Готовый перевод Husband and Husband Growth Diary / Дневник двух пап: сладкая семейная история: Глава 21

— Да что ты привязался? С чего мне не привязываться? Разве то, что я живу у него дома, не должно вызывать всеобщей радости, ликования и празднования по всей стране? — Юнь Цюцзе уже привык к подобным заскокам друга. Каждый раз, когда у того появлялся новый парень, Лю Нин вот так взрывался, словно у собаки отняли кость. Тьфу-тьфу-тьфу! Никакая он не кость!

Лю Нин покраснел до корней волос:

— Чему, ч-чему тут радоваться на всю страну?!

— Ой-вэй, а кто это пару дней назад был? Ты это был или нет? Кто тогда, блин, подначивал меня идти вперед и не сдаваться? И чего это у тебя теперь такое лицо? Утром таблетки забыл выпить?

— Я-я-я тогда тебя утешал! Я же, я же думал, что вы в любом случае быстро разбежитесь. Откуда мне знать, что у тебя, что у тебя и правда получится? Н-нет, такое развитие событий просто ненаучно!

— …

— Т-ты, ты, ты успокойся! Если этой штукой по голове прилетит, насмерть убить может! — Не отличающийсядержанием за язык Лю Нин был решительно избит Юнь Цюцзе и чуть не получил ложкой для обуви прямо по лицу до кровотечения, после чего запрыгал из стороны в сторону, прикрывая голову руками.

Юнь Цюцзе и сам устал махать руками, швырнул ложку для обуви и уселся прямо на пол:

— Твошу мать, перестань каркать! К тому же я временно живу здесь только потому, что у меня кончился срок аренды старой квартиры. Я — постоялец, ты понимаешь вообще, что такое постоялец, идиот? Если хочешь беситься, бесись, когда у нас действительно что-то завяжется! Еще и в помине ничего нет, псих.

Лю Нин скорчил жалобную мордашку:

— Я-я же о тебе забочусь. С-слушай, а ты зачем ко мне пришел-то?

— Ой, я же совсем забыл о главном деле! Живо вези меня в ювелирный, у меня палец отваливается. — Юнь Цюцзе потрогал волосы и только тут вспомнил, что на его пальце до сих пор застряло обручальное кольцо. Если не снять эту дрянь немедленно, его безымянному пальцу левой руки придет конец.

— В ювелирный? А на кой черт в ювелирный! Ты что, украшения покупать собрался? — Лю Нин все еще потирал голову, не до конца придя в себя. Юнь Цюцзе врезал ему от души — тот умом и раньше не блистал, а после пары таких ударов и вовсе дураком остаться мог.

Юнь Цюцзе выставил перед Лю Нином опухший безымянный палец. Лю Нин снова взвился:

— Э-это еще как так? Т-ты зачем на палец пластмассовую игрушку натянул? Дай гляну, дай гляну, он же весь опух!

— Катись отсюда, чистокровный бриллиант, какая к черту пластмассовая игрушка! У тебя глаза на лице для красоты растут, только дорогу перед собой смотреть? Вези меня в ювелирный, пусть придумают, как его снять!

— С-слушай, тут вроде в больницу надо?

— Сначала съездим проверим, можно ли снять здесь, а уж если никак — тогда в больницу. Шевелись давай!

Лю Нин завел свою крошечную QQ и вихрем домчал Юнь Цюцзе до ближайшего ювелирного салона. Девушка-консультант долго ломала голову, но снять кольцо не смогла, поэтому принесла инструмент, похожий на пинцет, но с режущими краями, перекусила шинку кольца с тыльной стороны и наконец освободила палец Юнь Цюцзе.

В итоге кольцо пришлось оставить в ювелирном на починку. Девушка спросила, не нужно ли изменить размер, но Юнь Цюцзе подумал и ответил, что не надо — пусть починят и вернут прежний размер.

Кольцо изначально было не его, и если он самовольно изменит размер, а Бай Сун из-за этого разозлится, оно того явно не стоило. К тому же такая огромная каменюка на пальце мешала даже при подходящем размере — не хватало еще нарваться на грабителя, который ради нее просто отрубит палец.

— П-пошли поедим хот-дог? Б-брат угощает, ч-как тебе? — Лю Нин несколько раз надавил на газ, прежде чем его потрепанная QQ наконец завелась. Эту рухлядь он когда-то купил с рук, с пробегом в тридцать тысяч километров. После того как она попала в руки Лю Нина и отслужила еще несколько лет, сам факт того, что она вообще заводилась, уже был сродни чуду.

