Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 12

— Если тебе не нравится, ищи себе другое жильё, — сказала Оуян Цань. — У нас старый дом, лестница под ногами дрожит — боюсь, он не дотягивает до твоих требований.

— Да ты что, будто завтра рухнуть должен! — рассмеялся Оуян Сюнь. — Ся, не слушай её. Дом, конечно, староват, но жить в нём очень уютно.

— Нет-нет, совсем не старый! Дядя Оуян, мне нравятся старинные дома, — поспешил заверить Ся Чжиань.

Оуян Сюнь улыбнулся. Этому вежливому, красивому молодому человеку он с первого взгляда расположился.

— Очень хорошо. Я, признаться, немного переживал, что вы, молодёжь, не привыкнете к старому дому. Цань, проводи Ся наверх, покажи ему комнату. Он ведь говорил, что любит тишину и, возможно, будет допоздна работать. Поселим его над твоей — там тише всего, — сказал Оуян Сюнь, похлопав дочь по плечу. — Иди.

— А… хорошо, — ответила Оуян Цань, понимая по взгляду отца, что отказываться бесполезно. Она как раз собиралась поговорить с ним, как только Ся Чжиань отойдёт в сторону.

— Поднимись, осмотри комнату, — добавил Оуян Сюнь, переводя дыхание. — Если что-то понадобится, не стесняйся, говори прямо.

Заметив усталость на лице отца, Оуян Цань не стала его сейчас тревожить и махнула Ся Чжианю:

— Пошли, я покажу.

Ся Чжиань кивнул Оуян Сюню и последовал за ней наверх, держа в руке чемодан.

— Третий этаж, первая комната слева. Мы уже всё прибрали, — напомнил Оуян Сюнь.

— Хорошо, папа, — громко ответила Оуян Цань.

Пройдя несколько ступенек, Ся Чжиань остановился, чтобы передохнуть.

Оуян Цань молча взяла у него один из пакетов и бросила взгляд назад. Этот парень высокий, но весь какой-то хлипкий: сколько же сил надо потратить, чтобы так запыхаться?

Добравшись до третьего этажа, она остановилась у лестницы и кивнула на распахнутую дверь:

— Вот она.

— Спасибо, — сказал Ся Чжиань, опуская чемодан.

Колёса громко стукнули о твёрдый деревянный пол.

Солнце уже село, в комнате было темно. Ся Чжиань подошёл к двери, включил свет и оглядел помещение. Прямо напротив двери находилось панорамное окно, за которым открывался огромный балкон. Он обожал светлые и чистые пространства, а эта комната позволяла ему принимать солнечные лучи с самого рассвета. Он подошёл, распахнул окно и вышел на балкон. Сквозь верхушки высоких деревьев был виден далёкий морской простор… Место просто великолепное.

Не зря сегодня в кабинете декана Пана тот, улыбаясь, сказал ему: «Господин Оуян с улицы Ба Хао — настоящий скрытый миллиардер. Его старинный особняк стоит в живописнейшем месте».

Он не слышал шагов позади и, обернувшись, увидел, что Оуян Цань уже исчезла. Зато его сумка аккуратно лежала на чемодане… Он улыбнулся.

В полицейской форме Оуян Цань выглядела совсем иначе, чем вчера — словно другая женщина. Когда она свирепо смотрела, в ней действительно чувствовалась сила.

Спустившись вниз, она увидела, что отец уже переоделся и закатывает рукава, собираясь помочь на кухне.

— Я помогу маме, — сказала она, подойдя ближе. — Папа, ты отдохни.

— Я уже отдохнул, — улыбнулся Оуян Сюнь. — А Ся ничего не сказал?

Оуян Цань покачала головой.

— Почему ты не переоделась, спускаясь вниз?

Она посмотрела на себя — и правда, всё ещё в полицейской форме.

— Ладно, всё равно уже поздно. Просто поем и пойду принимать душ, — сказала она, расстёгивая одну пуговицу.

— Вы оба идите в гостиную, ждите ужин, — сказала мама Цань, увидев, что они вместе вошли на кухню. — Не мешайте мне тут.

