Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 56

Она отправила в рот последний суши, открутила крышку термоса и сделала глоток воды, затем высыпала на ладонь две таблетки. Сначала перезвонила Пань Сяохуэй, кратко доложила о последних результатах вскрытия и вернулась в кабинет писать отчёт.

Бай Чуньсюэ, завидев её в дверях, первой спросила:

— Поела?

Оуян Цань похлопала себя по животу:

— Только что.

— Звонила — не отвечала. Пришлось оставить еду на столе. Почему сегодня так задержалась? — Бай Чуньсюэ внимательно взглянула ей в лицо. — Ничего не болит?

— Под конец стало немного не по себе. Но сейчас уже ничего, — улыбнулась Оуян Цань и села за стол.

— А зачем тебе звонил отдел кадров?

Бай Чуньсюэ хлопнула себя по лбу:

— Вот ведь память! Только что перезванивали — твой телефон всё время недоступен… Нужны материалы: напиши сама про прошлогоднюю стажировку в Америке и выбери несколько ярких случаев из практики, особенно про твоё героическое поведение в самолёте. Сказали — пиши как следует, скоро будут требовать.

Оуян Цань некоторое время молча смотрела на экран, потом сказала:

— Не буду. Некогда. Отчёт по вскрытию и так не успеваю написать.

Бай Чуньсюэ помолчала, но не выдержала:

— Упрямая, как собака.

— Ах да, собака… — вспомнила Оуян Цань. — Надо будет спросить Дай Бина, нашёл ли он хозяев Шитоу.

Бай Чуньсюэ с досадой посмотрела на неё. Оуян Цань заметила это, вытянула шею и, улыбаясь, посмотрела на подругу.

— Чего уставилась! — прикрикнула Бай Чуньсюэ.

— Ты сейчас занята? — Оуян Цань улыбалась так, что глаза и брови изогнулись дугой. — Если нет, напиши пару строчек за меня… Мне срочно нужно доделать отчёт, чтобы доложить Линь Дао и помочь ему быстрее раскрыть дело…

Бай Чуньсюэ фыркнула, щёлкнула мышкой и открыла папку с материалами.

— Сестрёнка, — сказала Оуян Цань, — если хозяев Шитоу так и не найдут, может, ты с Линь Дао возьмёте её щенка?

— У Шитоу есть щенок?

— Ну, пока ещё не родился. Но если считать по срокам, он точно появится раньше твоего ребёнка. Будете растить щенка и малыша вместе…

Оуян Цань не договорила — по голове её ловко стукнули.

·

·

·

Прошла уже неделя с тех пор, как Шитоу оказалась в ветеринарной клинике, но её хозяев так и не нашли, несмотря на все возможные и разумные усилия.

Сначала Оуян Цань питала большие надежды, но когда Дай Бин сообщил ей, что Шитоу, скорее всего, была брошена бывшим директором какого-то уже закрытого завода перед тем, как покинуть город Цюй, она поняла, что дело плохо.

Услышав об этом, мама Оуян Цань громко осудила жестокость тех, кто бросает домашних животных, а затем твёрдо заявила, что её обещание взять на себя ответственность за Шитоу остаётся в силе… Эту позицию полностью поддержал Ся Чжиань.

Оуян Цань с ужасом наблюдала, как мать и Ся Чжиань заключили союз. Она надеялась на здравый смысл отца, но, похоже, и его рассудок уступил сочувствию. Отец всё ещё верил, что даже если хозяев Шитоу не найдут, рано или поздно для неё обязательно найдётся хороший дом. Пока же, раз собака выписывается из клиники, ей нужен уход, и кому ещё они могут доверить Шитоу?.. Увидев, что отец придерживается именно такого мнения, Оуян Цань перестала упорствовать.

Конечно, с «временно прописанным» Ся Чжианем соотношение сил стало один к трём — её маленькие руки не могли повернуть эту тяжёлую ситуацию.

В таких обстоятельствах Оуян Цань решила, что лучше быть благоразумной…

День выписки Шитоу был назначен на воскресенье.

Шестая глава. Несмотря ни на что (16)

В выходные Оуян Цань наконец-то смогла отдохнуть дома два дня подряд. Её телефон звонил несколько раз, но ни один звонок не был рабочим, поэтому она спала до самого утра, наслаждаясь ощущением полного счастья. К тому же Ся Чжиань уехал ещё в пятницу, и без этого надоедливого типа, постоянно мелькающего перед глазами, она впервые с момента возвращения домой почувствовала, что этот дом и родители принадлежат ей одной — настроение сразу улучшилось.

