Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 77

Оуян Цань хмыкнула:

— Вы бы не напомнили — и я бы совсем забыла… Только поглядите, как вы с дядей Паном там подыгрывали друг дружке! Нагрузили меня таким делом! Я еле дождалась выходных, чтобы отдохнуть, а теперь ещё и молодого господина гулять выводить!

— Да ведь никто тебя и не заставляет, — улыбнулся Оуян Сюнь, ничуть не обидевшись на дочь. — Если у тебя нет времени, я сам с ним погуляю. Кстати, мы с мамой уже несколько выходных не выбирались на свидание. Возьмём Ся Чжианя и Пан Пана, поедем в горы или к морю — просто покатаемся.

Оуян Цань раскрыла рот, фыркнула:

— Ну конечно! Выходит, с тобой или без тебя — всё равно весело? Это ещё куда годится?!

Оуян Сюнь засмеялся, открыл дверь, впустил Пан Пана первым, сам зашёл и, сняв обувь, сказал дочери, которая швыряла туфли кто куда:

— Посмотри на свои привычки! Ся Чжиань так никогда не делает. Не заметила, что с его приходом в доме стало заметно чище?

— У нас и так всегда чисто!

— Чисто — да, но аккуратности не хватало. Признай хотя бы это. Особенно тебе — ты же самая неряшливая, всё у тебя в беспорядке…

— Папа!

— Что?

Оуян Цань уставилась на отца:

— Ещё скажешь — и я обижусь!

— Ой-ой, научилась обижаться! Папа так испугался… С кем в выходные гулять пойдёшь?

Оуян Сюнь прошёл в гостиную и присел перед Шитоу, которая лежала на полу и радостно виляла хвостом.

— Шитоу, твоя рана заживает… заживает отлично.

Оуян Цань помолчала немного и сказала:

— С Тянь Зао. Она сказала, что в выходные переезжает, и я предложила помочь, если будет время.

Оуян Сюнь протирал Шитоу лапы влажной салфеткой и, услышав это, бросил взгляд на дочь:

— Вот как? Редкость, что ты согласилась помогать ей с переездом.

— Да я сегодня после выезда на объект как раз мимо её дома проходила, заглянула. Её домовладелица просто ужасная, — сказала Оуян Цань, наливая два стакана воды и ставя один перед отцом на журнальный столик. — Рассказала, что случилось днём у Тянь Зао. Только что она звонила: домовладелица сама не появилась, но её дочь зашла и сказала, что не надо торопиться, можно спокойно дожить до выходных. А когда Тянь Зао уедет, оставшиеся дни аренды ей вернут… Просто боится, что та не захочет съезжать.

Оуян Сюнь продолжал ухаживать за Шитоу:

— Лучше уж съехать. Не стоит из-за таких пустяков нервничать… Кстати, сегодняшний понос, скорее всего, тоже от стресса. С детства у тебя так: чуть перенервничаешь — и всё, беда.

— Да уж, точно! Всё из-за Тянь Зао.

— Ну, неважно, кто виноват, — усмехнулся Оуян Сюнь. — Ты-то страдаешь. С таким характером, дочка, тебе ещё не раз придётся поплатиться.

— Да ладно вам… Кстати, бабушка так и не вернётся? Ещё немного — и начнётся жара.

— На прошлой неделе простудилась. Твой дядя с тётей решили подождать, пока совсем не поправится, и только потом везти её домой. Боятся, что в дороге станет хуже. Я каждый день звоню — всё «уже лучше, уже лучше», а всё не выздоравливает.

Оуян Цань помолчала:

— Не переживайте так. В её возрасте даже лёгкая болезнь проходит медленно. Завтра сама позвоню бабушке.

— Хорошо. Иди отдыхать.

— Я сначала к маме загляну.

Оуян Цань встала, открыла дверь родительской спальни и увидела, что мать крепко спит. Успокоившись, она тихо вышла.

Когда она собралась подниматься наверх, то заметила, что отец сел на диван и разговаривает по телефону. Она улыбнулась:

— Вы ещё не ложитесь? Кому так поздно болтаете?

— Дядя Пан уже дома. Ся Чжиань скоро вернётся — минут через десять. Подожду его.

— А… Вы ещё и дверь ему держите.

— Да всё равно не спится.

— Или просто слишком весело с дядей Паном поболтали?