— Тогда я действительно посижу, — сказал Оуян Сюнь, устраиваясь за столом и глядя на дочь. — Ты ведь хотела мне что-то сказать? Что случилось? Ты выглядела недовольной — неужели тебе не нравится, что Ся поселился у нас? Вчера вечером ты же сама согласилась!

— Вы правда считаете, что он подходит? — спросила Оуян Цань.

— Впечатление хорошее. А тебе — плохое? — уточнил Оуян Сюнь.

— Откуда ей впечатление, если они только сегодня встретились! — вмешалась мама Цань, оглянувшись на дочь. — Что, правда не нравится?

— Ну… — Оуян Цань надула щёки.

— Ся очень нравится дяде Паню. Он буквально вытащил его из-за границы и добился для него должности доцента без конкурса. И даже тогда Ся колебался! Обычно в их институте новых сотрудников принимают только если у них есть собственные исследовательские проекты и финансирование. Но дядя Пань сказал: «Даже если у Ся этого нет — всё равно надо его заполучить. Это инвестиция в будущее». А у Ся, между прочим, и проекты, и финансирование есть. Поэтому он меня очень просил — обязательно помочь ему обустроиться. Ещё до приезда Ся мы несколько раз переписывались по почте — он очень тактичный молодой человек. И хоть ему всего на два года больше, чем тебе, но выглядит куда надёжнее и серьёзнее…

Оуян Цань слушала отца: первая половина ещё терпима. Раз уж это просьба старого друга отца, ей действительно неудобно возражать. Но вторая часть начала её раздражать.

Она фыркнула:

— А? Это ещё что за сравнения?

— Ну как же, — засмеялся Оуян Сюнь, — когда видишь чужого ребёнка таким успешным в юном возрасте, невольно сравниваешь со своим.

— Да чем я хуже того… — Оуян Цань едва не выдала «зелёного попугая», но вовремя прикусила язык — она услышала, как Ся Чжиань зовёт: «Дядя Оуян!»

— Идите, поговорите с Ся, — поторопила их мама Цань. — Не мешайте мне здесь.

Отец и дочь вышли в столовую и увидели, что Ся Чжиань уже переоделся в домашнюю одежду и стоит у двери, глядя на них.

Увидев их, он улыбнулся:

— Дядя Оуян, мне очень понравилась комната! Думаю, я могу три месяца вообще не спускаться вниз. Спасибо вам и тёте!

— Рады, что тебе нравится! Не стоит благодарности, — обрадовался Оуян Сюнь.

Оуян Цань посмотрела на Ся Чжианя: розовая длинная футболка, белые спортивные штаны и ярко-зелёные тапочки на ногах. В левой руке он держал белый веер с золотистыми брызгами, в правой — красную бархатную коробочку. Весь — как живая палитра… От такого зрелища голова кругом.

Ся Чжиань протянул красную коробку Оуян Сюню:

— Это небольшой подарок для вас.

Оуян Сюнь взял коробку и открыл её. Внутри лежали мужские запонки и женские серёжки с перламутром и лаковой росписью.

— Подарок слишком дорогой, — сразу сказал он. — Мы не можем его принять.

— Это просто сувенир с одной из моих поездок. Узор красивый, но вещь не особо ценная, — возразил Ся Чжиань.

Оуян Цань не разбиралась в стоимости таких вещей, но выглядело действительно красиво — и, скорее всего, дорого.

Она бросила взгляд на Ся Чжианя — этот парень одевается ярко, но вкус у него неплох… Не похож на типичного гетеросексуала.

Тут ей в голову пришла мысль.

Глаза её вспыхнули, и она чуть не сложила ладони в молитвенном жесте.

Ся Чжиань, всё ещё вежливо беседуя с Оуян Сюнем, заметил её странный взгляд — на лице явная улыбка, а в глазах что-то замышляющее…

— Я пойду помогу накрыть на стол, — сказала Оуян Цань и быстро скрылась на кухне.

Оуян Сюнь ещё немного поотговаривался, но в итоге принял подарок:

— В следующий раз так не делай. Ты у нас гость, но всё же не надо быть таким формальным. У нас в доме всегда свободная атмосфера.

— Да, я это чувствую, — улыбнулся Ся Чжиань.

