Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 64

Тянь Зао была красива с детства — в этом не было и тени сомнения. Она всегда восхищалась её красотой и никогда не находила ничего странного в том, что, когда они появлялись вместе, все взгляды сразу устремлялись на Тянь Зао. Ей ни разу не приходило в голову завидовать врождённой красоте подруги. Вероятно, такое спокойное отношение объяснялось тем, насколько хорошо она знала Тянь Зао — до мельчайших подробностей. Когда дружба достигает такого уровня, между подругами не остаётся секретов, а красота, как известно, требует дистанции. Ей всегда казалось до смешного забавным, как неуклюжие мальчишки и симпатичные старшеклассники краснели и заикались при виде Тянь Зао… Сама же Тянь Зао от этого только важничала.

Такая красивая девушка — на первый взгляд послушная, а на деле вовсе нет — получила первого парня ещё в шестом классе начальной школы, и в этом не было ничего удивительного. На самом деле у Тянь Зао ухажёров никогда не было в дефиците.

В их школе царили строжайшие правила, но отношения за её пределами всё же не подпадали под школьный устав. В десятом классе у Тянь Зао появился парень — старшеклассник, член баскетбольной команды, очень симпатичный. Она до сих пор помнила этого юношу: красивый, но не слишком сообразительный; благодаря спортивным достижениям он всё же поступил в неплохой университет — хотя это уже другая история. Как его звали? Кажется, Ин Сюэтао, если память не подводила.

Родители держали Тянь Зао в ежовых рукавицах, поэтому ей приходилось скрывать свои отношения с Ин Сюэтао. По выходным они встречались под предлогом репетиторства, якобы «занимались с Оуян Цань»…

Имя Оуян Цань стало для Тянь Зао отличным прикрытием.

Однако слава Тянь Зао давно распространилась далеко за пределы школы, и желающих «познакомиться» с ней парней из других учебных заведений хватало. Некоторые из них были далеко не ангелами, но Тянь Зао это понимала и всегда умела избегать неприятностей. В те дни, когда Ин Сюэтао не мог проводить её домой после занятий, она приходила к Оуян Цань.

Оуян Цань сделала глоток вина.

Вино уже выветрилось — и она тоже полностью протрезвела.

На самом деле дом Тянь Зао находился дальше от школы, чем её собственный, и по дороге домой у неё были ещё две одноклассницы. Но стоило Тянь Зао подойти к ней, как те девушки мгновенно понимали намёк и уходили вдвоём, оставляя их идти вместе… В глазах окружающих их дружба казалась по-настоящему «железной».

Они возвращались домой вместе — даже после вечерних занятий — и никогда не сталкивались с неприятностями. Разве что дважды им попадались на глаза парни из другой школы, избивавшие кого-то из их одноклассников… Честно говоря, это было довольно унизительно: их школьные отличники, знатоки астрономии и географии, в драках были совершенно беспомощны.

Мастер Лэ всегда с неодобрением относился к её склонности вмешиваться в чужие дела и постоянно напоминал: нельзя использовать навыки, полученные на тренировках, для драк, особенно бессмысленных, и тем более — для запугивания других.

Но иногда, даже если сам человек не ищет неприятностей, неприятности находят его.

Однажды в выходные Тянь Зао и Ин Сюэтао встретили Дин Куя — парня из соседней школы. Ранее он пытался ухаживать за Тянь Зао, но получил отказ. Увидев, как Дин Куй с вызывающей ухмылкой заговорил с Тянь Зао, Ин Сюэтао вспылил и ввязался в драку. Благодаря своему росту и силе он изрядно избил Дин Куя, который с позором сбежал. Ни Тянь Зао, ни Ин Сюэтао не восприняли всерьёз угрозу Дин Куя: «Ты у меня поживёшь!» — даже пересказывая об этом Оуян Цань, они говорили с лёгкой иронией.

Но у неё возникло смутное предчувствие, что дело на этом не кончится.

Среди её товарищей по додзё были ученики той самой школы, где учился Дин Куй, и они хорошо знали этого парня, совмещавшего учёбу с полупреступной жизнью.

Узнав о его дурной славе, она предупредила Тянь Зао и Ин Сюэтао быть осторожнее. Она беспокоилась только об их безопасности и даже не подозревала, что сама окажется втянутой в эту историю и пострадает больше всех.

