Готовый перевод A Slight Chill Under the Green Silk Umbrella / Под сенью зеленого зонта легкая прохлада: Глава 27

Дуань Чэн сейчас горько раскаивался и был готов ненавидеть себя за только что сорвавшиеся с языка слова. Он прекрасно понимал, каково это — служить императору, словно находиться рядом с тигром. Если с Фу Ин случится хоть малейшая неприятность... Дуань Чэн не смел даже думать об этом.

Однако слово не воробей — вылетит, не поймаешь. Оставалось лишь бесстыдно набраться смелости и попросить его об услуге. Стоило этой мысли возникнуть, как подавляемое доселе желание, подобно сорной траве в засуху, мгновенно разрослось и заполнило всю грудь.

В конце концов, всему виной было омраченное страстью сердце; разве не хотелось ему всего лишь найти повод, чтобы увидеться с тем человеком еще раз? Пусть даже издалека бросить на него взгляд, услышать пару его слов — и то было лучше, чем томиться в бесплодных мечтах и страдать от разлуки, тянущейся вечность.

Выйдя из Императорского кабинета, Дуань Чэн почувствовал, как старая рана на плече снова начала ныть. Прежде, благодаря лечению Сюй Жуньцина и строгой диете, ему стало намного лучше, но после возвращения из Резиденции Шаншу на сердце камнем легла неразрешимая тоска, и он отправился пить вино с Шэнь Цюанем. Наверное, это снова подорвало его жизненные силы.

Неожиданно он даже обрадовался. Поспешно вернувшись в Резиденцию маршала, он снял официальное платье и переоделся в повседневную одежду. Не став брать ни коня, ни паланкин, он в одиночестве не спеша дошел до ворот Чжуцюэ, свернул на улицу Чжуцюэ и углубился в переулок, где располагался Медицинский дом семьи Гэ. За конторкой по-прежнему сидел Управляющий Ян. Заметив посетителя, он поднялся и спросил: — Молодой господин пришел на осмотр или за лекарствами?

Дуань Чэн немного замялся и ответил: — Пришел на осмотр.

Управляющий Ян снова спросил: — Вы выглядите незнакомым. Раньше бывали в нашем скромном заведении? Есть ли у вас постоянный лекарь?

Дуань Чэн слабо улыбнулся: — Раньше один лекарь по фамилии Сюй из вашего дома приходил ко мне на дом. Сегодня я пришел на повторный прием. Скажите, он сейчас здесь?

— А, вы имеете в виду лекаря Сюй Жуньцина? — Управляющий Ян сразу же улыбнулся. — Он как раз во внутренних покоях. Идите по этому коридору прямо, минуете внутренний двор, повернете налево, и там будет кабинет с вывеской Павильон абрикосовых дождей.

Дуань Чэн поблагодарил Управляющего Яна, отыскал Павильон абрикосовых дождей по его указаниям, приподнял полу халата и перешагнул порог. Жуньцин сидел внутри и читал древний медицинский трактат, который Дуань Чэн одолжил ему в прошлый раз. Подняв голову и увидев его, он тут же расплылся в радостной улыбке.

— Я как раз вспоминал тех золотых карпов в твоем дворе. После моего ухода некому было их покормить, — не дожидаясь, пока Дуань Чэн заговорит, первым заговорил он.

Дуань Чэн мягко произнес: — После твоего ухода я ходил кормить их каждый день. Не беспокойся. А еще я поставил в западном флигеле новую масляную лампу.

Жуньцин спросил: — В том дворе после этого кто-нибудь поселился?

Дуань Чэн покачал головой: — Нет. Пока я не планирую никого туда пускать, если не считать... того, что сам изредка там ночую.

— Ох... — Жуньцин, казалось, подбирал слова. Лишь спустя мгновение он поднял на него взгляд, и в его голосе прозвучала нотка заботы: — Твоя рана зажила?

— Она почти прошла, но сегодня снова открылась, поэтому я пришел к тебе на повторный прием, — не дожидаясь вопросов Жуньцина, честно признался Дуань Чэн. — Я пил вино.

Услышав это, Жуньцин тут же отложил книгу, быстрыми шагами подошел к нему, и в его голосе смешались упрек и жалость: — Почему не сказал раньше? Дай-ка взглянуть. Он протянул руку и мягко поддержал Дуань Чэна за локоть. Когда их пальцы коснулись рукава, оба на мгновение замерли.

Дуань Чэн тихо произнес: — Ничего страшного, просто немного болит. Подумал, вдруг у тебя найдется средство.

Больше ничего не говоря, Жуньцин повернулся, достал из шкафчика с лекарствами маленькую селадоновую склянку, взял чистую марлю и аккуратно присыпал рану Дуань Чэна целебным порошком. Закончив, он поправил воротник на одежде Дуань Чэна и тихо наказал: — Вино хоть и излечивает от тоски, но вредит здоровью. Больше не злоупотребляй.

В глазах Дуань Чэна мелькнула едва заметная улыбка. Слегка подавшись вперед, он прошептал ему на ухо: — Хорошо, в этот раз я непременно послушаюсь тебя.

Он только собрался заговорить о деле, как из передней донесся резкий, пронзительный шум. Хриплый и грубый голос громко орал: — Кто там у вас в лечебнице по фамилии Сюй, а ну-ка живо выметайтесь отсюда!

Жуньцин замер, его брови слегка сошлись на переносице: — Это меня зовут?

Повернувшись к Дуань Чэну, он сказал: — Я пойду посмотрю, а ты уходи первым, провожать не стану.

Интуиция подсказывала Дуань Чэну, что Жуньцин ввязался в неприятности. Нахмурившись, он глухим голосом произнес: — Я останусь здесь и посмотрю, не смогу ли чем-нибудь помочь.

Жуньцин чуть замешкался, не давая определенного ответа, и быстрыми шагами направился в переднюю.

http://bllate.org/book/19776/1948403