Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 11

Глядя на её лицо, Ся Чжиань спросил:

— Можно нам зайти и поговорить? Стоять здесь как-то неловко.

— Чем же это неловко? — возразила Оуян Цань. — Я не могу же просто так пускать кого попало к себе домой.

— Ну и что с того? — медленно проговорил Ся Чжиань. — Всё равно я тебя не одолею.

Оуян Цань бросила на него сердитый взгляд:

— У меня дома собаки.

— Да они добрые. Утром я уже заходил — не кусали.

«Вот почему эти псы сегодня так спокойны, — подумала она. — Оказывается, уже видели его…» Она понимала, что оставлять Ся Чжианя на пороге невежливо, и неохотно стала искать ключи, чтобы открыть дверь.

Она так увлеклась поисками, что не заметила его чемодана и чуть не споткнулась. Хорошо, что Ся Чжиань успел среагировать и вовремя подхватил её.

— Не торопись, осторожнее, — мягко сказал он, помогая ей устоять, и отпустил руку.

Оуян Цань потёрла руку и снова сердито посмотрела на него.

Ся Чжиань выглядел совершенно невинно, но в его глазах проскальзывала какая-то озорная искра… Вообще-то он ничего такого не делал, но всё равно вызывал у неё лёгкое раздражение. Если уж он поселится у них, им придётся постоянно сталкиваться друг с другом, и она не могла гарантировать, что не начнёт хамить ему своим скверным характером. Взгляд её скользнул по чемодану.

Этот самый чемодан, чуть не отправивший её вниз лицом, теперь стоял перед ней совершенно послушно — он, похоже, буквально собирался «въехать с чемоданом».

Заметив, что она смотрит на багаж, Ся Чжиань сказал:

— Я уже договорился с дядей Оуяном и тётей Оуян. Они разрешили мне въезжать в любое время с чемоданом в руках.

«Да он, что ли, умеет читать мысли?» — подумала Оуян Цань. — Я ведь ничего не сказала! Зачем сразу прикрываться моими родителями?

— У тебя на лице написано, что ты не хочешь, чтобы я здесь остался, — ответил Ся Чжиань.

Оуян Цань снова бросила на него сердитый взгляд.

Ся Чжиань медленно моргнул. Его ресницы были длинными и изогнутыми, и этот жест напомнил ей взмах крыльев зелёного попугая. Оуян Цань невольно вздрогнула.

Из-за двери послышался скрёб по полу — это Панпань нетерпеливо ждал снаружи.

— Слушай сюда, — сказала она. — Если в первый раз тебя не укусили, это ещё не значит, что не укусят в следующий. В моём доме нельзя без спроса трогать ни одну собаку. Если укусят за то, что сам стал их дразнить, ответственности мы не несём.

— Золотистый ретривер кусается? Ты, что, шутишь? — сказал Ся Чжиань, входя вслед за ней.

Он легко переступил порог, держа в одной руке большой кожаный чемодан.

Оуян Цань только что собиралась возразить, как вдруг Панпань с радостным лаем бросился к ней. Она упала под натиском горячего приветствия и покрылась собачьей шерстью. Ся Чжиань стоял рядом и с улыбкой наблюдал за этим. Потом он хлопнул в ладоши — и Панпань тут же переметнулся к нему.

Она с досадой смотрела, как Панпань крутится вокруг Ся Чжианя, будто давно его знает. Но, опустив глаза, увидела, что Сяоэр и Саньсань уже виляют хвостами перед ней — совсем не так, как вчера вечером, когда она вернулась домой. От этого ей стало мягко на душе, и она промолчала. Подозвав Сяосы, она отломила кусочек булочки и бросила ему. Собака ловко поймала угощение на лету. Оуян Цань погладила его по голове и сказала Ся Чжианю:

— Проходи. Посмотрю, где мама. Она сейчас должна быть дома.

Ся Чжиань погладил Панпаня по голове:

— Потом ещё поиграем.

Панпань тут же бросился обратно к Оуян Цань.

Она как раз открыла дверь ключом, и Панпань первым вломился внутрь. Оуян Цань остановилась под навесом крыльца и посмотрела на Ся Чжианя.

Тот поднимался по ступенькам, держа чемодан. Старые ступени были высокими и крутыми, и чемодан мешал. Тогда он просто взвалил его на плечо и одним махом поднялся наверх, после чего сразу же поставил его на пол.