В тот день она дежурила и осталась после вечерних занятий, чтобы убрать класс и закрыть окна. Вышла из школы примерно на двадцать минут позже обычного. Она решила срезать путь на велосипеде, но вдруг заметила парня в школьной форме, которого окружили и избивали несколько человек. Не раздумывая, она остановила велосипед и крикнула:

— Эй, кто вы такие?! Прекратите немедленно, или я вызову полицию!

Эти парни выглядели как обычные старшеклассники. Она подумала, что это очередное ограбление, и достаточно будет громко крикнуть — они испугаются и разбегутся. Но на её окрик никто не отреагировал, продолжая избивать прижатого к стене юношу… Она вспылила, бросила велосипед и бросилась в драку.

Они не восприняли её всерьёз, пока она не повалила двух из них подряд. Только тогда на лицах нападавших появилось изумление. Она была достаточно сообразительной, чтобы понимать: против такой толпы в одиночку не выстоять. К тому же она сразу узнала избитого — это был Ин Сюэтао, и теперь ей стало ясно, зачем сюда явились эти парни. Пока они ещё не пришли в себя, она воспользовалась знанием местности, схватила Ин Сюэтао за руку и побежала.

Она предложила вызвать полицию, но и Тянь Зао, и Ин Сюэтао были против. Им было страшно, что история получит огласку: придётся бесконечно повторять детали, а потом узнают полиция, родители и, возможно, даже школа… А у Ин Сюэтао как раз шёл процесс рекомендации в университет — любая ошибка могла всё испортить.

Позже она поняла: это была её первая ошибка — послушаться Тянь Зао и не обратиться в полицию, надеясь, что сможет сама уладить всё.

Однако о драке всё же узнал мастер. Он устроил ей серьёзный нагоняй.

С самого начала обучения мастер не раз повторял: каратэ — не для драк. Это была её вторая ошибка: пока мастер читал ей нотации, она думала про себя, что вмешалась лишь для защиты слабого, и в этом нет ничего предосудительного…

Если бы всё ограничилось только этим, ещё полбеды.

Во время драки с её формы оторвалась бирка с именем.

Хотя даже без неё её было нетрудно найти, бирка значительно упростила задачу.

Она до сих пор помнила внезапный страх, охвативший её в тот день, когда её загнали в переулок. Был густой туман. С вечера над морем поднялся туман, к ночи он превратился почти в морось. Пешеходы и машины будто растворились в молоке… Увидев перед собой как минимум семерых, она почувствовала, как сердце ушло в пятки.

Многолетние тренировки и соревнования всегда приучали её сохранять хладнокровие, но в тот миг оно на мгновение покинуло её.

Она никогда не боялась соперников на татами. Но эти люди были не спортсменами — они были отъявленными хулиганами.

В те времена, в отличие от нынешних, повсюду не стояли камеры видеонаблюдения, да и погода была такая, что в паре шагов ничего не разглядишь… Она не отступила.

Главарь подошёл и спросил, она ли Оуян Цань.

— Да, это я, — ответила она. — Что вам нужно?

Он посмотрел на неё и сказал своим:

— У этой девчонки смелости больше, чем у вас всех вместе взятых. Да уж слишком много! Как ты посмела бить моих парней? Я не одобряю драк с женщинами, но сегодня мне наплевать на правила…

Не закончив фразы, он внезапно ударил.

Она инстинктивно попыталась защититься, но рука всё равно получила сильный удар. Только тогда она поняла: в его руке была плётка из стальной проволоки, от которой оставались особенно болезненные следы.

Из его ругани она узнала, что в прошлый раз она сломала Дин Кую рёбра и устроила сотрясение мозга… Хотя она понимала, в какой опасности находится, внутри неё вдруг вспыхнуло странное ощущение — как у акулы, почуявшей кровь в воде и уверенной, что добыча уже близко. И всё же она отдавала себе отчёт: против вооружённой толпы хулиганов у неё практически нет шансов.

На ней был телефон. Почувствовав неладное, она набрала номер экстренного контакта — нажала «1», чтобы позвонить отцу. Но отец в тот момент был в операционной и не смог ответить… Когда её повалили на землю, она всё ещё инстинктивно защищала голову.

К счастью, в тот самый момент мимо проезжала патрульная машина. Нападавшие мгновенно разбежались. Она увидела мигающие красно-синие огни и изо всех сил крикнула. Патрульная машина проехала мимо, но тут же развернулась. Она услышала шаги. Ветер начал разгонять туман, и она смогла различить нескольких полицейских, выходящих из машины. Несмотря на боль во всём теле, она снова из последних сил крикнула.

