Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 63

Ся Чжиань и впрямь замечательно играл на рояле. Было бы по-настоящему уютно: он за инструментом, а рядом — огромная собака, пусть даже с коварными замыслами. Он снова и снова возвращался к одному и тому же отрывку, будто не до конца верил в собственное мастерство. Хотя играл уже превосходно. Видимо, он и правда был из тех, кто стремится к совершенству.

Оуян Цань так увлеклась музыкой, что задумалась и лишь спустя время заметила лай снаружи.

«Наверное, родители вернулись», — подумала она, встала и пошла открывать дверь. И точно — отец уже поднимался по ступеням крыльца.

— Папа, — окликнула она.

Оуян Сюнь улыбнулся:

— Вернулась? Ужин уже ела? Где обедала?

Оуян Цань подробно рассказала про ужин, а Оуян Сюнь всё это время смеялся:

— Ты и вправду умеешь наслаждаться и «высокой» музыкой, и «простой» едой. Способна пойти в какую-нибудь забегаловку! Осторожнее, потом живот заболит.

— У меня что, желудок из стекла? Тамошнее заведение давно работает, и санитария там в полном порядке, — засмеялась Оуян Цань.

Увидев, что вошла и мама, она окликнула:

— Мам!

Мама помахала ей и велела:

— Занеси велосипед в оранжерею. На улице его оставлять нельзя — разве не видишь, какой густой туман?

Оуян Цань сбегала вниз и завезла велосипед в оранжерею.

Мама тоже вошла и принялась убирать инструменты, которыми пользовалась днём для обрезки цветов. Оуян Цань заметила веточки роз и несколько маленьких горшков и спросила:

— Это новый сорт?

— Да. В прошлом году купила саженцы в интернете, а когда посадила — всё не то! Так разозлилась! Думаю, надёжнее самой черенки делать. Недавно нашла сорт, который мне нравится.

— А где дома ещё можно посадить? — Оуян Цань огляделась. В оранжерее и так было полно растений, да и во дворе места почти не осталось.

— На даче есть свободный участок. Как только приживутся, отвезу туда… Несколько кустиков оставлю для твоей тёти — она скоро приедет, привезёт бабушку.

— Бабушка тоже любит розы, — сказала Оуян Цань.

— Да, — улыбнулась мама. — Только что у ворот услышала, как кто-то играет. Сразу поняла — это Ся. Если бы бабушка его услышала, непременно похвалила бы.

— Уж так хорошо?

— Ты не слышишь, насколько это хорошо?

— Ну… так себе, — пожала плечами Оуян Цань.

Мама усмехнулась:

— С кем ужинала? С мастером Лэ?

— Нет. У него уже назначена встреча. Да и я сама просто спонтанно решила заглянуть, посмотреть и уйти. — Оуян Цань взяла совок и стала собирать в мешок опавшие ветки и листья. — В общем… ничего особенного.

Мама наблюдала, как дочь убирает мусор, а сама устроилась в старом плетёном кресле.

— Ты хотела навестить мастера Лэ — и этого уже достаточно, — сказала она.

— В будущем буду чаще заходить, — Оуян Цань завязала мешок. — У мастера теперь есть новое помещение для взрослых, где можно потренироваться. Я тоже туда смогу ходить… Зал почти не изменился. Всё такой же, как в наше время.

Мама кивнула.

Оуян Цань заметила лёгкое удовлетворение в её глазах, подняла мешок и сказала:

— Пойду выброшу мусор.

— Только что, гуляя, мы с твоим отцом говорили о Тянь Зао.

Оуян Цань помолчала и спросила:

— Вы уже решили, что она переедет к нам? Какое мнение у папы?

— Он ничего против не имеет.

— Папа никогда не бывает без мнения. Просто не стал возражать вслух, — возразила Оуян Цань.

Мама тихо улыбнулась.

Оуян Цань посмотрела на задумчивую мать, помедлила и сказала:

— Лучше иди скорее в дом, прими душ и ложись отдыхать.

— Хорошо, — мама оперлась на подлокотник и встала. — Сегодня и правда устала.

Оуян Цань взяла мешок и побежала через двор к мусорным бакам у выхода из переулка.

Туман был густым, и фонарь в конце переулка сквозь него казался расплывшимся яичным блином. Свет был тёплым, но её вдруг пробрал озноб.