В воскресенье после завтрака она вышла во двор и привела в порядок собачий вольер, а затем вынесла на солнце лежанку и подстилку, приготовленные для Шитоу. Панпань бегала за ней туда-сюда и всячески пыталась занять новую лежанку, подкреплённая поддержкой Саньсань и Сяоэра, так что весь двор наполнился весёлым лаем и смехом.

— Предупреждаю вас! — сказала Оуян Цань, стоя под тенью дерева у ворот и держа в руках коробку с куриными лакомствами. Она пристегнула Сяосы к лежанке у калитки и начала вести переговоры с четырьмя собаками. — Как только Шитоу вернётся, не смейте её обижать!

Четыре собаки лишь уставились на куриные лакомства в её руках, совершенно не понимая, о чём речь.

— Если будете задирать новичка, бабушка вас прибьёт! Разобьёт вам головы, и не говорите потом, что старшая сестра не предупреждала! — Она открыла коробку и помахала лакомством перед их носами.

Внезапно все собаки одновременно повернули головы назад. Оуян Цань удивилась и тоже посмотрела в ту сторону. За воротами послышался шум, и вскоре калитка открылась — вошёл Ся Чжиань.

Панпань тут же вскочила и побежала встречать его. Оуян Цань наблюдала, как Ся Чжиань улыбается, разговаривая с Панпань, и тоже улыбнулась ему.

Заметив, что Ся Чжиань с трудом управляет сумкой и одновременно отвечает на ласки Панпань, Оуян Цань заманила собаку куриным лакомством, схватила её за ошейник и освободила Ся Чжианя от осады.

Тот не спешил заходить в дом, а с интересом наблюдал, как Оуян Цань играет с Панпань.

— Не идёшь наверх? — спросила она, глядя на него.

Его одежда была немного помята, волосы растрёпаны, на подбородке пробивалась щетина, а за светлыми линзами лётных очков чувствовалась усталость… но, несмотря на это, он выглядел свежим и бодрым.

— Это лежанка для Шитоу? Сегодня её забираете? — спросил Ся Чжиань.

Оуян Цань кивнула:

— Скоро поедем.

— Нужна помощь?

— Нужна, — без раздумий ответила она.

— Ты и правда не церемонишься, — усмехнулся Ся Чжиань.

— А зачем тогда предлагать, если не хочешь помогать по-настоящему? — весело отозвалась Оуян Цань.

— С тобой, такой сильной, мне там и делать нечего, — сказал он и направился к дому, явно сожалея о своём предложении.

— Точно не пойдёшь? — улыбнулась она.

— Нет. Пойду спать.

— Ого! А кто же клялся помогать ухаживать за Шитоу? Прошло всего несколько дней, и ты уже испугался, узнав, что Шитоу останется у нас надолго?

— Да ты что, не устаёшь болтать?

— Когда ловлю человека, который не держит слово, у меня всегда много слов, — ухмыльнулась Оуян Цань.

— Когда тебя не было дома, я каждый день сопровождал тётю в ветеринарную клинику навещать Шитоу, — возразил Ся Чжиань.

— Да уж, знающие подумают, что ты ходил в клинику… — начала она, но вдруг осеклась.

Ей вдруг показалось, что так разговаривать с Ся Чжианем неправильно.

— Что? — настаивал он.

Видя, что она молчит, он сделал пару шагов назад и тихо сказал:

— Я ведь не ты — хожу в клинику не ради личной выгоды.

Оуян Цань сердито уставилась на него.

Он сдерживал смех:

— Жаль, что на этой неделе ты так загружена, что даже возможности для личной выгоды не осталось.

— Опять за своё? — косо взглянула она.

— Нет.

— А мне и не нужно искать личную выгоду, — с вызовом подняла бровь Оуян Цань.

— Похоже, всё-таки нужно, — медленно кивнул Ся Чжиань.

Оуян Цань аж задохнулась от злости и не знала, что ответить, как в этот момент из дома вышла мама с сумочкой и, увидев их, спросила:

— Сяося, ты вернулся? Завтракал?

— Доброе утро, тётя! Завтракал ещё до того, как вернуться, — вежливо ответил Ся Чжиань. Увидев, что выходит и Оуян Сюнь, он добавил: — Доброе утро, дядя Оу!

