Готовый перевод Eighteen Songs of a Nomad Flute / Восемнадцать песен варварской флейты: Глава 20

Тот, кто внезапно совершил нападение на Ли Юэин, бесшумно опустился на землю. Ли Юэин присмотрелась: перед ней стояла женщина в белых одеждах с длинными волосами того же цвета. На вид ей было не больше тридцати, лицо скрывала легкая вуаль, а седина была ослепительно белой, как снег, — ни единого темного волоска.

Взгляд беловолосой женщины был холодным, словно лед, лишенным всяких мирских чувств. Глядя на Ли Юэин этим ледяным взором, она произнесла:

— Пипа Холодной Души Ли Юэин, ты поистине оправдываешь свою славу. В столь юном возрасте достичь такого мастерства.

Ли Юэин, сжимая в одной руке меч, а в другой — пипу, не сводила глаз с противницы, готовясь в любой момент броситься в бой.

— Смею спросить, кто вы такая? — отозвалась она.

Беловолосая женщина в ответ лишь громко рассмеялась. Смех её устремился ввысь, пронзая облака, и заставил сердце Ли Юэин болезненно сжаться. Отсмеявшись, она умолкла и сказала:

— Сначала выдержи мои десять ударов, а там поговорим.

Едва она закончила фразу, как пришла в движение. Сложив пальцы правой руки вместе, она подобно клинку нанесла прямой выпад в грудь Ли Юэин. Та была поражена: прием казался совершенно обычным, а всё тело нападавшей было открыто для атаки. Но даже при том, что противница не прикрывалась, Ли Юэин не могла игнорировать этот удар в грудь. В спешке она согнула локоть, и пальцы женщины вонзились в корпус пипы. Ли Юэин ощутила мощнейший толчок, который отбросил её почти на два чжана назад. Только там ей удалось устоять на ногах. Пипа из черного железа в её руках гудела, а струны мелко дрожали — это свидетельствовало о невероятной внутренней силе нападавшей.

Ли Юэин почувствовала, как внутри забурлила кровь. Она поспешно подавила этот порыв и привела дыхание в порядок. В этот миг беловолосая женщина снова атаковала: взмыв в воздух, она вновь использовала правую руку как меч и нанесла рубящий удар по шее Ли Юэин. Не смея медлить, та нанесла ответный выпад мечом, целясь в плечо противницы, и одновременно с этим развернулась, уходя в сторону.

Удар женщины прошел мимо, но она взмахнула рукой, и тыльной стороной ладони отбила меч Ли Юэин. Та ощутила, как по клинку передалась мощная вибрация, заставившая её отступить на два шага. Беловолосая женщина приземлилась, но в этот момент в неё полетели две струны. Она грациозно отпрянула, однако край её длинного халата оказался пригвожден струнами к земле.

Взгляд беловолосой женщины стал еще холоднее. Раздался тихий звук рвущейся ткани, и она снова бросилась вперед. Её пальцы, словно клинок, устремились к точке Шэньцюэ на животе Ли Юэин. Женщина действовала безжалостно, каждый её выпад целился в уязвимое место. Живот — опасная зона для любой женщины, и такой точный удар мог привести к смерти или тяжелому увечью. Ли Юэин подпрыгнула, взмахнула пипой, целясь в запястье противницы, и одновременно с этим, совершив круговое движение мечом, нанесла обратный удар сверху вниз, метя в спину беловолосой женщины.

Та мгновенно прервала атаку и взмахнула рукавом, отшвырнув пипу в сторону. Меч из левой руки Ли Юэин оказался зажат между пальцев её правой руки. Стиснув зубы, Ли Юэин нанесла резкий удар ногой, целясь в запястье женщины, но та среагировала быстрее: её собственная нога, пущенная в ход позже, достигла цели первой, ударив Ли Юэин под колено.

Ли Юэин почувствовала, как нога едва не переломилась. Несмотря на то, что меч удалось вырвать, она потеряла равновесие и рухнула на колени. Женщина в мгновение ока оказалась рядом и опустила ладонь на её плечо. Ли Юэин снова отлетела от удара.

http://bllate.org/book/19778/1948703