В этот момент к переулку с грохотом подъехала мусоровозка.

С задней площадки спрыгнули двое рабочих в тёмно-синей униформе, промокшей от тумана до чёрного цвета. Оуян Цань стояла у мусорного бака с мешком в руках, когда один из рабочих крикнул ей:

— Ты выбрасываешь или нет?

Она поставила мешок на уже переполненный бак и смотрела, как рабочие увозят его прочь…

Мусоровозка с грохотом уехала, а рабочие на задней площадке стояли, будто солдаты на бронемашине.

Оуян Цань ещё немного постояла у выхода из переулка.

Грохот машины давно стих, но ей всё ещё казалось, что он звучит у самого уха… Вдруг она услышала шорох шагов и резко обернулась. В белой пелене тумана медленно приближалась высокая худая фигура.

Горло её сжалось.

— Цань? — окликнул её Оуян Сюнь. — Ты что так долго мусор выносишь?

Оуян Цань сглотнула, убедилась, что это отец, и поспешно ответила:

— Уже иду! Ты меня искать вышел?

Оуян Сюнь кивнул, дождался, пока дочь подойдёт ближе, и лёгким движением положил руку ей на плечо, внимательно посмотрев на неё.

Оуян Цань улыбнулась отцу.

Оуян Сюнь замедлил шаг, и дочь сразу поняла: отец хочет что-то сказать. Она молча подстроилась под его темп и тихо произнесла:

— Ты хочешь со мной поговорить, да?

— Нет ничего особенного. Просто при таком-то тумане вряд ли стоит вести серьёзные разговоры на улице, — сказал Оуян Сюнь совершенно серьёзно.

Оуян Цань рассмеялась и крепко обняла отца за руку.

Некоторое время они шли молча. Туман был таким густым, что капли влаги, падая с листьев, казались мелким дождём, но это не мешало им неспешно прогуливаться.

— Хотя… в последнее время я слишком занят и никак не могу найти время поговорить с тобой, — сказал Оуян Сюнь, глядя на дочь.

Оуян Цань смотрела под ноги и считала квадратные булыжники. Насчитав штук семь-восемь, она наконец произнесла:

— Пап, я думаю… если у человека есть душевный узел, и он его не развяжет, то, наверное, так и проживёт с ним всю жизнь…

— В жизни каждого бывают непреодолимые препятствия. Если не получается пройти через них — не надо себя заставлять. Это нормально, — сказал Оуян Сюнь.

Оуян Цань прижалась лбом к плечу отца и улыбнулась:

— Поняла.

— Десять лет назад ты была ребёнком, и многое было для тебя слишком тяжело. Сейчас ты выросла, и, оглядываясь назад, кое-что можно простить, а кое-что — нет. Это естественно. Но помни и о том, что Тянь Зао тогда тоже была ребёнком. Поэтому, когда она несколько раз просила тебя о помощи, я подумал: если это в твоих силах, стоит помочь. Таково моё мнение. Конечно, я не предполагал нынешней ситуации, поэтому, когда мама спросила моего мнения, я не дал чёткого ответа, сказав лишь, что нужно подумать. Но сейчас, услышав твою реакцию, я решил, что мне стоит с тобой поговорить, — сказал Оуян Сюнь.

Он говорил серьёзно, и Оуян Цань внимательно слушала.

— Это наш дом. Помогать из доброты — правильно, но только если это не причиняет дискомфорта ни одному из нас. Поэтому, если тебе тяжело общаться с Тянь Зао, смело отказывайся. Мы найдём другой способ ей помочь, — сказал Оуян Сюнь.

Оуян Цань медленно кивнула, но тут же добавила:

— А Ся Чжиань ведь уже поселился у нас!

— Он совсем другой, — улыбнулся Оуян Сюнь.

Оуян Цань недовольно сморщила нос, но спорить не стала.

Оуян Сюнь погладил её по голове и открыл калитку.

Оуян Цань вошла вслед за отцом.

С деревьев падали капли, проникая под воротник и в волосы, холодя кожу… Оуян Цань провела рукой по мокрым волосам и лицу, попрощалась с отцом внизу и собралась подняться наверх.

— Цань, — окликнул её Оуян Сюнь.

Оуян Цань, уже взявшись за перила, обернулась.