Седьмая глава. Одинаково цветут цветы (11)

Полицейские нашли её и быстро поняли, в чём дело. В сознании она чётко указала направление, в котором скрылись нападавшие. Её подняли и уложили в патрульную машину. Лишь тогда она почувствовала, где боль была сильнее всего — и сразу поняла: последствия будут ужасными. Но до того, как её довезли до больницы, она потеряла сознание от боли.

Она ещё помнила, как один из полицейских, неся её на руках, вбежал в приёмное отделение и в панике кричал врачам:

— Быстрее, быстрее! Спасите эту девочку! Посмотрите, нет ли других повреждений…

Она отчётливо видела, как полицейский явно облегчённо выдохнул.

Он, вероятно, подумал, что раз жизни ничто не угрожает и не было сексуального насилия, то это уже большое везение.

Раньше у неё тоже случались травмы, но никогда они не причиняли такой боли. Она понимала: за это ей придётся заплатить огромную цену.

Результаты обследования подтвердили худший диагноз: перелом малоберцовой кости, отрывной перелом внутренней лодыжки и тяжёлое повреждение дельтовидной связки. Это было почти равносильно концу её спортивной карьеры…

Отец, приехав в больницу, немедленно попросил врача провести операцию. По дороге он связался со своим старым другом, работающим в этой больнице, и на операционный стол её положил лучший хирург-ортопед. Он приложил максимум усилий и проявил высочайшее мастерство, чтобы восстановить её ногу. К сожалению, хотя впоследствии она восстановилась довольно хорошо, вернуться к прежнему уровню уже не удалось, и ей пришлось отказаться от своей первой мечты… Но это уже другая история. В тот момент, несмотря на мрачные предчувствия, она всё ещё надеялась на полное выздоровление, а самой насущной задачей считала помощь полиции в поимке нападавших.

После операции, едва прийдя в себя, она, несмотря на протесты родителей, настояла на том, чтобы рассказать полиции все детали нападения. К сожалению, условия были слишком плохими, и у неё не было ни времени, ни сил хорошо рассмотреть нападавших, поэтому предоставить много полезной информации она не могла. Однако она сообщила полиции свои подозрения и попросила проверить окружение Дин Куя. После долгих размышлений она решила пока не упоминать имена Ин Сюэтао и Тянь Зао. Но в ходе расследования выяснилось, что у Дин Куя есть алиби. Он отрицал свою причастность к нападению и даже объяснил свои собственные травмы как несчастный случай… Расследование зашло в тупик.

Помимо сотрудничества с полицией, ей пришлось объясняться и в школе. В их учебном заведении, где царили строжайшие правила, участие в драках с «посторонними элементами» всегда каралось безжалостно, и теперь ей самой предстояло оправдываться.

Она позвонила Тянь Зао и попросила подтвердить её версию событий.

Но Тянь Зао отказалась. Отказался и Ин Сюэтао.

Ин Сюэтао боялся потерять рекомендацию в университет, а Тянь Зао?

Позже она не раз задавалась вопросом: а как бы поступила она сама на их месте?

Она думала, что, скорее всего, рискнула бы — даже под угрозой выговора — и выступила бы в её защиту. Ведь, поймав преступников, можно было бы обезопасить и себя… Но они были не она.

Они сделали другой выбор.

В те дни в больнице она лежала в лучшей палате, её лечили лучшие врачи и медсёстры, каждый день дядя Ван готовил для неё питательные блюда… Но настроение у неё было ужасным.

Родители были потрясены случившимся, но не стали её винить. Для них главное было, что их дочь жива и здорова.

К счастью, отец был знаменитым выпускником их школы и имел связи с директором, а также друзей, способных помочь, — например, Пан Лэтяня. В итоге школа, учитывая её безупречную репутацию отличницы и примерной ученицы, решила не делать из этого дела публичного скандала, но оставила вопрос открытым до завершения полицейского расследования.

Это казалось вполне приемлемым исходом. Но внутри у неё всё было в узлах.

Отец, заметив её подавленное состояние, несмотря на загруженность, каждый день после работы приезжал в больницу и долго с ней разговаривал. В те моменты он обращался с ней как со взрослой, вёл с ней равноправный диалог. Он даже не скрывал от неё, как именно общался со школой.

http://bllate.org/book/1978/227041