Готовый перевод Eighteen Songs of a Nomad Flute / Восемнадцать песен варварской флейты: Глава 26

О небо, если ты есть, почему ты смотришь на то, как я скитаюсь в одиночестве? О духи, если вы обладаете силой, почему забросили меня на край света? Я не предавала небо, так за что же оно послало мне такую жестокую участь? Я не оскорбляла духов, так за что же они карают меня в этой дикой глуши?

Когда Сынань Фэн вновь появилась в темнице, она увидела Восемнадцатые мелодии хуцзя — часть восьмую, — выцарапанную мечом на стене Ли Юэин. Ли Юэин тихо стояла там, закинув меч в ножнах за локоть, и сосредоточенно смотрела на высеченные на стене слова.

Сынань Фэн холодно усмехнулась:

— Твоя судьба несчастлива, обвинять небо и землю или проклинать духов — какой в этом толк? Лучше бы смирилась со своей участью.

Ли Юэин продолжала смотреть на надпись и, услышав это, холодно рассмеялась. Сынань Фэн взглянула на нее, в ее глазах мелькнуло некоторое недоумение. Ли Юэин резко обернулась, взмахнула мечом в воздухе, направляя острие на Сынань Фэн, и громко произнесла:

— Ты ошибаешься! Если бы я, Ли Юэин, умела покоряться судьбе, я не была бы Ли Юэин. Пусть у неба нет глаз, а у духов — души, у моего сердца есть собственный зрячий взор. Раз уж я сегодня попала в твои руки — не к худшему ли это повороту судьбы?

Ли Юэин уже не знала, сколько времени прошло с тех пор, как она оказалась здесь. День за днем сходясь с Сынань Фэн в поединках и размениваясь ударами, она постепенно заметила одну закономерность: сколько бы раз Сынань Фэн ни приходила сражаться с ней, Ли Юэин неизменно терпела поражение. К настоящему моменту она могла лишь с трудом выдерживать шесть ударов, но стоило Ли Юэин проиграть, как Сынань Фэн удалялась, чтобы спустя какое-то время вернуться снова и продолжить проверять свои навыки на ней.

Сейчас руки и ноги Ли Юэин были скованы цепями, а ее жизненные силы после тяжелого ранения еще не до конца восстановились, поэтому ей в основном доставалось лишь терпеть побои — живого места на ее теле не оставалось, оно всё было покрыто синяками. И хотя Сынань Фэн пыталась таким образом постичь Восемнадцатые мелодии хуцзя, сама Ли Юэин исподволь изучала стиль ее боевых искусств.

Не к худшему ли этот поворот судьбы? С тех пор как два-три десятилетия назад Ли Фэнцин тяжело ранил Сынань Фэн, ее раны так и не зажили полностью. Ли Юэин догадывалась, что та не выдержит затяжного боя, к тому же ей выпало невероятное счастье — заполучить столь выдающегося мастера, который ежедневно лично преподавал ей боевые приемы.

Сынань Фэн могла изучать Восемнадцатые мелодии хуцзя подобным методом, но и Ли Юэин точно так же перенимала ее боевой стиль. А что касается Восемнадцатых мелодий хуцзя, то за год с лишним заточения Ли Юэин лишь глубже прочувствовала заключенную в них суть.

Десять лет назад ей была понятна лишь горечь и гнев строк: *«В начале моей жизни еще царил покой, а после моего рождения угас дом Хань. Небо немилосердно — ниспосылает смуты и бедствия, земля бессердечна — заставляет меня застать эту пору. Мечи и копья ищут друг друга изо дня в день, дороги опасны, простой люд скитается и гибнет, разделяя общую скорбь. Дым и пыль застилают поля, свирепствуют северные варвары, стремления извращены, а долг и верность порушены. Я смотрю на чужие обычаи, что мне вовсе не милы, и когда терплю тяжкие унижения, кому поведать о них? Каждая мелодия хуцзя, каждый удар цитра — мое сердце полно обиды и гнева, о чем никто не ведает».* А спустя десять лет она наконец постигла и то: *«Я не предавала небо, так за что же оно послало мне такую жестокую участь? Я не предавала духов, так за что же они карают меня в этой дикой глуши?»*

Кинжальный блеск полоснул по воздуху, и прядь белых волос Сынань Фэн опустилась на землю. Сынань Фэн крутанулась волчком, отпрыгнула назад, уставилась на упавший локон и изумленно воскликнула:

— Седьмой прием Меча Призрачных Теней — это двенадцать форм Радужных облаков, рассыпающих цветы! Откуда ты его знаешь?