Оуян Цань закрыла дверь и увидела, что Ся Чжиань всё ещё стоит на коврике у входа и не двигается. Она вопросительно посмотрела на него.

— Мне нужны новые тапочки, — сказал он. Заметив её изумлённый взгляд, добавил: — Если нет, у меня в сумке свои есть. Но утром я уже упоминал об этом тёте, и она сказала, что приготовила.

Оуян Цань открыла обувной шкаф и действительно увидела там две пары новых тапочек в упаковке — хлопковые и летние. Она вынула летние и протянула ему.

Ся Чжиань взял тапочки, осмотрел, распаковал и сказал:

— Как раз мой любимый цвет! Дядя Оуян и тётя такие добрые…

Оуян Цань нахмурилась, услышав, как он за какие-то несколько минут изменил обращение к её отцу с «господин Оуян» на «дядя», а к матери — с «тётя-преподаватель» на «тётя». Ей стало неловко.

Она уставилась на Ся Чжианя. Тот, однако, не обращал на неё внимания: спокойно надел тапочки и даже подвигал ногами, проверяя, насколько они мягкие. Похоже, ему и правда очень нравились эти тапочки.

Цвет их был нежно-зелёный — такой свежий, будто из него можно было выжать воду.

Оуян Цань подняла бровь и подумала: «Да этот Ся Чжиань и впрямь…»

— Можно сесть? — спросил он.

Она кивнула:

— Конечно.

— Тогда я подожду тётю здесь, — сказал Ся Чжиань.

— Как хочешь, — ответила Оуян Цань и пошла на кухню налить себе воды. Увидев на обеденном столе телефон матери, она сразу отказалась от идеи звонить ей.

На кухне на столе лежали в основном полуфабрикаты — похоже, мама вдруг куда-то срочно вышла и даже не взяла телефон. Оуян Цань немного успокоилась, но тут вспомнила, что Ся Чжиань всё ещё сидит в гостиной, и принесла ему стакан воды, поставив его на журнальный столик.

— Спасибо, — сказал Ся Чжиань. Он уже давно хотел пить и сразу выпил больше половины стакана.

Оуян Цань не села, а, дождавшись, пока он допьёт, спросила:

— Налить ещё?

— Да, спасибо. Я сам, — начал он вставать, но она жестом остановила его.

— Не надо! А то мама вернётся и скажет, что я плохо приняла гостя, — сказала она, забирая у него стакан и направляясь на кухню. По дороге она взглянула на часы: «Куда же она могла деться в это время? Даже телефон не взяла… Надо же волноваться! А тут ещё этот господин требует ухода!»

Ся Чжиань смотрел, как она неторопливо уходит, и тем временем огляделся. Сразу после входа он почувствовал, как приятно прохладно и уютно в доме. Из большого окна гостиной открывался вид на зелень. Всё было очень чисто — именно то, что ему нравилось.

— Почему ты не живёшь в общежитии? Ведь в вашем университете жилья для преподавателей предостаточно, — спросила Оуян Цань, вернувшись с водой и усаживаясь напротив него на диван.

— Мне не нравится обстановка в общежитии, — без раздумий ответил Ся Чжиань.

Оуян Цань прочистила горло.

По тону он будто бы презирал условия проживания в H-ском университете. А ведь даже для молодых преподавателей там самое худшее жильё — это двухкомнатная квартира на двоих, а обычно вообще дают отдельное жильё… Если он такое отвергает, то, видимо, и правда может позволить себе снимать квартиру. Какой же он избалованный!

Она мысленно уже несколько раз отругала Ся Чжианя. Но потом вспомнила его особенности: в общественных местах ему даже чуть повышенный голос мешает. Такому, конечно, только жить одному. Раз сам декан лично занимается его размещением, значит, он действительно ценный кадр. Возможно, в науке он и вправду чего-то добился.

Дядя Пань, как она знала, очень ценил таланты. За время своего пребывания в должности он уже не раз щедро приглашал молодых и перспективных учёных из Китая и из-за рубежа. До его пенсии ещё несколько лет, и, скорее всего, список таких людей будет только расти.

Ся Чжиань заметил, что Оуян Цань замолчала, и тоже промолчал.

Внезапно во дворе загавкали все собаки разом. Оуян Цань очнулась:

— Вернулись.

Ся Чжиань на мгновение растерялся, но тут же понял, что она имеет в виду мать, и встал.

