Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 55

Оуян Цань снова потерла ладони и кивнула.

Линь Фансяо махнул пальцем в сторону двери и вышел.

Оуян Цань допила кофе и прищурилась, глядя в окно.

На подоконник приземлилась птичка, прыгала туда-сюда и щебетала… Оуян Цань поставила чашку и нажала кнопку включения компьютера.

Пока машина загружалась, она листнула «Вэйбо» и увидела уведомление о новом подписчике. Машинально открыла — как и ожидалось, это была Тянь Зао.

Она взглянула на свою совершенно пустую страницу и подумала: «Даже аватарки нет… ну и жалкое зрелище». Лениво пролистала профиль Тянь Зао. Хотела посмотреть пост о поиске хозяев для Шитоу, но сразу наткнулась на свежую фотографию: на ней Ся Чжиань держал Шитоу, пока медсестра делала собаке укол. Лицо его было лишь в профиль, но комментарии уже бурлили: «Какой красавец!», «Так трогательно!», «И человек, и собака — оба крутые!», «Пусть встречаются!»… Писали всякое, но нашлись и те, кто ругал Тянь Зао за бессердечие.

Оуян Цань немного почитала, как вдруг услышала вопрос Бай Чуньсюэ:

— Что там такое интересное?

Она протянула ей телефон через стол. Бай Чуньсюэ взяла и посмотрела.

— Какая красотка! — воскликнула та сразу.

— Тебе тоже кажется красивой? — спросила Оуян Цань, лениво листая папки в поисках документа.

— Конечно! Такой окрас… если выздоровеет, будет собака чемпионского класса!

Оуян Цань на секунду замерла, а потом расхохоталась:

— Ты про собаку!

— А что ещё? Кто ж не знает, что ты фанатка собак! Я, естественно, сначала смотрю на пса… Или вдруг переменилась и теперь людей рассматриваешь?

Бай Чуньсюэ приблизила телефон к глазам.

— Аккаунт «Лиехуо Цинхуа»… С кем это она? Уже новая любовь?

Оуян Цань на мгновение задумалась, потом покачала головой.

— Парень, конечно, неплох. Особенно руки… Посмотри на пальцы — у восточноазиатов редко бывает такая длина… Судя по строению костей, если пропорции тела хорошие, рост, скорее всего, от 182 до 185 сантиметров.

Услышав такой анализ, Оуян Цань уже смеялась так, что забыла, что хотела сказать.

— Не смеёшься? — сказала Бай Чуньсюэ, увеличивая фото. — Посмотри на Тянь Зао — в её жизни постоянно что-то яркое происходит. Это достойно восхищения. Не зря у неё столько поклонников.

— Зачем тебе изучать кости человека? Он же живой.

— Красота — в костях, а не в коже. Такая костная структура у живого мужчины — настоящая редкость, стоит изучить.

Бай Чуньсюэ вернула телефон Оуян Цань и улыбнулась:

— Главное, чтобы не пришлось отбирать у подруги… Хотя если он уж очень красив, я за тебя, а не за справедливость. Постарайся заполучить!

— Перед настоящей красотой совесть пропадает, сестра, — смеясь, вытерла глаза Оуян Цань.

— А тебе самой разве не кажется, что он красив?

— Ну… сойдёт. Со временем всё становится обыденным.

Оуян Цань мельком взглянула на Ся Чжианя на экране: он был в той же одежде, что и утром — белая рубашка, бежевые брюки и туфли цвета светлого кофе. Выглядел аккуратно и со вкусом… Она улыбнулась, но тут же нахмурилась: «Тянь Зао же дома спит. Откуда эта фотография?»

— Ты его знаешь? — спросила Бай Чуньсюэ, уловив нотку знакомства.

— Это тот самый профессор Ся, что сейчас у нас живёт.

Бай Чуньсюэ удивлённо распахнула глаза и ждала объяснений.

Оуян Цань улыбнулась и рассказала, как они спасли эту овчарку.