Ли Юэин тоже отскочила назад и холодно усмехнулась:

— Ты думала, что раз твои движения непредсказуемы, а атаки лишены видимой формы, то я не смогу их постичь?

Она резко вложила меч левой рукой в ножны и с улыбкой произнесла:

— Прошу тебя, послушай песнь Восемнадцать мелодий хуцзя.

Ее пальцы легко тронули струны, и глубокий, отрешенный мотив полился из-под ее рук. Сынань Фэн холодно бросила:

— Жалкие фокусы! Думаешь, этой музыкой ты сможешь смутить мой разум?

Но Ли Юэин не ответила, всецело сосредоточившись на игре. Сынань Фэн холодно усмехнулась, обратив ладонь в меч, и порхающей тенью бросилась к поясу Ли Юэин.

Ли Юэин легко скользнула в сторону на один шаг, в точности следуя ритму музыки, и мастерски уклонилась от этого удара. Не попав по цели, Сынань Фэн нахмурилась и вновь изменила технику, ее силуэт легко взмыл в воздух. В мгновение ока они обменялись еще одним ударом, а Ли Юэин тем временем мысленно фиксировала выпады противницы. Мелодия цитры журчала ручейком и действительно никак не влияла на Сынань Фэн, однако Ли Юэин целиком погрузилась в звучание музыки, кружась в танце в такт ее звукам.

Сынань Фэн провела целых три удара подряд, но так и не смогла коснуться Ли Юэин, в ее сердце невольно зародилось изумление. Сынань Фэн всю жизнь размышляла над изысканностью Восемнадцатых мелодий хуцзя, но сегодня внезапно обнаружила в них стороны, которые ей так и не удалось постичь. Глядя, как Ли Юэин танцует под музыку, в ее отступлениях и наступлениях отчетливо угадывалось соответствие направлениям девяти палат и восьми триграмм. Успокоив разум и не обращая внимания на выпады соперницы, та двигалась лишь по законам лада, словно исполняя танец; ее легкие шаги скользили так, что каждый раз она безупречно точно отводила атаки Сынань Фэн.

Тогда Сынань Фэн мгновенно изменила стойку и ткнула пальцем прямо в гуцинь, что был у Ли Юэин в руках, пытаясь расстроить ее игру. Но Ли Юэин легко стукнула носками туфель о землю, ее фигура взмыла вверх и устремилась вглубь темницы. Ловко перехватив гуцинь, она перекинула инструмент назад к правому плечу, подхватила его сзади правой рукой, а левой нежно коснулась струн — музыка ни на секунду не прервалась. Словно небесная дева, парящая в облаках под звуки мелодии, она легко опустилась на землю, балансируя на одной стопе.

Это была та самая техника игры на гуцинь за спиной, некогда потрясшая многих и признанная непревзойденным шедевром, только на деле это был вовсе не танец, а боевое искусство. Предки клана Ли, создавшие это умение, изначально были танцовщицами, искусно переплевшими танец и ратное дело. Многие движения Восемнадцатых мелодий хуцзя лишь казались танцевальными па, выглядя мягкими и бессильными, чтобы усыпить бдительность врага, но на самом деле в них таились смертоносные удары — именно в этом и крылась истинная суть танца.

И действительно, едва фигура Ли Юэин коснулась пола, ее пальцы взмахнули струны, меч уже оказался в руке, и она сверху вниз обрушила клинок. Сынань Фэн как раз неслась вперед и чуть было сама не напоролась на этот удар Ли Юэин. К счастью, она тоже была выдающимся мастером и в самый последний миг замерла на месте, видя, как холодный блеск пронесся в опасной близости от ее глаз — малейшая ошибка, и Ли Юэин разрустроила бы ее пополам.

