Готовый перевод A Slight Chill Under the Green Silk Umbrella / Под сенью зеленого зонта легкая прохлада: Глава 25

Цэнь Цзюнь подсчитал, что сегодня Юнь Шо должен вернуться, и заранее велел эконому подать ужин попозже. Юнь Шо впервые отправился в дальний путь один, и все эти дни Цэнь Цзюнь не мог уснуть спокойно: на душе у него скребли кошки, и он ужасно тревожился.

— Второй дядюшка, я вернулся! — раздался за дверью звонкий и радостный голос.

Услышав его, Цэнь Цзюнь в три шага выбежал во двор и увидел, что Юнь Шо с сияющим видом вводит во двор коблу. Только тогда он облегченно вздохнул, и его тревожное сердце наконец опустилось на место.

На столе стояло несколько блюд — все они были самыми любимыми у Юнь Шо.

— Худой какой стал, с дороги-то, — сокрушенно сказал Цэнь Цзюнь, не притрагиваясь к палочкам и с жалостью наблюдая, как Юнь Шо уплетает за обе щеки.

— Все равно домашняя еда самая вкусная, — ухмыльнулся в ответ Юнь Шо.

— Ешь медленнее, никто у тебя не отбирает.

Цэнь Цзюнь пододвинул к нему тарелку с рыбой. Юнь Шо, набивая рот рисом, загадочно произнес:

— Угадай, кого я на этот раз встретил? Ни за что не догадаешься.

— Мальчишка, перестань крутить хвостом перед вторым дядюшкой, — с наигранной злостью отругал его Цэнь Цзюнь.

— Сына Сюнь Чжисуна.

Цэнь Цзюнь замер, и палочки чуть не выпали у него из рук:

— Как это тебя угораздило с ним столкнуться?

— Долго рассказывать, но вышло и правда случайно. Только человек он странный, к тому же, кажется, положил глаз на Сюй Жуньцина.

— Он что, по мужчинам? — удивился Цэнь Цзюнь.

— Угу.

Цэнь Цзюнь на мгновение умолк, а затем сменил тему:

— А дядюшку Чжоу ты видел?

— Видел, — проглотил рис Юнь Шо. — Только я его братом называю.

Юнь Шо в красках расписал Цэнь Цзюню, как они той ночью проникли в Мастерские Байгун и как выбирались наружу, однако намеренно умолчал о двух вещах, которые счел не слишком славными: об угоне повозки и побеге через городские ворота.

Выслушав его, Цэнь Цзюнь радостно произнес:

— Мастерские Байгун охраняются строжайшим образом. Раз ты смог туда пробраться и уйти целым и невредимым, забрав чертежи, значит, совсем взрослым стал, малец.

От похвалы у Юнь Шо покраснели уши, и он уткнулся носом в миску, торопливо заглатывая рис.

Цэнь Цзюнь не спеша развернул на стоящем рядом столике чертеж огнестрельного оружия и при свете мерцающих свечей принялся внимательно изучать каждую деталь.

Юнь Шо отложил пиалу и палочки.

— Больше не будешь? — с заботой спросил Цэнь Цзюнь.

— Нет, я наелся.

На лице Цэнь Цзюня вдруг появилась многозначительная улыбка.

— Ах ты, наглец, совершил великий подвиг, второй дядюшка очень рад.

Он поднялся с места и хлопнул Юнь Шо по плечу:

— Пойдем-ка со мной в кабинет, я кое-что тебе покажу.

Юнь Шо послушно последовал за Цэнь Цзюнем в кабинет. Указав на висящую на стене картину, Цэнь Цзюнь велел:

— Сними-ка ее.

Не понимая зачем, Юнь Шо все же сделал так, как ему сказали. Сняв свиток, он обнаружил на стене вертикальную потайную нишу. Открыв ее, он увидел изящный длинный лакированный ящик из сандалового дерева, прислоненный к задней стенке.

Юнь Шо оглянулся на Цэнь Цзюня, а тот шевельнул подбородком, призывая его достать ларец.

— Второй дядюшка, откуда у тебя такое сокровище? — с изумлением спросил Юнь Шо, приподнимая крышку.

Внутри лежал длинный меч, совершенно черный отверстий до кончика. На клинке едва заметно проступал тончайший узор из облачных разводов, отливающий в свете свечей глубинным матовым блеском.

— Этот меч непрост, — понизил голос Цэнь Цзюнь. — Главнокомандующий Лин некогда случайно заполучил кусок небесного черного железа. Он нанял лучших мастеров-оружейников, и те потратили ровно три года, чтобы выковать это оружие.

— Это реликвия Главнокомандующего Лин? — поразился Юнь Шо.

Цэнь Цзюнь посмотрел на него со всей серьезностью, тяжело кивнул, и в его взгляде мелькнуло немало надежд:

— Отныне он твой.

— Спасибо, второй дядюшка! — безумно обрадовался Юнь Шо. — А как его зовут?

— Его зовут Белая сорока.

Юнь Шо удивился:

— Этот меч ведь совершенно черный, почему же его назвали Белая сорока? Разве это не назло всему?

Цэнь Цзюнь улыбнулся:

— Главнокомандующий Лин говорил, что когда этим мечом танцуют при лунном свете, вспышки клинка похожи на распустившие крылья белые сороки — легкие, стремительные, но таящие в себе смертоносную остроту. Впрочем, истинная причина кроется в самих облачных узорах на клинке: их не вырезали мастера, они возникли сами по себе при ковке, став плодом слияния черного железа и пламени печи. При определенном освещении эти узоры начинают отливать серебристо-белым светом.

Тон его внезапно изменился:

— Какими бы острыми ни были клинки и мечи, им все равно не тягаться с огнестрельным оружием. Уникальность этого меча заключается вовсе не в его несокрушимой остроте, а в том, что он способен предчувствовать перемены небесной погоды.

— Предчувствовать небесную погоду? — изумленно переспросил Юнь Шо.

— Именно, — кивнул Цэнь Цзюнь. — Главнокомандующий обнаружил, что накануне любых изменений погоды узоры на мече становятся невероятно чёткими, а сам клинок слегка нагревается. Если же выставить клинок под лунный свет, то игра света и тени на облачных узорах способна точно предсказать погоду на несколько дней вперед — будь то солнце, дождь или снег. Благодаря этому он за три дня до прорыва дамбы на Цанхэ предсказал великое наводнение и успел вовремя эвакуировать народ.

Услышав это, Юнь Шо всмотрелся в лезвие. Облачные узоры на нем и впрямь словно обрели собственную жизнь: они тихонько струились и распускались в игре света и тени, действительно напоминая взмах крыльев белой сороки. Сердце юноши затрепетало, и он сорвался с места:

— Второй дядюшка, я хочу дать ему новое имя — Меч «Белая сорока, пронзающая облака», как тебе?

В глазах Цэнь Цзюня мелькнуло одобрение, он хлопнул в ладоши и рассмеялся:

— Прекрасно! Меч «Белая сорока, пронзающая облака»! Пронзать тучи, рассеивать туман и знать небесные тайны — в этом и заключается истинная суть меча.

Выражение его лица вновь стало суровым:

— В последнее время небесные знамения предвещают беду, не ровен час, разразится страшное бедствие. Раз уж ты показал свою истинную силу, пришло время взять на себя эту ношу.

Возьми эту «Белую сороку», защити простой люд и помоги тем, кто нуждается в помощи!

http://bllate.org/book/19776/1948401