Оуян Цань взяла, откупорила и сделала глоток:

— Это ещё что за штука?

— Не вкусно?

— Ты сам пробовал?

Она наконец внимательно прочитала этикетку.

— Один студент недавно вернулся из Осаки и привёз. Говорит, вкусный. Я не знаю, что это.

— То есть он дал тебе попробовать, а ты — мне? Считаешь, я Шэньнун?

Она сердито уставилась на него.

— У тебя же чувствительный желудок. Эффект будет заметнее.

— Попробуешь — получишь!

— Ну так вкусно или нет?

— Вкусно, — сказала она и сделала ещё глоток.

Ся Чжиань открыл свою бутылочку и сделал большой глоток:

— Ууу, какая гадость! Ты меня обманула!

— Тебя так легко обмануть. — Она улыбнулась. — Не так уж и плохо.

— Да ты шутишь! — Его брови и глаза съехались в одну точку.

— Это полезный напиток, для очищения кишечника. — Она допила маленькую бутылочку и сказала серьёзно: — Теперь о деле.

— Говори.

Оуян Цань смотрела, как он стоит перед ней в футболке и длинных штанах, а за спиной в окне густая зелень делает его похожим на стройный бамбук. Она задержала взгляд на нём и наконец произнесла:

— После завтрака схожу с тобой погулять. Подумай, куда хочешь.

— Если ты ведёшь — решай сама, — легко согласился Ся Чжиань.

Оуян Цань подумала:

— Хорошо.

— И какое условие? — спросил он.

http://bllate.org/book/1978/227055