Готовый перевод A Slight Chill Under the Green Silk Umbrella / Под сенью зеленого зонта легкая прохлада: Глава 26

В этом году провинциальные экзамены в Бэйдане проводились под руководством Сыма Пу и Оу Бинвэня, которые были назначены главным и заместителем главного экзаменатора. В ранние годы они вместе служили в Государстве Юнь, но после того, как Шэнцзин был взят штурмом, они вынужденно перешли на сторону Бэйданя и стали чтецами-академиками Ханьлиньской академии.

После нескольких дней проверки работ они отдыхали в саду Ханьлиньской академии. Солнце клонилось к закату, дул тёплый ветер, и они наслаждались коротким покоем.

Оу Бинвэнь вспомнил, как в прошлом экзаменационные залы были пустынны, и невольно вздохнул:

— В годы правления императора Тайцзуна в областях Июнь и Шучжоу из-за непрекращающихся войн учёные-конфуцианцы скитались, их учёба неизбежно страдала. Когда же к власти пришёл император Шао-цзун, он, подражая Государству Юнь, учредил государственные экзамены, широко привлекая талантливых людей. Благодаря этому способные и одарённые из земель И и Шу смогли проявить себя, и в итоге мы имеем сегодняшний расцвет экзаменов.

Сыма Пу усмехнулся:

— Я помню, когда только ввели экзамены, учёные сопротивлялись, желающих сдавать было очень мало. Государь рассердился и просто приказал силой доставить учёных в экзаменационные залы и заставить их сдавать — это, пожалуй, можно считать беспрецедентным курьёзом. Позже, увидев, что государь всячески поддерживает конфуцианство, они наконец согласились сбросить свою учёную спесь. В конце концов, после десяти лет упорной учёбы кто не захочет получить должность и применить свои знания на деле?

Оу Бинвэнь нахмурился и тихо сказал:

— Как ни говори, но люди Бэйдань изначально поднялись благодаря военной силе. Хотя они и подражают Великой Юнь, учредив экзамены, это не может скрыть их истинной сущности. Сейчас они с помощью экзаменов привлекают народ, но разве можно легко стереть прошлые дела?

Сыма Пу, услышав эти искренние слова, перестал улыбаться и вздохнул:

— Вы совершенно правы, брат Оу. Хотя даньцы на словах чтят конфуцианство, в душе они ставят военное дело выше гражданского. Экзамены — всего лишь временная мера для успокоения народа. Мы с вами, хоть и являемся чтецами-академиками Ханьлиньской академии, не можем избежать подозрений. Если бы тогда Шэнцзин не пал и у нас не осталось другого выхода, разве мы согласились бы нести позорное звание «перешедших на сторону врага»?

Оу Бинвэнь помолчал, затем горько усмехнулся:

— Да, в конечном счёте мы всего лишь ряска в смутные времена, плывущая по течению.

Сыма Пу кивнул:

— Именно так. Но раз уж мы здесь, надо смириться. Хотя мы не в силах изменить ход событий, но хотя бы в деле проверки работ мы можем сохранять беспристрастность. Только так мы сможем оправдать надежды тех усердных учеников, которые годами корпели над книгами.

Оу Бинвэнь тихо вздохнул:

— Ваши слова, брат Сыма, — это то, что и у меня на душе. Если однажды в мире снова начнутся распри, куда же нам с вами податься?

Сыма Пу посмотрел на плывущие облака и медленно произнёс:

— В смутные времена иметь место, где можно укрыться и жить, уже непросто. А что касается будущего — будем действовать по обстоятельствам, шаг за шагом.

Они молча переглянулись, в душе у обоих были смешанные чувства.

Оу Бинвэнь пристально посмотрел на несколько зелёных ростков, пробивающихся из земли у садовой дорожки, и сменил тему:

— Брат Сыма, помните ли вы тему этого года для политического эссе?

Сыма Пу улыбнулся:

— Как я могу не помнить? В этом году тему для эссе лично задал государь: доказать, как с помощью человеколюбия и справедливости наставлять народ земель И и Шу, чтобы они душой примкнули к двору и вместе совершили великое дело. Я тогда ещё подумал, что тема довольно нова и бьёт в самые насущные проблемы, гораздо лучше тех затхлых и пустых штампов.

Оу Бинвэнь кивнул:

— На этот раз при проверке я наткнулся на чрезвычайно острую статью. В самом начале автор указал, что вместо того, чтобы насаждать человеколюбие и справедливость, лучше проводить практическую политику на благо народа — только так можно завоевать народное сердце. Мнение оригинальное, без заимствований, читается свежо и ново.