В тот же миг меч в руке Ли Юэин снова скрылся в ножнах, а затихающие отзвуки музыки сменились новой мелодией, полившейся с ее кончиков пальцев. Сынань Фэн с досадой прикусила губу и снова пошла в атаку. Ли Юэин, слегка прикрыв глаза, тихо произнесла:

— Это седьмой удар.

Это был седьмой удар. Когда-то Ли Юэин палá под ее шестым ударом, и тогда она подумала, что если ей удастся выстоять против седьмого, она непременно отыщет слабые места Сынань Фэн. И впрямь, когда Сынань Фэн нанесла этот удар, ее сила уже уступала прежним выпадам.

Яньжань смотрела на луну на небосводе, чувствуя, как бушующий внутри нее комок обжигающего пламени разгорается всё сильнее. Спотыкаясь, она ббрела в лесную чащу, отчаянно пытаясь отыскать хоть какое-нибудь укрытие. С тех пор как она пробила восьмую ступень Злой техники, каждую ночь ровно в четвертую стражу ей приходилось испытывать невыносимую муку, словно ее сжигало заживо, и с каждым днем переносить это становилось всё труднее. Она прекрасно понимала, что ей ни за что не пережить следующее полнолуние, а потому желала лишь одного — расправиться с Чай Нинъюем до того, как это случится.

Она шатаясь добралась до горной лощины — в такое время суток здесь вряд ли кто-то появится, к тому же место было исключительно уединенным. Спрятавшись там, она опустилась на землю, скрестив ноги, сосредоточила мысли на ци и попыталась укротить свое буйное пламя. Но огонь казался всё яростнее, он пожирал каждую частичку ее тела, причиняя адскую боль.

Под воздействием предельного страдания ее дыхание сбилось, и Истинная Ци хаотично заметалась внутри. Не в силах совладать с болью, Яньжань рухнула на землю, свернувшись калачиком, глубоко запустив пальцы в сырую землю; ее одежда насквозь промокла от потного марева.

В этот момент со стороны послышался чей-то голос:

— Старший брат, давай-ка передохнем сегодня здесь. Этот непрерывный путь день и ночь нас совсем измотал, а завтра пораньше утром продолжим дорогу, еще успеем.

Другой ответил:

— Я тоже устал. Ладно, давай остановимся здесь, набери хворосту, разожжем костер.

Несколько голосов согласно отозвались, и люди разошлись. Один из них направился в сторону Яньжань, раздвинул заросли травы и прямо перед собой увидел распростертую на земле девушку в белом. Мужчина от неожиданности испугался, тут же отскочил назад, вытащил меч и рявкнул:

— Ты кто такая? Какого черта ты здесь делаешь посреди ночи?

Истинная Ци в теле Яньжань в этот момент бушевала вовсю, рассудок помутился от невыносимых мук, и, услышав окрик, она яростно крикнула:

— Проваливай!

И, не раздумывая, взмахнула ладонью. Мужчина с криком боли отлетел прочь.

Пришедшие с ним спутники тут же окружили его. Бросив взгляд на поляну, они заметили, что все травинки вокруг носят следы ожогов, а затем увидели саму Яньжань в белых одеждах со спутанными черными волосами, из-под которых сверкали пронзительные угольно-черные глаза. Самый робкий из них тут же впал в панику и завизжал:

— Старший брат! Неужто это горный демон?!

Мужчина, которого назвали старшим братом, резко переменился в лице и сурово скомандовал:

— Небесная лисица-убийца! Строем!

Ли Юэин получила полное подтверждение своим догадкам. Со времени той битвы два-дцать-тридцать лет назад меридианы Сынань Фэн были повреждены, а ее боевые искусства едва не уничтожены. Тогда Цзинь Вэньтянь случайно спас ее. Чтобы исцелить ее, Цзинь Вэньтянь без колебаний отбросил гордость, унизился и отправился умолять Ли Фэнцина. Ли Фэнцин от природы был человеком добрым, и изначально он хотел лишь проучить Сынань Фэн, но, увидев, как Цзинь Вэньтянь унижается ради нее, помог вылечить Сынань Фэн.