Оуян Сюнь смотрел на неё несколько секунд, потом мягко улыбнулся:

— Мне кажется, сейчас ты в полном порядке.

Оуян Цань на мгновение замерла, затем тоже улыбнулась:

— И мне так кажется.

— Вот и отлично.

— Спокойной ночи, папа, — тихо сказала она.

— Спокойной ночи, — ответил Оуян Сюнь и направился к своей спальне.

Оуян Цань постояла, глядя, как закрывается дверь в родительскую спальне и оттуда доносится звук телевизора…

Она глубоко выдохнула.

Наверху Ся Чжиань уже перестал играть, и в доме воцарилась тишина.

Она не пошла сразу в свою комнату, а включила свет в гостиной и подошла к винному шкафу. Увидев коробку с вином, она на мгновение задумалась, затем открыла её, достала бутылку с края и, не желая возиться с декантированием, налила себе немного в бокал. Поставив бутылку на журнальный столик, она устроилась в кресле и медленно покачивала бокалом.

Окна и двери были распахнуты, и туман постепенно проникал внутрь, делая аромат вина ещё более насыщенным и тяжёлым… Она залпом выпила бокал.

Вино было свежим и чистым — настоящее редкое качество.

Она налила ещё один бокал, и в этот момент услышала тяжёлое дыхание и лёгкие шаги. Вскоре рядом появилась большая голова, которая тут же улеглась ей на колени.

Оуян Цань обняла Большого Пса и почувствовала на его ушах свежий, чистый аромат. Уловив нотку, она удивилась — это был запах Ся Чжианя. Она на секунду замерла, потом слегка покачала головой.

Если подумать, Ся Чжиань поселился здесь совсем недавно, но уже успел оставить свой след повсюду в доме.

Ей вспомнились слова матери.

Мама знала, что её чувства к Тянь Зао сложны, но не подозревала, насколько они запутаны…

А она сама всегда это понимала.

Да, они с Тянь Зао учились вместе с начальной школы до старших классов. Много лет они были близкими подругами. Хотя Тянь Зао была старше на три года, они всё равно оказались в одном классе. Оуян Цань с детства отличалась сообразительностью и училась блестяще. Поскольку родители часто работали, воспитанием занималась в основном бабушка. Кроме того, в доме работала няня — пожилая учительница из другого города, имеющая педагогическое образование. Благодаря этому раннее развитие Оуян Цань было очень систематичным, и она легко адаптировалась к школе. Позже, несмотря на то что пошла в школу в обычном возрасте, благодаря высоким результатам дважды перескочила через классы и оказалась в одной параллели с Тянь Зао. С тех пор все её одноклассники были как минимум на три-четыре года старше.

Из-за прыжков в обучении она была младше сверстников, и классный руководитель просил учеников особенно заботиться о ней. В то время она была маленькой и сидела на первой парте, а Тянь Зао — прямо за ней. Тянь Зао была дружелюбной и отзывчивой, и они быстро подружились. К тому же их матери работали вместе, что делало их связь ещё крепче.

Долгое время Оуян Цань считала Тянь Зао своей лучшей подругой. И до сих пор думала, что ей повезло иметь такого человека рядом в детстве и юности.

Когда же всё изменилось?

Она не хотела вспоминать.

Даже когда старые травмы давали о себе знать, она старалась не думать о том, что именно их вызвало. Физические шрамы не так страшны — гораздо мучительнее те, что остаются в душе и не заживают годами…

В десятом классе они не учились в одном классе, но всё равно часто ходили вместе на занятия, возвращались в общежитие, обедали и ездили домой. А в одиннадцатом снова оказались в одном классе — на этот раз в физико-математическом. Возможно, они просто повзрослели, но различия между ними становились всё очевиднее.

Учиться в той школе было нелегко — туда набирали лучших учеников города. Хотя с учёбой она справлялась, приходилось ещё усердно тренироваться и участвовать в соревнованиях, что было непросто. Но из-за юного возраста у неё почти не было свободного времени: учёба, тренировки, соревнования — всё было расписано по часам, и она никогда не чувствовала, что не выдерживает.

В старших классах она всё ещё казалась задиристой девчонкой, тогда как Тянь Зао уже превратилась в девушку, на которую все обращали внимание.

http://bllate.org/book/1978/227040