Сыма Пу загорелся глазами, хлопнул в ладоши:

— Этот господин замечателен! Я тоже думал об этом, но слишком много запретов, не осмелился высказать вслух. — Он с любопытством переспросил: — Интересно, кто этот экзаменуемый? Откуда у него такая смелость?

— Я специально проверил: этот человек — племянник цзюньского тунпаня из Шучжоу, Цэнь Цзюня, зовут Цэнь Юньшо. — Оу Бинвэнь сделал паузу, в голосе слышалась некоторая безысходность: — Жаль, что статья хоть и хороша, но не совсем соответствует установленной государем теме «наставления с помощью человеколюбия и справедливости». Я долго думал и в конце концов решил не зачитывать её под предлогом «не по теме». Если бы тема была немного другой, эта статья обязательно выделилась бы и засияла.

Сыма Пу, услышав это, многозначительно улыбнулся:

— Брат Оу, не стоит слишком себя винить. По-моему, этот юноша, возможно, и не стремился к этому.

Оу Бинвэнь, кажется, что-то поняв, издал «о».

Сыма Пу встал, подошёл к дереву, поднял голову и посмотрел на птицу в клетке, покачал головой и, вздыхая, произнёс:

— Те, кто служит подданными, хоть и могут достичь богатства и знатности, не могут избежать унижений и сгибания спины. Вот, например, господа левый советник Шаншу и главный советник по делам правления — хотя их должности высоки и власть велика, но из-за одного неосторожного слова перед государем они были наказаны палками и потеряли лицо. Эти «деньги за унижения» не так-то легко получить.

Оу Бинвэнь огляделся и тихо сказал:

— После кончины наследного принца государь всё больше пренебрегает делами правления, в последнее время стал особенно капризным — прямо страх берёт. Честно говоря, это очень тревожно...

Они с пониманием переглянулись и не осмелились продолжать.

В это время сидящий за столом в Императорском кабинете император Шао-цзун внезапно чихнул. В последнее время он чувствовал себя рассеянным, хотя отдыхал уже несколько дней, улучшения не было. Он рассеянно смотрел на доклады, но не мог прочесть ни слова. С отчаянием он тяжело опустил императорскую кисть и глубоко вздохнул.

Евнух тихо вошёл, поклонился и доложил:

— Ваше Величество, господин Сычэнь уже ждёт снаружи.

Шао-цзун слегка приободрился:

— Скорее проси его войти.

— Брат-император! — раздался чистый, как ледяной родник, голос из-за дверей. Вошедшим оказался Дуань Чэн.

Шао-цзун с облегчением опустил доклады и улыбнулся:

— Девятый брат пришёл, садись скорее, побудь со мной, поговори.

Шао-цзун был старшим законным внуком основателя династии. Хотя он был в расцвете лет, он был худ и костляв, виски поседели. Его отец Сюнь Чжидай и отец Дуань Чэна, Сюнь Чжисун, хотя и были от разных матерей, но среди многочисленных законных и незаконных сыновей основателя они были самыми близкими. Возможно, благодаря этим отношениям, он особенно доверял и заботился о Дуань Чэне и возлагал на него большие надежды.

— Брат-император призвал меня, есть ли какие-то поручения? — обеспокоенно спросил Дуань Чэн, увидев измождённый вид Шао-цзуна.

— На самом деле ничего важного. Я просто хотел с кем-нибудь поговорить. Оба моих сына уже не с нами, императрица тоже слегла. На душе у меня пусто.

Он снова поднял глаза на горы докладов на столе:

— Если бы ты мог помочь мне с этим, было бы хорошо.

Дуань Чэн вздрогнул. Если честно, во многих делах он действительно был виноват перед братом-императором. Именно благодаря покровительству брата он все эти годы мог жить, как хотел, укрывшись в Управлении астрономии и занимаясь любимым делом. Но теперь на плечах брата лежит тяжёлое бремя, и некому его разделить.

Дуань Чэн с сочувствием сказал:

— В эти годы я действительно был ленив и не понимал трудностей брата-императора. Если брат-император не побрезгует моей глупостью, я готов разделить ваши заботы, помогать советами и планами.

Шао-цзун с удовлетворением улыбнулся:

— Девятый брат наконец-то повзрослел. — Он потёр лоб: — В последнее время я не могу спать по ночам, а если и засыпаю, то часто просыпаюсь от кошмаров. Придворные врачи не могут найти средства, я очень подавлен.

Дуань Чэн задумался:

— Я знаю одного искусного врача по фамилии Сюй, который сейчас работает в клинике у Гэ Шии. В прошлый раз он вылечил Фу Жуй. Может, пригласим его осмотреть вас? Возможно, это поможет.

Едва он это сказал, как пожалел.

http://bllate.org/book/19776/1948402