Кто бы мог подумать, что Сынань Фэн затаит смертную обиду и с тех пор будет одержима идеей сокрушить Восемнадцатые мелодии хуцзя? Ради этого, не обладая еще достаточной силой, она насильно принялась осваивать высшую технику Секты Призрачных Теней. И хотя ей удалось ее освоить, она едва не сошла с ума от отклонения ци, а ее и без того поврежденные меридианы пострадали пуще прежнего. Впрочем, за любую потерянную вещь приходится платить: теперь во время ударов вся Истинная Ци ее тела могла концентрироваться в точке атаки, и стоило ей высвободить силу, как она обрушивалась лавиной, которую никто не мог сдержать. Вот только выдержать подобное она могла максимум десять ударов, а после десятого у нее совершенно не оставалось сил на продолжение боя.

Когда Ли Юэин сражалась с ней уже до седьмого удара, она ясно почувствовала, как Истинная Ци соперницы значительно ослабла. Именно поэтому та всякий раз отступала при столкновении с Яньжань — она попросту не смогла бы одолеть Яньжань за десять ударов. И хотя ее атаки казались ошеломляющими своей мощью, на деле ее мастерство оказалось чуть ниже расчетов Ли Юэин, из-за чего та в свое время и пострадала от ладони Яньжань; просто в самом начале Ли Юэин не владела полной картиной и неверно оценила ситуацию.

Впрочем, если оглядеть весь мир, людей, способных выдержать ее десять ударов, наберется меньше, чем пальцев на одной руке.

Сынань Фэн снова появилась в темнице, глядя на сидевшую в медитации Ли Юэин.

Услышав лязг открывшейся двери темницы, Ли Юэин опустила веки и произнесла:

— Семейное боевое искусство моего рода берет начало в Восемнадцатых мелодиях хуцзя. Если ты хочешь постичь его, сперва должна проникнуться глубинным смыслом этих мелодий. Давай я прочту их тебе!

Говоря это, Ли Юэин внезапно вскочила на ноги. На этот раз она решила атаковать первой: с гуцинем в правой руке и ударом левой ладони она бросилась на Сынань Фэн, выпевая строки:

— В начале моей жизни еще царил покой, а после моего рождения угас дом Хань. Небо немилосердно — ниспосылает смуты и бедствия, земля бессердечна — заставляет меня застать эту пору.

Перекрывая ее голос, Сынань Фэн разъяренно закричала:

— Заткнись! Я эти восемнадцать куплетов могу наизусть рассказать задом наперед!

Ли Юэин холодно усмехнулась:

— И что с того? Разве ты их понимаешь?

Сынань Фэн на мгновение лишилась дар речи, а Ли Юэин продолжила:

— Тебе никогда не постичь этого душевного состояния. Чтобы понять Восемнадцатые мелодии хуцзя, сперва нужно обрести сердце, способное вопрошать: обида зовет небеса, но небеса пусты и безмолвны наверху. На самом деле у тебя нет сердца.

Сынань Фэн озлобленно бросила:

— Мне нужны боевые искусства из Восемнадцатых мелодий хуцзя, к чему мне все эти глупости?

Ли Юэин холодно рассмеялась:

— Ты заставила меня постичь их, а сама в итоге ничего не поняла. Выпады рождаются бесформенными, движение исходит из сердца, и лишь когда сердце достигает цели, всё это сливается воедино. Используй всё с позиции сердца, и так же обстоит дело со всеми вещами в мире.

Услышав это, Сынань Фэн скрежетала зубами от злости и ринулась вперед, пытаясь схватить гуцинь из рук Ли Юэин. Ли Юэин взметнулась следом за мечом и мастерски уклонилась от удара. С удивлением Сынань Фэн обнаружила, что сегодня Ли Юэин совсем не похожа на себя прежнюю: каждый ее прием и стойка ставили ее в тупик. Незаметно для себя они уже обменялись семью ударами, и Сынань Фэн охвотила тревога: казалось, все это время Ли Юэин лишь накапливала силы, не проявляя себя открыто, и постепенно, шаг за шагом, разгадала рисунок ее боевых искусств. Раз уж та могла учиться по ее движениям Восемнадцатым мелодиям хуцзя, то Ли Юэин, разумеется, точно так же перенимала ее Меч Призрачных Теней, чтобы со временем полностью овладеть Восемнадцатыми мелодиями хуцзя и постепенно отыскать способ противостоять Мечу Призрачных Теней.