— Доброе утро! — спустился по ступенькам Оуян Сюнь. — Хорошо отдохнул? Почему не остался ещё на день? Погода отличная, ветра нет — самое время для морской прогулки.

— Да, мы видели много лодок с рыбаками. Но двухдневная поездка — это всё-таки утомительно, а завтра снова на работу, так что решил вернуться пораньше и отдохнуть, — улыбнулся Ся Чжиань.

— Верно. Когда посвободится время, схожу порыбачу — давно не ловил, — оживился Оуян Сюнь.

— А можно мне с вами? — спросил Ся Чжиань.

— Конечно! — охотно согласился Оуян Сюнь.

— Ладно-ладно, про рыбалку поговорите потом, — вмешалась мама. — Сейчас главное — поехать за Шитоу.

— Поеду и я, — быстро сказал Ся Чжиань.

— Пусть Сяося едет одна…

— Мне всё равно нечего делать, — улыбнулся он, быстро зашёл в дом, оставил сумку у двери и вернулся.

— А ты разве не собирался спать? — спросила Оуян Цань, когда они выходили из дома.

— Я ведь не тебе помогаю. Я просто выполняю поручение дяди и тёти. Это гораздо важнее сна, — ответил Ся Чжиань.

— Да ты просто образцовый льстец, — покачала головой Оуян Цань.

— Бери уроки. Научу паре приёмов — пригодится, когда будешь искать личную выгоду, — парировал он.

Они продолжали перебрасываться шутками. Мама, идущая позади, хоть и не слышала отдельных слов, всё равно улыбнулась и посмотрела на мужа.

Оуян Сюнь молча улыбнулся в ответ.

— Мам, ты взяла новый ошейник для Шитоу? — громко спросила Оуян Цань.

— Взяла, — похлопала мама по рюкзаку.

Обычно по воскресеньям супруги ходили в горы, но сегодня вместо этого отправлялись за собакой — и экипировка у них была та же.

Оуян Цань посмотрела на бодрых родителей и, улыбаясь, закрыла калитку.

Ся Чжиань шёл следом и протянул ей ключи от машины:

— Лучше поедем на моей. У меня багажник просторнее.

— Ты мне доверяешь за руль? — спросила она.

— Доверяю — не то слово… Просто я почти не спал прошлой ночью, — ответил он.

— Ладно, раз так, то «помощь» по доставке Шитоу считается оказанной, — взяла ключи Оуян Цань. — Хорошо, поехали. Хотя, если боишься за свою реакцию, можешь и сам вести.

— Не стоит. У меня и так сил хватит, — сказал он.

— Тогда уж я. Ты всю ночь не спал — чем занимался? — спросила она, уже нажимая на кнопку брелока.

Машина Ся Чжианя дважды коротко пикнула.

Он промолчал. Она вдруг поняла, что вопрос прозвучал неуместно, и поспешно добавила:

— Прости, не хотела…

— Ничего страшного. Просто дел было много, одним словом не опишешь, — улыбнулся он.

Оуян Цань надула щёки и крикнула родителям:

— Пап, мам, поедем на машине Ся Чжианя! У него багажник намного просторнее, чем у твоей.

— Хорошо, — согласились Оуян Сюнь с женой и сели в машину.

Оуян Цань уселась за руль. Мама, увидев, что за рулём дочь, спросила:

— Ты знакома с управлением?

— Нет, первый раз за рулём этой машины, — улыбнулась Оуян Цань.

— Тогда будь осторожна. Машина новая, а наши улочки узкие — царапина будет очень обидной, — предупредила мама.

Оуян Цань взглянула на Ся Чжианя, который спокойно пристёгивал ремень, и сказала:

— Мам, за меня не волнуйся. А вот за него стоит — он-то сам по этим улочкам водит…

— Ах, да неужели? А кто же в своём же дворе умудрился въехать в чужую машину? — усмехнулась мама.

Оуян Сюнь и Ся Чжиань рассмеялись.

— Да ладно вам! — возмутилась Оуян Цань. — С детства в городе запрещены мотоциклы, а теперь эти мотоциклисты разъезжают, как короли! Никогда не знаешь, откуда они выскочат — хоть в обморок падай!

Она уже вырулила из переулка.

Новая машина Ся Чжианя отлично слушалась — с первого раза она почувствовала, что ей удобно за рулём.

— Машина хорошая? — заметил отец, видя, что дочери нравится автомобиль.

— Отличная, — весело ответила она.

http://bllate.org/book/1978/227033