— Пойдём ужинать, заодно поговорим, — предложил Оуян Сюнь, направляясь в столовую. Там уже стоял накрытый стол. — Цань, когда Ся будет дома, он ест с нами. Если нас с мамой не будет, придёт дядя Ван — он приготовит ужин.

Оуян Цань кивнула и взглянула на Ся Чжианя.

Отец всё продумал до мелочей — видно, всерьёз решил помочь старому другу с этим «особенным специалистом».

Дядя Ван — бывший повар. Когда она училась в школе, родители часто задерживались на работе, и тогда они приглашали дядю Вана — то чтобы разнообразить её меню, то чтобы накормить гостей.

Он готовил превосходно — именно он испортил ей вкус. Но потом она уехала учиться, и всё изменилось…

Внезапно в коридоре зазвонил стационарный телефон. Оуян Цань удивилась:

— А? Телефон снова работает?

— Иди ответь, — сказал Оуян Сюнь.

— Хорошо! — Оуян Цань вышла в коридор.

Старинный настенный аппарат давно не использовался — в эпоху мобильных телефонов стационарные почти забыты, и никто не спешил чинить сломавшийся.

Но теперь он снова звонил…

— Алло? — сняв трубку, она услышала шум и чужой голос: «Можно Оуян Цань?»

— Это я. Кто говорит?

— Это Ли Ифань из отделения на улице Сянцзян. Нам нужна ваша помощь. Дело в следующем… — Полицейский говорил очень медленно, и Оуян Цань с трудом его понимала, но вскоре разобралась. Оказывается, в отделении сидит человек, которого нужно «выручить» — и это Тянь Зао.

Услышав имя «Тянь Зао», Оуян Цань замерла с трубкой в руке.

Она думала, что в самолёте они не обменялись номерами и больше никогда не увидятся — что их жизни снова разойдутся в разные стороны. А Тянь Зао вернулась так быстро…

Ли Ифань передал трубку Тянь Зао. Та тут же запричитала в слезах и жалобах.

Чем дальше Оуян Цань слушала, тем сильнее у неё сводило живот.

— Ся, дело Тянь Зао ставит тебя в трудное положение? — спросила мама Цань.

На самом деле, это была не такая уж большая проблема. Тянь Зао поссорилась с кем-то, вызвали полицию. Приехавшие стражи порядка разобрались в ситуации и доставили всех в районное отделение. После расследования и переговоров вынесли предварительное решение: Тянь Зао может уйти домой, но помимо залога ей нужен поручитель. Она вспомнила об Оуян Цань.

Оуян Цань интуитивно чувствовала: всё не так просто. Но Тянь Зао только умоляла её помочь. Почему она не обратилась к родителям? Или решила, что проще просить только что встреченную одноклассницу?

Оуян Цань сдержала раздражение:

— Тянь Зао, разве нет никого другого, кто мог бы помочь?

— Я… Ты не можешь прийти? Может, ты знаешь кого-нибудь в этом отделении?

Голос Тянь Зао звучал жалобно и растерянно — будто у неё действительно нет выхода.

— Прости, но в этом отделении у меня знакомых нет. Лучше спроси кого-нибудь ещё. Я кладу трубку, — прямо сказала Оуян Цань.

— Погоди! Больше некого…

Но Оуян Цань уже повесила трубку.

Она постояла в коридоре, успокаиваясь. Убедившись, что звонка больше не будет, вернулась в столовую.

— Звонили тебе? — спросил Оуян Сюнь.

— Да, ничего важного, — не захотела рассказывать Оуян Цань.

— Я слышал, ты назвала Тянь Зао, Твоя одноклассница? — уточнил отец.

Оуян Цань помолчала, потом кивнула. Она заметила, что Ся Чжиань смотрит на неё, и бросила на него взгляд.

Выражение лица Ся Чжианя показало, что он помнит Тянь Зао. Но, похоже, он уловил предупреждающий смысл её взгляда и промолчал.

— У неё к тебе дело? — спросил Оуян Сюнь, глядя на дочь.

— Не очень большое. Но я не могу помочь, — ответила Оуян Цань.

http://bllate.org/book/1978/226989