Оуян Сюнь помолчал немного:

— Весело, конечно, но были и не очень весёлые темы. Дядя Пан сильно постарел за эти годы — раньше он не был таким разговорчивым.

— Что случилось?

— Да что может быть… Юань Юань. Ладно, потом расскажу… Если будет время, поговори с ним. Ему нелегко приходится.

— Хорошо, поняла.

Оуян Цань постояла немного в нерешительности и сказала:

— Спокойной ночи, пап.

— Спокойной ночи.

Оуян Сюнь остался сидеть на диване и с улыбкой смотрел, как Ся Чжиань и Пан Лэтянь пересылают друг другу картинки в чате. «Эти двое, вместе им и десяти лет нет», — подумал он.

Он удобно откинулся на спинку дивана и стал слушать голосовое сообщение Ся Чжианя в групповом чате. Из корзинки он взял вязание — за целый месяц успел связать совсем немного.

Голос Ся Чжианя звучал немного иначе — моложе, чем обычно… Пан Лэтянь разговаривал с ним почти всю ночь, и Ся Чжиань всё это время молча сидел рядом, как послушный ребёнок.

Как сын.

Он поднял глаза на картину, висевшую напротив.

Полотно занимало всю стену.

Морское побережье, восход солнца, утренний свет…

Он тихо вздохнул.

В зале пробило полночь.

В том маленьком чате, где состояли только трое, давно никто не писал. Ся Чжиань убрал телефон в карман и смотрел в окно на пролетающие мимо улицы.

Водитель молчал с самого момента, как он сел в машину.

Что ж, так даже лучше.

И ему самому сейчас не хотелось говорить.

Машина плавно и уверенно входила в повороты — Ся Чжиань даже оценил мастерство водителя. Здесь повороты шли один за другим, и справиться с ними было непросто.

Он посмотрел вперёд: ещё метров триста — и приедут. Он предупредил водителя.

— Понял, — коротко ответил тот.

Машина замедлилась.

Ся Чжиань смотрел в окно.

Так медленно, будто он сам шёл по этой улочке и мог разглядеть каждое пятно на старой стене… Он увидел маленькую беседку на треугольной площадке и машинально повернул голову к противоположной стороне.

Проходя здесь по дороге на работу, он всегда специально смотрел на эти ворота.

Железные ворота и здание, окружённые пышной зеленью, выглядели как картина — от них веяло спокойствием и радостью. А иногда, если повезёт со временем, он встречал выходящую из дома госпожу Фань…

Когда он заметил у ворот людей, то на мгновение опешил.

Машина медленно проезжала мимо, и он разглядел двух человек у дома. Одна из них — точно госпожа Фань. Свет фар делал её лицо бледным, а гнев — особенно заметным.

Ся Чжиань уже собрался проехать мимо, но увидел, как госпожа Фань попыталась уйти, а высокий мужчина преградил ей путь… Он взглянул на часы и сказал водителю:

— Остановитесь здесь.

Водитель посмотрел на него в зеркало заднего вида, словно колеблясь, но всё же плавно затормозил. Когда Ся Чжиань собрался выходить, водитель обернулся и неторопливо произнёс:

— На твоём месте я бы не лез в чужие дела посреди ночи… Если это пара — тогда ты как кошка, ловящая мышей; а если нет — то перед тобой здоровенный детина с роскошной машиной. Осторожно, а то охрана выскочит и изобьёт тебя до полусмерти.

Ся Чжиань посмотрел на него и усмехнулся:

— Кто кого изобьёт до полусмерти — ещё неизвестно.

Водитель ещё раз оценивающе взглянул на него и тоже улыбнулся:

— Удачи тебе.

— Спасибо.

Ся Чжиань вышел из машины и посмотрел в сторону ворот. Из сада раздавался резкий, прерывистый лай — это была любимая собака госпожи Фань, Луна. Он окликнул:

— Госпожа Фань!

Фань Цзинун тут же обернулась.

На ней было светлое платье, и длинные волосы, словно вода, струились по плечам. Даже ночью — или, может, именно ночью — она казалась сошедшей с небес феей… Она смотрела на Ся Чжианя, стоявшего в нескольких шагах.

Ся Чжиань держал руки в карманах брюк, увидел её взгляд и слегка улыбнулся, подходя ближе.