— Я только что попросила Дай Бина помочь поискать информацию. Иначе, боюсь, эту собаку всё равно придётся заводить у нас. Ся Чжиань говорит, что поможет ухаживать, но когда он уедет? Я же почти не бываю дома, а родителям придётся мучиться. На Тянь Зао надеяться не приходится.

— В крайнем случае найди надёжных людей для передержки. По международной практике можно договориться о регулярных проверках — так спокойнее.

— Такие крупные собаки… боюсь, не так-то просто найти. Придётся постараться, но бросить нельзя.

Бай Чуньсюэ кивнула, потом покачала головой:

— Всё же, похоже, профессор Ся — неплохой человек.

— В чём это «неплохой»? — Оуян Цань выпрямилась.

— По крайней мере, добрый. Отношение к слабым многое говорит о характере.

— Ну… пожалуй, есть в этом смысл, — кивнула Оуян Цань.

— В трудную минуту помогает, потом берёт на себя ответственность — это уже признак настоящего мужчины.

Бай Чуньсюэ улыбнулась, заметив, что Оуян Цань не возражает, и добавила:

— Постарайся разглядеть в нём больше достоинств — может, ещё и удивишься.

— Он особенно привлекает девушек. Это тоже сюрприз?

Оуян Цань покачала телефоном.

— О, Тянь Зао опубликовала ещё один пост. Видимо, медсестра прислала ей фото…

Бай Чуньсюэ сдержала смех.

— Я тоже заметила: медсестра с ним разговаривает особенно нежно, глаз с него не сводит. Ццц…

Оуян Цань отложила телефон, открыла документ и приступила к работе.

Ближе к одиннадцати позвонил Пань Сяохуэй: жена Го Лянцзя, Лэн Суй, пришла и оформила все необходимые документы. Теперь можно приступать к судебно-медицинской экспертизе.

Оуян Цань поспешила в центр судебной медицины.

Ещё в коридоре она услышала всхлипы. Остановилась на мгновение, потом подошла ближе и увидела Пань Сяохуэй и И Лушэнь, которые стояли рядом с женщиной в чёрном — та сидела на корточках и плакала, её тело сотрясалось от рыданий.

Оуян Цань поняла: это, вероятно, вдова Го Лянцзя, Лэн Суй.

И Лушэнь первой заметила её и кивнула.

Пань Сяохуэй тоже сидела на корточках и мягко похлопывала Лэн Суй по спине.

— Она пришла одна? — тихо спросила Оуян Цань у И Лушэнь.

— Родители сопровождали, но ждут снаружи.

Лэн Суй, похоже, выдохлась. Пань Сяохуэй помогла ей встать, и та не сопротивлялась. И Лушэнь тут же подхватила её с другой стороны, и вместе они усадили женщину на скамью.

Оуян Цань принесла стакан воды. Лэн Суй посмотрела на неё и сказала:

— Спасибо. Мне не нужно.

— Выпейте немного.

Лэн Суй взглянула на эту хрупкую женщину-полицейского и растерялась. Она посмотрела на Пань Сяохуэй.

— Это доктор Оуян Цань из судебно-медицинской экспертизы. Она ведёт дело вашего мужа.

Руки Лэн Суй задрожали. Она опустила глаза и быстро допила воду.

— Я…

— Время идти. Ваши родители ждут снаружи, — сказала Пань Сяохуэй.

Лэн Суй кивнула.

Оуян Цань протянула руку за пустым стаканчиком.

— Спасибо. Прошу вас, доктор Оуян… Я даже не знаю, как сказать дочери… Сегодня утром она спрашивала, почему папа не принёс ей балетки… Через неделю у неё соревнования…

Слёзы хлынули из её глаз. Она пыталась сдержаться, но не смогла.

Все замолчали. Наконец, Оуян Цань сказала:

— Мы сделаем всё возможное.

Лэн Суй кивнула и посмотрела на Пань Сяохуэй.