Юнь Цюцзе посмотрел на часы и сказал:

— Не выйдет. В это время в начальной школе как раз заканчиваются уроки, мне еще домой возвращаться, ужин готовить.

Лю Нин затянул завистливым тоном:

— Когда я с тобой жил, что-то я не замечал в тебе такой хозяйственности! Чего это ты мне целыми днями ужин к самому приходу не готовив?

— Я тебе жена что ли? С какой стати я должен тебе готовить? Ищи свою Фанфэй! — Юнь Цюцзе отвесил ему подзатыльник. — Следи за дорогой!

Лю Нин обиженно отвернулся: подумаешь! С такой, как Лю Фанфэй, кто вообще посмеет рассчитывать, что она вовремя вернется домой и приготовит ужин? Если она соизволит вовремя прийти к уже готовой еде — это еще великое одолжение с ее стороны, как вам такое?

Нет, ну почему все вокруг норовят использовать его как прислугу?

Не желавший оставаться в роли прислуги, но напрочь лишенный бандитской смелости Лю-слуга тем не менее преданно и безропотно доставил собственного предка до места. Переступив порог, он послушно сменил обувь, после чего принялся наблюдать, как Юнь Цюцзе с «тяжело раненым» пальцем суетится туда-сюда по кухне.

— Д-да ужин же всего-навсего! Обязательно ли возиться с этой рыбой? Нельзя было просто бросить в сковородку то, что с обеда осталось, обжарить и с-съесть? Я г-говорю, вечером нельзя, нельзя наедаться досыта, надо придерживаться стандартов нищего! — Лю Нин, помогая Юнь Цюцзе шинковать морковь, скрипел зубами: — Слышал поговорку? Утром, утром надо есть хорошо, э-э~ в обед наесться досыта, а вечером есть мало, есть мало, понимаешь? Ты тут целый стол накрыл, а ведь этот твой Бай Сун тоже уже не мальчик! Смотри, заработает себе гипертонию на старости лет.

— Раз уж ты так рассуждаешь, тогда не ешь сегодня рыбу. Я тебе утренние кислые огурцы разогрею, заберешь с собой и будешь грызть дома! — Юнь Цюцзе перевернул рыбу, зачерпнул ложечкой соус, решил, что соли маловато, чуть-чуть подсолил и полностью проигнорировал злобную клевету Лю Нина.

— Н-нет, погоди, я же не боюсь гипертонии, с-с какой стати ты мне есть не даешь? — подпрыгнул Лю Нин.

Юнь Цюцзе бросил на него косой взгляд:

— Насколько я помню, ты учился в начальной школе три года, значит, сейчас тебе должно быть… двадцать восемь? Бай Суну в этом году тридцать два, если отбросить возраст до года рождения, вы почти ровесники. Раз уж ты говоришь, что у него гипертония, то тебе до нее тоже недалеко. Но он хотя бы регулярно занимается спортом, здоровье у него покрепче твоего, так что ему никакие диеты не нужны. А вот тебе со всеми твоими запасами жира лучше поберечься! Марш грызть свои кислые огурцы!

Лю Нин поднял зажатый в руке обрубок моркови и заявил протест против совести своего слишком сердобольного друга:

— Т-ты, ты, ты занимаешься клеветой! Ты подсуживаешь! Э-это несправедливое отношение! Я между прочим тебе морковку резал! Я тебя в ювелирный возил! А он? Он только и ждет, когда все будет готово! С какой стати? Говорю тебе, Сяо Цю, так дело не пойдет! Предвзятость!

Юнь Цюцзе снова лениво бросил на него взгляд, и храбрость безбородого мужичонки тут же испарилась:

— Я-я-я пойду еще одну морковку тебе порежу, ага-а…

В итоге на ужин сварили кашу из ячменя, настелили целую пароварку маньтоу, потушили рыбу в соевом соусе и обжарили зелень. Бай Сун позвонил и предупредил, что принесет с собой еду на вынос в качестве дополнения, так что трем взрослым и ребенку этого должно было хватить с лихвой.