Фань Цзинун взглянула на Шэнь Сюйкая, потом повернулась к Ся Чжианю:

— Как ты так поздно?

— А, немного задержался в пути, — ответил он, почувствовав странность в её тоне, но быстро подхватил игру.

— Луна редко так громко лает.

Он посмотрел на мужчину, который с самого появления Ся Чжианя не сводил с него пристального взгляда, и кивнул. В ответ получил ледяное молчание.

— Луна обычно тихая, — тихо сказала Фань Цзинун. — Она лает только на неприятных людей.

Ся Чжиань снова улыбнулся.

«Неприятные люди» — конечно, речь шла не о собаке.

Он тут же подумал, что, пожалуй, слишком широко улыбнулся — это может стоить ему жизни, — и немного сбавил пыл.

— Подожди немного, — сказала Фань Цзинун. — Сейчас зайдёшь, всё расскажу.

Ся Чжиань кивнул и наблюдал, как она повернулась к Шэнь Сюйкаю.

Быть униженным прилюдно — дело неприятное, но на лице этого человека не было ни злости, ни досады… Только усталость. Возможно, именно госпожа Фань его так утомила.

— Извини, — спокойно сказала Фань Цзинун. — Мне нужно принять коллегу. Прошу прощения, но тебе пора.

Шэнь Сюйкай помолчал немного, ничего не сказал, даже не кивнул, лишь долго смотрел на неё, а потом развернулся и ушёл.

Его водитель открыл дверцу машины и, уезжая, вежливо поклонился Фань Цзинун:

— Спокойной ночи, госпожа Фань.

Фань Цзинун грубо обошлась с Шэнь Сюйкаем, но водителю ответила вежливо:

— Счастливого пути. Спокойной ночи.

Машина медленно удалялась под уличными фонарями, сверкая, словно тыквенная карета Золушки перед тем, как пробьёт полночь.

Они оба провожали её взглядом. Оба знали, что человек внутри тоже смотрит на них.

Ся Чжиань вспомнил те холодные и пронзительные глаза и тихо сказал:

— Да уж, парень и вправду пугающий.

— Ещё бы, — ответила Фань Цзинун.

— С тобой всё в порядке? — спросил он, глядя на её спокойное лицо и не удивляясь этому.

Когда он сидел в машине, ему показалось, что она в беде, но, подойдя ближе, понял: хоть этот человек и выглядел угрожающе, зла к ней он не питал… Возможно, он вообще жестокий человек, но в эту минуту, в этом месте и сейчас — опасности для неё не было.

— Есть, — тихо сказала Фань Цзинун.

— А? — Ся Чжиань быстро осмотрел её с головы до ног.

— Если бы ты не появился.

Ся Чжиань рассмеялся:

— Эх, Луна уже не лает.

— Неприятный человек ушёл, — сказала Фань Цзинун.

Ся Чжиань снова улыбнулся.

— Пойдём, я как раз собиралась заварить чай, вода уже закипела. Угощу тебя чашкой. Если, конечно, тебе не слишком поздно и не неудобно… Посидим во дворе, Луна с нами.

— Какой чай? — с улыбкой спросил он.

— Чжуецин.

— Но ведь уже так поздно… И человек-то ушёл.

Фань Цзинун рассмеялась.

Её улыбка была прекрасна, в ней даже мелькнула лукавинка:

— Я знаю, ты немного испугался.

— Сейчас тоже немного боюсь, — сказал он, приложив руку к груди. — Но, пожалуй, уже поздно. Считай, что ты мне должна чашку чая. Приду в другой раз выпить.

— Хорошо, — кивнула она с улыбкой.

— Спасибо, что в тот раз помогла с материалами.

— Всё в порядке, это моя работа.

Ся Чжиань сделал приглашающий жест, предлагая ей пройти первой.

Он остался стоять, засунув руки в карманы. Как только дверь открылась, Луна выскочила, словно молния, и начала вилять хвостом прямо перед ним.

Он погладил её по голове и подтолкнул внутрь.

— Спокойной ночи, — сказала Фань Цзинун.

— Спокойной ночи, — ответил он.

Железные ворота тихо закрылись, электронный замок звякнул несколько раз, и послышался стук каблуков по каменным ступеням… Ся Чжиань улыбнулся.

http://bllate.org/book/1978/227054