Оуян Цань выбежала на балкон и увидела, как родители входят во двор.

— Папа! Мама! — крикнула она и бросилась вниз. Увидев, что они что-то оживлённо обсуждают и улыбаются, спросила: — Мам, куда ты ходила? Даже телефон не взяла!

— Ах, совсем забыла… Вспомнила, что ты утром говорила, хочешь маленьких жёлтых рыбок, а дома их нет. Позвонила Фуаню и сбегала за свежими, — улыбаясь, сказала мама Цань, подняв пакет, чтобы дочь увидела.

— Да мне же не срочно! — воскликнула Оуян Цань.

Оуян Сюнь рассмеялся:

— Мама боится, что ты чего-то захочешь и не получишь — а потом расплачешься.

Увидев улыбку отца, Оуян Цань поняла, что он сильно устал. Она подбежала, взяла у него портфель и отогнала собак, которые уже крутились вокруг, требуя погладить.

— Сегодня операция прошла хорошо? — спросила она.

— Всё отлично, просто по дороге домой попали в пробку и немного задержались, — ответил Оуян Сюнь и вдруг заметил на ступеньках высокого молодого человека. Он поправил очки и улыбнулся: — Это, наверное, Ся?

— Да, дядя Оуян. Я Ся Чжиань. Мы с вами уже разговаривали по телефону. Здравствуйте, — вежливо сказал Ся Чжиань, спускаясь и пожимая руку Оуян Сюню. — Здравствуйте, тётя. Я так спешил въехать, что уже здесь.

Оуян Сюнь смотрел на этого нового человека. Хотя они уже контактировали, и он не был совсем чужим, сейчас, стоя перед ним, Ся Чжиань казался свежим ветерком. Слабый вечерний свет пробивался сквозь густую листву, и пятна тени на их лицах придавали всем мягкость и тёплый оттенок. Лицо Ся Чжианя выглядело особенно благородным и интеллигентным. Оуян Сюнь улыбнулся и посмотрел на дочь — и увидел, что та хмурится, наблюдая, как её мать разговаривает с Ся Чжианем.

— …Ужин я уже приготовила, скоро можно будет есть. Ты ведь не ел? Утром я просила тебя не ужинать, а прийти сюда, — сказала мама Цань.

— Конечно, я запомнил. Вот и пришёл прямо к ужину. Спасибо, тётя, — ответил Ся Чжиань без особой церемонии.

— Отлично! Заходи скорее! Сейчас всё будет готово, — сказала мама Цань и поспешила на кухню.

— Мам, осторожнее! — крикнула ей вслед Оуян Цань.

Оуян Сюнь посмотрел на дочь и поманил её:

— Иди сюда, Сяоцань. Позволь представить вас официально. Сяоцань, это Ся, который будет жить у нас; Ся, это моя дочь Оуян Цань.

Оуян Цань улыбнулась.

Ся Чжиань тоже улыбнулся:

— Мы уже знакомы. Можно сказать, у нас есть некая… связь судьбы.

Он особенно подчеркнул слово «судьба».

Оуян Цань, стоя рядом с отцом, услышала это и сердито посмотрела на него.

Ся Чжиань лишь улыбнулся и не стал продолжать.

— Ладно, теперь ты у нас дома. Если что понадобится — обращайся, не стесняйся, — сказал Оуян Сюнь. — Проходите, зайдём внутрь.

— Хорошо, дядя Оуян, — ответил Ся Чжиань и пошёл за Оуян Сюнем по ступенькам, бросив взгляд на молчаливую Оуян Цань.

На её лице явно читалось: «Я недовольна»… Он улыбнулся.

Оуян Цань, увидев его улыбку, подумала: «Этот парень улыбается, как лиса». Но, судя по всему, её родителям этот «лисёнок» пришёлся по душе… Она фыркнула.

— Ся, ты утром видел комнату? — спросил Оуян Сюнь.

Ся Чжиань покачал головой:

— Нет, ещё не видел.

— Как так? Ты уже дома, а тебе даже комнату не показали! А вдруг тебе не понравится? — сказал Оуян Сюнь и понизил голос, глядя в сторону кухни: — Иногда память у Сяоцань-мамы подводит.

— Ничего страшного, дядя Оуян. Я сам не просил показать комнату. Думаю, мне всё понравится, — улыбнулся Ся Чжиань.

http://bllate.org/book/1978/226988