Первым в положенное время прискакал маленький Бай Цин. Едва переступив порог и скинув ботинки, он бросился в гостиную и прямо с разбегу уткнулся Юнь Цюцзе в объятия:

— Учитель, учитель! Сегодня за контрольную по китайскому я получил девяносто баллов!

— Какой молодец! Вечером учитель угостит Бай Цина шоколадкой с орехом, хорошо? — мысленно Юнь Цюцзе подумал, что они еще даже не начали учить чэнъюй, а если бы начали, то с познаниями мальчика в этой области он бы и на пятьдесят баллов едва ли наскреб.

У Бай Цина чуть ли не хвост задирался от гордости. Тут он заметил сидевшего в сторонке с кротким видом Лю Нина:

— Учитель, а это кто?

— Это хороший друг учителя, его зовут Лю Нин. Поздоровайся с дядей.

— Здравствуйте, дядя! — звонко выпалил Бай Цин.

У Бай Суна сын родился красавчиком, так что ребенок получился загляденье. Стоило этому малышу встать перед ним и так звонко поздороваться, как у Лю Нина сердце растаяло. Он тут же потащил малого к себе, и вскоре парочка — большая и маленькая — уселась прямо в гостиной с джойстиками от приставки.

— Дядя Нин, ты просто супер! Мой папа всегда на этом уровне проигрывает! — Детей так легко расположить к себе: пачка вкусностей, пара фокусов — и победа у тебя в кармане.

Лю Нин впервые в жизни получил шанс превзойти Бай Суна и тут же задрал нос от гордости:

— То-то же! Твой дядя Нин не хвастается! В видеоиграх мне равных нет! Любая нечисть падет от моей руки!

— Круто!

Пока они там крушили нечисть, вернулся Бай Сун. В руках он держал два пластиковых пакета с едой — кукуруза с кедровыми орешками и тушеный картофель с говядиной. Нашлось место и десертам, и мясным блюдам.

— Ну что, снял кольцо? — Бай Сун весь день переживал из-за пальца Юнь Цюцзе, но из-за работы никак не мог вырваться, поэтому с порога сразу перешел к делу.

Юнь Цюцзе показал ему палец:

— Уже снял, только само кольцо пришлось оставить в мастерской на починку, говорят, забрать можно будет через неделю.

Бай Сун выложил еду на тарелки, достал из сумки небольшой тюбик мази и протянул Юнь Цюцзе:

— Кольцо неважно, главное, что палец освободили. Это я в аптеке внизу купил, говорят, отлично помогает снять опухоль и разогнать кровь. Обязательно намажься потом.

— Ладно, сейчас намажу.

Лю Нин подал голос с кислым выражением лица:

— Из мухи слона раздули.

В ответ он получил лишь убийственный взгляд Юнь Цюцзе и летящую в него диванную подушку. После этого Лю Нин мгновенно стал шелковым, послушно помог расставить тарелки и приготовиться к ужину. На Бай Суна, который просто сполоснул руки и уселся за стол, он смотрел с поистине вселенским презрением: только посмотрите на него! Еще ничего толком не добился, а уже сидит и ждет, пока все подадут! Ни капли заботы о человеке! С таким мужчиной… счастья не видать!

Так весь ужин прошел под косыми взглядами Лю Нина. С самой первой минуты его глаза не отрывались от Бай Суна, заставляя того чувствовать себя крайне неуютно.

Лю Нин ломал голову над загадкой: неужели его дорогой Сяо Цю и впрямь нашел хоть что-то хорошее в этом типе?

Внешность… ну, явно уступает их собственному Сяо Цю. Заработки? Госслужащие — все сплошь дармоеды, того и гляди прикроют всю эту лавочку. Судя по квартире и той машине, на которой он ездит, тут точно не обошлось без взятмок, так что в расчет не берется, ни в коем случае не берется. Заботливость и нежность? По одному взгляду видно, что ноль без палочки, да еще и прицеп в виде такого бугая на шее. А главное — он же гетеросексуал! Если все это сложить и вычесть, в лучшем случае наскребется три балла из десяти.

Ненадежный, ненадежный, ненадежный, — вынес окончательный вердикт Лю Нин.

В предвзятой системе оценок Лю Нина этот прекрасный молодой человек Бай Сун оказался абсолютной бездарностью, и Лю Нин искренне жалел, что не может прямо сейчас отправить этого социального паразита, загрязняющего воздух и переводящего еду, на тот свет.

http://bllate.org/book/19777/1948651