Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 70

Совсем несложно было догадаться: Тянь Зао явилась с багажом прямо к ним домой. Ся Чжиань знал, что в семье как-то обсуждали возможность принять девушку на постой, но отец Оуян Цань был против. Он был, пожалуй, самым уважительным и заботливым мужем из всех, кого Ся Чжиань когда-либо встречал, так что его несогласие не вызывало удивления. Ведь с каждым новым жильцом домашние хлопоты возрастали в разы, а для мамы Оуян Цань, которой уже под семьдесят, это стало бы настоящей обузой. Правда, последние дни он сам был занят и вернулся домой лишь сегодня вечером — возможно, за это время что-то изменилось… И действительно, Тянь Зао сказала, что собирается пожить у них некоторое время.

Он больше не стал расспрашивать и просто предложил:

— Сначала я отведу Панпана домой, а потом помогу тебе с вещами.

— Отлично, спасибо, — улыбнулась Тянь Зао.

Ся Чжиань тоже улыбнулся.

Они стояли под фонарём на углу переулка, и свет падал так, что черты лица друг друга были отлично различимы.

Ся Чжиань встречал Тянь Зао несколько раз, но сейчас на её лице было самое искреннее выражение из всех, что он видел. Обычно она скрывала свои переживания за маской преувеличенной жизнерадостности и весёлости. А сегодня, вероятно, устав от переезда или просто не чувствуя необходимости притворяться перед ним, она выглядела необычайно молчаливой.

Ся Чжиань повёл Панпана через переулок и, открывая калитку, бросил взгляд на Тянь Зао — та не спешила заходить, а сидела, прислонившись к двум большим картонным коробкам, и звонила по телефону… Внезапно он услышал шаги за спиной и, обернувшись, увидел Оуян Цань.

— Как там тётя Чжао? Серьёзно ли ей плохо?

— О… ничего страшного, просто немного закружилась голова, — ответила Оуян Цань. На её лице мелькнуло лёгкое замешательство, но она тут же взяла себя в руки.

— Главное, чтобы обошлось. Кстати… — Ся Чжиань вспомнил о Тянь Зао в переулке и собрался было сказать об этом, но заметил, что Оуян Цань уже направляется наружу. — Ты снова выходишь?

— Я торопилась, когда возвращалась, и кое-что обронила, — пояснила она, ощупывая одежду.

На пиджаке всё ещё висело служебное удостоверение — она забыла снять его после работы. По дороге домой услышала звон, но тогда была слишком занята, чтобы обратить внимание.

— Пойду поищу, — сказала Оуян Цань.

— Это вот оно? — Тянь Зао неожиданно появилась за спиной Ся Чжианя и протянула ей потерянный предмет.

Оуян Цань вздрогнула от неожиданности, взяла удостоверение и с подозрением уставилась на Тянь Зао. Та была одета в простую футболку, джинсы и белые кроссовки, на голове красовалась бейсболка, а за спиной болтался рюкзак — совсем не то, что её обычный нежный и элегантный образ. Но даже в такой одежде Тянь Зао оставалась ослепительной красавицей… Оуян Цань внимательно осмотрела её и промолчала.

Тянь Зао улыбалась ей, но слишком широко, явно пытаясь расположить к себе — и это не ускользнуло от Оуян Цань.

Она ещё раз окинула её взглядом и спросила:

— Зачем ты вообще сюда пришла?

Ся Чжиань сразу почувствовал неловкость в воздухе и тоже промолчал. Он обещал помочь Тянь Зао с багажом, но теперь не был уверен, пустит ли её Оуян Цань в дом…

Тянь Зао подошла и, обняв Оуян Цань за руку, тихо прошептала, пряча лицо от Ся Чжианя:

— Ну пожалуйста, маленькая Цань, помоги мне… Пусти меня пожить у вас ненадолго? Я даже заплачу за комнату…

Оуян Цань молчала.

Тянь Зао умоляла её ещё некоторое время:

— Твоя мама уже согласилась! Мне правда негде остановиться… Как только найду жильё, сразу перееду, честно! Клянусь!

Оуян Цань посмотрела на её жест клятвы и коротко бросила:

— Гостиница.

— Да ты же знаешь, что я бедная! — вскричала Тянь Зао.

— Дам тебе в долг, — сказала Оуян Цань.

Тянь Зао открыла рот, но на этот раз промолчала.

— Поживи пока в гостинице. Я помогу тебе найти квартиру, — сказала Оуян Цань. Её начало раздражать. — Ты же прекрасно знаешь, в каком состоянии моя мама.

Она хотела сказать «психическом состоянии», но Ся Чжиань стоял рядом и не уходил.

Тянь Зао помолчала и тихо возразила:

— Я знаю. Но сейчас же всё хорошо?

— Сегодня — нет, — тихо ответила Оуян Цань.

Она смотрела прямо в глаза Тянь Зао. Под этим пристальным, чистым взглядом та вдруг почувствовала, будто уменьшается в размерах… Но всё же стиснула зубы и почти шёпотом произнесла:

— Ну пожалуйста… хоть ненадолго? Твоя мама же уже согласилась.

Её тон стал почти униженным, и Ся Чжианю, наблюдавшему за этим, стало неловко. Он понимал, что должен был уйти — подсматривать за чужим унижением крайне невежливо, но не двинулся с места.

Он даже не сдвинулся, только погладил Панпана, прислонившегося к его ноге, и смотрел на обеих девушек. Тянь Зао была прекрасна и изящна, вызывая естественное желание пожалеть её. Оуян Цань, напротив, хоть и выглядела хрупкой и невысокой, всегда обладала сильной харизмой. Вместе они создавали резкий контраст.

Ся Чжиань смотрел на спину Оуян Цань.

Прошло довольно времени без движения. Датчик движения у входной двери погас, и тени от уличного фонаря и внутреннего освещения дворика легли на неё, превратив в безмолвную статую…

Но «статуя» заговорила:

— Запомни: если мама согласилась — это её решение. Я-то никогда не соглашалась.

Тянь Зао поспешно закивала.

— Поживёшь здесь ненадолго. И постарайся сделать этот «недолгий срок» как можно короче. Я тоже помогу найти тебе подходящее жильё, — наконец сказала Оуян Цань.

— Конечно, конечно! Я всё понимаю! — Тянь Зао подпрыгнула от радости и крепко обняла Оуян Цань. — Я ведь знала, что ты самая добрая, отзывчивая и милая на свете!

— Отвали, — отстранила её Оуян Цань.

Тянь Зао осталась стоять перед ней и вдруг замолчала, глядя ей в глаза.

Оуян Цань на секунду растерялась — ей показалось, что в глазах Тянь Зао блеснули слёзы, но та тут же отвела взгляд, и она ничего не разглядела.

— Спасибо, — сказала она, поднимая удостоверение.

— Не за что, — Тянь Зао прочистила горло и улыбнулась.

Оуян Цань кивнула:

— Когда переезжаешь? Бери—

— Мои вещи уже снаружи, — ответила Тянь Зао.

Оуян Цань уставилась на неё.

— Ничего страшного! — поспешила заверить та. — Если тебе неудобно, я приеду в другой раз.

Из носа Оуян Цань вырвался раздражённый выдох, и она неохотно спросила:

— Где именно они? Много?

— Нет-нет, я сама справлюсь. Ся Чжиань уже сказал, что поможет, — быстро ответила Тянь Зао.

Оуян Цань услышала это и оглянулась на двор.

Ся Чжиань уже подошёл и тоже взглянул на багаж.

— И ещё кое-что осталось, — сказала Тянь Зао. — Я не смогла всё взять. Договор аренды ещё на полмесяца действует, так что, думаю, хозяин не посмеет выбросить мои вещи. Хотя… он реально достал! Срок ещё не вышел, а он гонит меня…

Она вдруг замолчала.

Оуян Цань, однако, уловила неладное:

— Что значит «гонит»? Что случилось?

— Да ничего… Просто хочет быстрее квартиру освободить, — уклончиво ответила Тянь Зао.

— Так ведь по договору аренды он обязан соблюдать условия, — нахмурилась Оуян Цань.

— Он даже готов компенсацию заплатить, — вздохнула Тянь Зао, но больше не стала объяснять.

— Ладно, идите вы обе внутрь, а я вещи занесу, — сказал Ся Чжиань.

— Пойдём вместе, — сказала Оуян Цань.

— Я тоже помогу! — поспешила добавить Тянь Зао.

Оуян Цань и Ся Чжиань молчали, помогая занести багаж во двор. Ся Чжиань и Оуян Цань легко внесли по коробке, но как только Тянь Зао переступила порог калитки, всегда бдительный Сяосы тут же вскочил и залаял на неё. За ним из укрытия выскочили Саньсань и Сяоэр, встав рядом с Сяосы полукругом и окружив незнакомку.

Тянь Зао замерла на месте.

Оуян Цань тут же прикрикнула на собак.

Ся Чжиань знаком показал ей передать свою коробку ему — она поставила её поверх той, что он уже держал, и попыталась поймать Сяоэра и Саньсань. Но те лаяли вовсю и не давались в руки… Ся Чжианю стало тяжело нести обе коробки, и он быстро занёс их в дом, поставил на пол и увидел, что изнутри выходит Оуян Сюнь.

— Дядя Оу, — поздоровался он.

Оуян Сюнь, обычно такой мягкий и доброжелательный, сейчас выглядел явно недовольным. Ся Чжиань не стал заговаривать первым и ответил только тогда, когда тот спросил, кто пришёл:

— Тянь Зао. Это её вещи.

Оуян Сюнь, казалось, немного опешил, но тут же сказал:

— Понятно. Собаки так громко залаяли — значит, появился чужак.

Ся Чжиань промолчал.

За дверью всё ещё громко лаяли, но Оуян Цань и Тянь Зао уже поднялись. Ся Чжиань отошёл вглубь дома, освобождая пространство у входа.

Тянь Зао, увидев Оуян Сюня, поспешила поздороваться:

— Дядя Оу!

Оуян Сюнь кивнул и наблюдал, как дочь помогает Тянь Зао вкатить чемодан и подаёт ей тапочки. Он вежливо и дружелюбно сказал, что мама Оуян Цань уже рассказала ему о её решении пожить у них некоторое время, и предложил Тянь Зао чувствовать себя как дома.

Затем он сообщил, что её комната на втором этаже:

— Рядом с комнатой Цань, так что, если что понадобится, обращайся к ней.

Тянь Зао поспешила поблагодарить:

— А где тётя Чжао?

— Она сегодня неважно себя чувствует и уже легла отдыхать, — ответил Оуян Сюнь и велел дочери проводить гостью наверх.

— Хорошо, пап, я сама всё устрою, — сказала Оуян Цань, понимая, что отцу сейчас не до гостей.

Действительно, Оуян Сюнь кивнул и вернулся в свою комнату.

Как только он ушёл, Тянь Зао замерла и не смела издать ни звука. Она посмотрела на Оуян Цань, ожидая указаний.

— На что смотришь? Пошли, — Оуян Цань наклонилась, чтобы поднять коробку, и, заметив, что Ся Чжиань выходит из столовой, сказала: — Ся-лаосы, помоги с вещами.

Ся Чжиань потёр руку и ответил:

— От такого обращения у меня мурашки по коже… Ладно, помогу с багажом, но не надо так.

Тянь Зао рассмеялась.

Оуян Цань не обратила на них внимания и первой пошла наверх.

Комната для Тянь Зао находилась рядом с её собственной, была немного просторнее и имела маленький балкон. Вся мебель была на месте, постельное бельё и шторы свежие, в воздухе витал лёгкий сухой аромат — всё выглядело очень уютно.

Оуян Цань стояла в комнате. Ся Чжиань поставил багаж у двери и ушёл. Тянь Зао вошла и воскликнула:

— Давно я не жила в такой замечательной комнате!

Оуян Цань взглянула на неё.

Тянь Зао неловко улыбнулась:

— Я имею в виду… такую, где по-настоящему чувствуешь себя как дома.

Оуян Цань направилась к выходу:

— Распакуйся и отдыхай.

— Сегодня я всё же вернусь. Остальное заберу завтра, — улыбнулась Тянь Зао.

Оуян Цань посмотрела на неё:

— Как хочешь.

Они вышли из комнаты, и Оуян Цань, подумав, всё же решила проводить её вниз.

— Тётя Чжао и дядя Оу уже отдыхают, так что я не стану их беспокоить, — сказала Тянь Зао, глядя на выражение лица Оуян Цань.

— Передам.

— Передай им ещё мою благодарность.

— За это не надо благодарить. Мои родители и так добрые и отзывчивые люди, — сказала Оуян Цань, спускаясь по лестнице.

Слово «добрые» она произнесла с особенным нажимом.

Тянь Зао промолчала.

Внизу они услышали звон посуды на кухне. Тянь Зао удивилась и бросила взгляд в ту сторону.

— Ты же только что вернулась, наверное, ещё не ужинала? Не провожай меня, — сказала она.

— Я тебя не провожаю. Просто боюсь, что собаки укусят, и тогда придётся вести тебя на прививки, — ответила Оуян Цань.

Тянь Зао высунула язык и тихо спросила:

— Шитоу в порядке?

— Столько времени провела, устраивая тебя, что даже не успела проверить. Говорят, у неё всё хорошо, — сказала Оуян Цань, закрывая за собой дверь. — Если бы я жёстко отказалась пускать тебя жить к нам, ты бы тогда пошла в хостел?

— Но ты же не отказалась, — ответила Тянь Зао.

http://bllate.org/book/1978/227047