И пусть сейчас ее понимание Меча Призрачных Теней было поверхностным, но раз Сынань Фэн могла выдержать от силы десять ударов, стоило Ли Юэин продержаться эти десять ударов, как у нее появлялся шанс на победу.

Вспышка меча, подобная молнии, пронеслась в руках Ли Юэин и мгновенно угасла, а вуаль с лица Сынань Фэн медленно опустилась вниз. Глядя на падающую ткань, Сынань Фэн испугалась еще сильнее, в ней зародилось желание отступить. Однако Ли Юэин, крутанувшись всем телом, преградила выход из темницы и отчетливо бросила:

— Это десятый удар!

Две фигуры молниеносно пронеслись мимо друг друга. Ли Юэин отбросило назад, и она со всего маху врезалась в каменную стену. На платье же Сынань Фэн выступило кровавое пятно, а ее свирепый взгляд впился в тяжело дышащую Ли Юэин. Опершись на меч, Ли Юэин поднялась с земли и холодно усмехнулась:

— Ты сама навлекла на себя беду, кого теперь винить? Учитывая, что ты всё же в свое время спасла мне жизнь, на сей раз я дарую тебе жизнь!

Сынань Фэн с гневом смотрела на Ли Юэин, но стояла неподвижно — от места ее ранения тянулась тонкая струна, уходившая прямо к гуциню Ли Юэин. Пальцы Ли Юэин шевельнулись, натягивая струну обратно, после чего она произнесла:

— Я запечатала твои точки обычным способом, твоей силы хватит, чтобы снять печать меньше чем за час. Мне пора, прощай, надеюсь, мы больше не увидимся!

Северные края славились песчаными бурями, и даже в дождливую пору, когда дожди шли по три раза на дню, тучи пыли и песка по-прежнему висели в воздухе.

В крошечной постоялой лавке у тракта уже пару дней не было никаких постояльцев, и хозяин заведения с зажатой в зубах глиняной трубкой предавался унынию. Вдалеке показалась лошадь, на которой восседала фигура в конической шляпе со спускающимися по бокам белыми занавесями — судя по всему, всадницей была женщина. Хозяин поспешно бросился навстречу и издала завопил:

— Уважаемая гостья, изволите остановиться на ночлег?

Лошадь приблизилась, седок соскочил со спины, бросил поводья хозяину и обронил:

— Когда будешь задавать корм, подмешай немного бобов, получше накорми ее, завтра с утра мне снова в путь.

Голос был мягким, но с легкой хрипотцой. Хозяин тут же распорядился насчет коня, велел слуге увести животное, а сам проводил женщину внутрь лавки и осведомился:

— Чего изволите отведать из еды?

Женщина отыскала свободный столик, присела, сняла защищавшую от пыли шляпу и произнесла:

— Еда подождет. Сначала ответь мне, не произошло ли в последнее время каких-нибудь крупных событий?

Этой странницей, разумеется, была Ли Юэин, только что сбежавшая из Секты Призрачных Теней. Хозяин лавки ответил:

— Да какие тут события — разве что войны. В наших краях вечно воюют: то государство Сун воюет, то монголы бьются с чжурчжэнями из Цзинь, ничего особенного.

— Я спрашиваю, не случилось ли чего в Цзянху? Я ведь уже больше года носу отсюда не каула.

Хозяин призадумался на мгновение и протянул:

— Насчет этого не знаю. Куда уж нам, простым людям, знать о великих делах в мире боевых искусств? Впрочем, пару дней назад захаживало к нам несколько гостей, похоже, людей бывалых. Говорили, будто собирается какой-то большой схід... Ах да, поговаривают, объявилась некая девица-демоница, перебившая бесчисленное множество людей и вызвавшая всеобщий гнев. Слышал, она занимает пост нынешнего главы союза боевых искусств, да вот только почему-то рассудком помешалась. Из-за этого кто-то и созвал сей великий съезд ушу, чтобы призвать ее к ответу.

Сердце Ли Юэин пропустило удар, и она невольно подумала:

— Уж не Яньжань ли это?

http://bllate.org/book/19778/1948709

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь