Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 69

— Твой парень прислал же суп? Выпей хоть глоток, а то поперхнёшься.

Оуян Цань бросила взгляд на термос и ответила:

— Суп — это суп, чай — это чай. Чай дяди Гэ — не каждому достаётся! Ах, этот аромат… Он способен оживить мой нюх, измученный всю ночь напролёт и уже почти погасший.

— Хватит! — поморщился дядя Гэ. — Я ещё не начал наслаждаться чаем, так что не порти мне аппетит рассказами со следствия.

Оуян Цань улыбнулась, сделала глоток чая и продолжила есть суши.

— Ну же, удовлетвори наше любопытство по-настоящему: кто же принёс тебе еду? Молодой человек такой приятный на вид — красивый, воспитанный, просто загляденье! — дядя Гэ одобрительно поднял большой палец.

— Да так, курьер один, — отозвалась Оуян Цань, беря в руки телефон.

Тот уже был полностью заряжен.

Стоило дяде Гэ описать гостя — и она сразу поняла: это был Ся Чжиань.

Еду, скорее всего, послала мать, но чтобы ещё и телефон зарядить перед отправкой… Пришлось признать: Ся Чжиань действительно внимателен. Она слегка потрогала нос.

— Цок-цок, такой человек для тебя посылки таскает… Ты, наверное, в Новый год первым зажгла благовоние в храме, — усмехнулся дядя Гэ.

Оуян Цань весело засмеялась и снова предложила:

— Попробуйте хоть немного — это домашнее.

— Спасибо, но не люблю такое, — отмахнулся дядя Гэ.

Оуян Цань взглянула на часы и решила, что пора возвращаться в офис. Пока она складывала посуду в термосумку, зазвонил телефон. Увидев имя Ся Чжианя, она кивнула дяде Гэ, вышла из вахты и только тогда ответила.

— Получила телефон?

Ся Чжиань после приветствия сразу перешёл к делу.

— Получила. Еду тоже съела. Спасибо тебе.

Оуян Цань шла к административному корпусу.

— Хорошо. Просто хотел уточнить. Не за что благодарить. Изначально тётя сказала, что сама зайдёт, но я подумал — лучше самому завернуть.

Оуян Цань услышала, как кто-то позвал его «учитель Ся», и Ся Чжиань тут же ответил — голос вдруг стал предельно серьёзным. Она невольно рассмеялась.

— Ты чего смеёшься?

— Да так… ничего.

Оуян Цань всё ещё улыбалась.

Трудно было представить, как этот вечный мальчишка ведёт себя перед студентами, пытаясь казаться авторитетным. От одной мысли становилось смешно.

— Сможешь сегодня домой поужинать? Тётя сказала, что приготовит угорь.

— Вряд ли получится. Ешь сам — тебе повезло… Кстати, как твоя рука?

— Ну… вроде нормально.

Ся Чжиань, похоже, не ожидал, что она спросит, и ответил с заминкой.

— Либо нормально, либо нет. Что за «вроде»? Ты вообще в больницу ходил обрабатывать рану?

— Нет.

— Слушай, если рана воспалится и останется шрам, твоя рука перестанет быть красивой.

Оуян Цань решила его припугнуть. Зная его стремление к совершенству, она была уверена: страх перед шрамом подействует.

— А зачем мне красивая рука?

— Красивая рука добавляет очков.

— У меня и так сто баллов, ещё добавишь — переполнится.

— Ты просто… — Оуян Цань вошла в здание. — Наглец.

Ся Чжиань засмеялся:

— Сто баллов — это не я сказал. Так сказали два дежурных на проходной. Я просто процитировал.

— Эти старички… Что ещё наговорили?

— Ты правда хочешь знать? — спросил Ся Чжиань.

По голосу Оуян Цань сразу поняла, что он сейчас с хитрой ухмылкой. Она фыркнула:

— Ладно… всё равно ты всего лишь один из моих многочисленных парней. Нового от тебя не жду.

Ся Чжиань громко рассмеялся.

Оуян Цань уже не хотела дальше болтать и перед тем, как повесить трубку, добавила:

— Следи за раной на руке.

На улице стояла жара, но, войдя в здание, она сразу почувствовала прохладу. К счастью, в офисе у неё лежал запасной комплект — джинсы и футболка. Переодевшись, она даже не успела отдохнуть, как получила уведомление: всем сотрудникам, участвующим в расследовании авиакатастрофы, к четырнадцати часам собираться в конференц-зале №1 главного корпуса.

Она скривилась, успела быстро позвонить домой, сообщить, что еда от Ся Чжианя уже съедена, и предупредить, что, скорее всего, пару дней не сможет вернуться.

В трубке мать тут же проворчала, что и так всё предвидела, и звонить специально не надо было… Оуян Цань улыбнулась, услышала стук в дверь, увидела Дай Бина и быстро положила трубку, приглашая его войти.

— По делу? Какое?

— Два дела. Ши Лэя и Го Лянцзя. В деле Ши Лэя вскрытие показало, что синяки на спине могли быть получены в результате нападения. Мы выяснили: в день смерти, днём, он в гольф-клубе «Цзиньдин» вступил в драку с одним человеком — его деловым соперником по фамилии Чжэн. Чжэн… Чжэн Хуэй. Мы уже опросили Чжэна Хуэя. Он признал, что встретил Ши Лэя на поле: их маршруты пересеклись. Недавно Ши Лэй переманил у него крупный контракт, поэтому, увидев его, Чжэн разозлился. По его словам, Ши Лэй, заметив его, нарочно отвернулся и плюнул на землю. Чжэн не стерпел, обозвал его хамом и начал колоть словами. Тогда Ши Лэй сам схватил его за воротник, а Чжэн, не растерявшись, ударил его клюшкой. Где именно — не помнит, но точно в спину. Его рост — сто семьдесят четыре сантиметра, что совпадает с вашими данными. Мы изъяли его клюшку и провели сравнительную экспертизу — совпадение подтверждено.

Оуян Цань кивнула.

— Мы проверили Чжэна Хуэя. В тот же вечер он улетел в Тайбэй и вернулся лишь через неделю — алиби подтверждено. Все остальные подозрения тоже сняты. Дело можно закрывать.

Дай Бин смотрел на Оуян Цань.

— Сегодня утром хотели провести совещание по делу, но вас всех не было, поэтому перенесли на после обеда. А сейчас слышу — и после обеда вы заняты. Командир Линь послал меня.

Оуян Цань снова кивнула:

— В эти дни все дела, кроме особо срочных, откладываются ради авиакатастрофы. А что с делом Го Лянцзя?

— Все подозреваемые, которых мы рассматривали ранее, исключены. Сейчас дело застопорилось. Командир Линь говорит: чем больше тупик, тем внимательнее надо быть. Я перечитал протокол вскрытия, но он неполный. Хотел уточнить у тебя детали.

Оуян Цань попросила его подождать, вызвала на экран дело Го Лянцзя и сама открыла свои записи по вскрытию.

— У него синяки под нижней челюстью и за ухом, хотя и не очень выраженные, — указал Дай Бин на фотографию.

— Да, — подтвердила Оуян Цань, глядя на место, куда он тыкал пальцем. — А результаты экспертизы обуви? Следы от подошвы на земле точно его?

— Его.

— Тогда почти наверняка убийца напал сзади, когда жертва ничего не подозревала.

Оуян Цань продемонстрировала жест: одна рука зажимает рот и нос, другая — горло, обездвиживая человека.

— Такой захват оставляет следы именно в этих местах, причём не слишком заметные.

Дай Бин внимательно наблюдал за её жестом, задумался и сказал:

— По такому приёму похоже, что убийца прошёл специальную подготовку. Обычный человек так точно не ударит.

Оуян Цань помахала рукой:

— Не факт. Он хотел быстро обездвижить жертву, но не убить сразу. Другого способа просто нет.

Дай Бин принюхался и задал ещё несколько вопросов по деталям вскрытия.

Оуян Цань посмотрела на часы — до совещания оставалось мало времени. Она уже собиралась что-то сказать, но тут зазвонил телефон Дай Бина — звонил Линь Фансяо и торопил его возвращаться.

— Совсем забыл о времени. Тебе ведь тоже на совещание?

— Уже пора.

— Тогда на этом закончим. Хотел ещё обсудить, может, пришла бы идея.

Дай Бин собрал свой блокнот.

Оуян Цань, выключая компьютер, заметила:

— Ты прямо как ученик командира Линя — даже привычки одинаковые. Кто сейчас ещё ведёт записи в блокноте? Все давно на телефонах пишут.

Дай Бин только улыбнулся в ответ.

Оуян Цань тоже улыбнулась.

Дай Бин внешне совсем не похож на Линь Фансяо, но больше похож на типичного следователя: добродушный, ничем не примечательный, в толпе не выделяется. Но на самом деле хитёр, как лиса. Его глаза лучше не встречать — стоит взглянуть пристально, и вся маскировка тут же спадает.

Они вышли из кабинета вместе и увидели, что коллеги, участвующие в расследовании катастрофы, уже спускаются вниз.

— Сильно там всё плохо? — спросил Дай Бин. — В новостях только заголовок да одна фотография, больше ничего не дают, но и этого хватает, чтобы мурашки пошли. Хотя Пань рассказывала, что владелец того частного самолёта ведёт дела с адвокатом Гу. На днях у них проходил всероссийский турнир любительских баскетбольных клубов. Пань с мужем даже сходили на матч. Говорят, владелец самолёта улетел в Пекин заранее из-за дел, иначе бы и он погиб…

Оуян Цань вспомнила ужасную картину на месте крушения и не смогла сдержать чувства, что жизнь непредсказуема. Она промолчала.

У входа в здание они расстались: Дай Бин пошёл своим путём, а она — с коллегами в главный корпус на совещание…

После совещания они сразу приступили к идентификации погибших.

Через два дня эта работа была завершена. Хотя расследование причин катастрофы продолжалось и выводы ещё не были сделаны, Оуян Цань и её коллеги наконец могли немного передохнуть и съездить домой.

После нескольких дней без сна и отдыха никто не хотел садиться за руль. Несколько человек доковыляли до ворот управления и разъехались на такси.

Оуян Цань вышла из машины у переулка Яньлю и собралась идти домой, как вдруг услышала лай собаки.

Лай показался знакомым, и вскоре из-за угла выскочил огромный золотистый ретривер, радостно тряся длинной шерстью, а за ним — высокая фигура, зовущая: «Панпан!»

Она улыбнулась.

Это были Ся Чжиань и Панпан.

Панпан вырвался из поводка и бросился к ней, радостно подпрыгивая и тыча лапами в её одежду. Она погладила его огромную голову:

— Ну хватит, хватит! Всего-то несколько дней не виделись, разве это повод так радоваться?

Ся Чжиань подбежал и схватил поводок.

— Дай я… Почему это ты выгуливаешь Панпана?

Оуян Цань взяла поводок и спросила.

Ся Чжиань, запыхавшись, ответил:

— Тётя немного нездорова, дядя Оу с ней. А Панпану пора на прогулку — начал нервничать, вот я и вывел.

Услышав, что мать нездорова, Оуян Цань побледнела. Она даже забыла, что держит Панпана за поводок, и развернулась, чтобы бежать домой.

Панпан не хотел возвращаться и упирался изо всех сил. Ся Чжиань, поняв, как она торопится, быстро перехватил поводок:

— Я погуляю с ним ещё немного. Иди домой.

Оуян Цань кивнула:

— Спасибо тебе.

Она развернулась и пошла. Ся Чжиань с Панпаном остались на месте.

Когда она скрылась из виду, Панпан тоже перестал двигаться.

Ся Чжиань ласково сказал ему:

— Пойдём куда-нибудь ещё прогуляемся. Твоя сестра спешит домой.

Панпан, будто поняв его слова, встал и пошёл за ним.

Ся Чжиань прошёлся с ним по кварталу и, возвращаясь к переулку Яньлю, где жили Оу, увидел у входа такси.

Водитель помогал высокой девушке с длинными волосами вытащить из багажника два больших чемодана и дорожную сумку на колёсиках.

Ся Чжиань узнал в ней Тянь Зао.

Такси уехало. Тянь Зао стояла, опершись о свои чемоданы, и смотрела в сторону дома Оу. Повернувшись, она заметила Ся Чжианя с Панпаном.

— Привет! — сказала она.

— Ты что… — Ся Чжиань подошёл ближе и посмотрел на её багаж.

http://bllate.org/book/1978/227046