— Пойдём, пусть доктор Оуян работает, — сказала та и кивнула И Лушэнь, чтобы та помогла Лэн Суй. Сама же задержалась на мгновение и тихо добавила: — Спасибо, что берёшься.

— Это моя работа, — ответила Оуян Цань, проводив их, и вернулась в лабораторию, чтобы подготовиться к вскрытию.

Телу Го Лянцзя нужно было ещё немного времени, чтобы оттаять. Она тем временем перечитывала материалы, собранные на месте происшествия. Когда пришло время, она вызвала Чжао Ивэя.

— Одевайся потеплее, там холодно. Простуда ещё не прошла — не хватало тебе заболеть заново, — сказал он, войдя и увидев Оуян Цань в футболке, джинсах и защитном костюме.

— Бабушка, — проворчала она, уже надев костюм, но послушалась и сняла его, чтобы надеть тёплую рубашку.

Чжао Ивэй уже сделал первую серию фотографий.

Оуян Цань сняла одежду трупа, осмотрела, аккуратно сложила и отложила в сторону. Он зафиксировал всё на фото.

— Она очень расстроена. Только что плакала навзрыд, — сказала Оуян Цань, стоя у головы трупа с бритвой в руке.

Она снова осмотрела одежду погибшего. Хотя всё это уже делали на месте, в лаборатории она повторяла процедуру без малейшего раздражения.

— Говорят, родственники в шоке, — заметил Чжао Ивэй.

— Дай Бин сообщил, что соседи упомянули: в начале года между ними была ссора. Муж заподозрил жену в романе.

— Но менеджер ЖКХ и охрана говорили, что они прекрасная пара, гармоничная семья.

— Да уж.

Чжао Ивэй посмотрел на лицо погибшего. Тот внешне идеально соответствовал симптомам отравления угарным газом: кожа и губы имели характерный оттенок. Его даже поэтично называют «вишнёво-красным».

— Выглядит очень порядочным человеком, — сказал он.

— В расцвете сил, хорошая работа, благополучная жизнь, счастливая семья… Казалось бы, всё идеально. Но кто знает, может, под поверхностью — одни рифы, и давно уже разбился вдребезги, — сказала Оуян Цань, откладывая бритву.

Она осмотрела переднюю часть тела, затем открыла рот погибшего.

— На слизистой лёгкие повреждения… — её голос был тихим.

Чжао Ивэй подошёл, посмотрел и промолчал.

Он понимал: это могло быть следствием внешнего воздействия. Подобные повреждения часто встречаются при удушении. Он наблюдал, как Оуян Цань берёт пробы изо рта и носа, запечатывает их и продолжает осмотр. Обычно она работала быстро и уверенно, но сегодня каждое действие выполняла медленнее обычного.

Оуян Цань перевернула тело — на спине ничего не обнаружила — и вернула в исходное положение. Взяла скальпель, наметила точку и резко вскрыла грудную клетку. Как и ожидалось, мышцы и кровь тоже имели вишнёво-красный оттенок.

— Причина смерти — отравление угарным газом, без сомнений.

С этого момента её движения снова стали быстрыми и точными. Она взяла образец крови для анализа… Закончив все процедуры, зашила тело и отправила его. Только тогда села на высокий табурет у стола.

В лаборатории остались только она и тишина — слышно было, как капает вода из крана.

Она обернулась.

Кран не был до конца закручен… Она встала, плотно закрыла его, вернулась и вымыла стол.

Когда поверхность снова засверкала, она убрала инструменты и вышла.

Из ледяного холода лаборатории она попала в тепло и сразу сняла защитный костюм. На столе её ждала коробка суши и лекарства от простуды. На упаковке — записка от Бай Чуньсюэ. Оуян Цань прочитала её и приклеила на стену, а сама уселась и принялась есть.

Параллельно проверяла телефон: несколько пропущенных звонков от коллег из Отдела уголовного розыска и один неизвестный номер. Она вспомнила — это, наверное, из отдела кадров, о котором говорил Чэнь Ни.

http://bllate.org/book/1978/227032