Готовый перевод The Prime Minister's Beloved Little General / Генерал в сердце канцлера: Глава 26

В глазах Цзи Сичжао мелькнуло замешательство, и он повторил слова Ци Мумяня: — Зачем убивать твоих родителей?

Нервы Ци Мумяня были натянуты до предела, в глубине его глаз таилось едва заметное напряжение. Его тело замер, и время потекло невыносимо медленно — секунда за секундой.

Цзи Сичжао опустил взгляд, словно всерьез обдумывая причину, и спустя мгновение поднял глаза на Ци Мумяня, покачав головой: — Нельзя говорить. Если скажу, ты больше не станешь со мной разговаривать.

Даже напившись, ведет себя как закрытая раковина.

Ци Мумянь сжав зубы и подавив желание дать ему кулаком, понизил голос и заманчиво произнес: — Я не перестану с тобой разговаривать. Говори. Вот расскажешь, тогда я и буду с тобой общаться.

Цзи Сичжао склонил голову набок и с детской наивностью переспросил: — Ты будешь со мной разговаривать?

Терпение Ци Мумяня подходило к концу. Он подался ближе, глядя на это до боли раздражающее лицо, и равнодушно бросил: — Да, буду. Давай уже, выкладывай.

Пухлые губы Цзи Сичжао, украшенные едва заметным бугорком на верхней губе, чуть приоткрылись, а в голосе послышался страх: — Ты злишься.

Злится?!

Натянутые нервы Ци Мумяня рухнули в один миг.

Цзи Сичжао умудрялся выводить его из себя буквально во всем, даже пьяным всё делал не так!

Он ведь даже продумал всё заранее: если Цзи Сичжао убил его родителей ради власти, он просто пойдет за ним на смерть. С другой стороны, если у Цзи Сичжао имелись какие-то скрытые причины, он поверит ему и в безопасности вернет в Столицу.

Он всего лишь хотел получить ответ.

Как Цзи Сичжао смеет так его мучить? Неужели тот думает, что если он останется в неведении, то сможет прожить всю жизнь так, будто ничего не случилось?!

Лучше просто убить его.

Рука Ци Мумяня легла на шею Цзи Сичжао. Эта тонкая, белая лебединая шейка казалась такой хрупкой, будто ее можно было переломить одним движением.

Он был потрясен мягкостью кожи под своими пальцами: у человека, в чьих руках сосредоточена огромная власть, оказалась такая нежная кожа.

— Мумянь? — из-за его действий голос Цзи Сичжао прозвучал невнятно, а на лице отразилась боль. — Отпусти, мне тяжело!

Ци Мумянь резко сжал пальцы. Видя, как Цзи Сичжао вынужденно закинул голову назад, а его глаза покраснели от нехватки воздуха, он одержимо подумал:

Просто убить его.

Убить его, и тогда он сам больше никогда не будет страдать.

Пальцы Ци Мумяня сжимались дюйм за дюймом. Ощущение удушья вернуло Цзи Сичжао каплю рассудка, и он с трудом посмотрел на Ци Мумяня, встретившись взглядом с его полными боли и скорби глазами. Сердце Цзи Сичжао пронзила острая боль.

Хотя задыхался он сам, на лице Ци Мумяня читалась глубокая печаль. Его некогда сияющие глаза померкли, а губы были искусаны до крови.

Почему всё так...

Цзи Сичжао с досадой крепко зажмурил глаза, его руки, до этого цеплявшиеся за Ци Мумяня, постепенно ослабли. Его сердце разрывалось от противоречий и боли.

Возможно, всё было предопределено судьбой.

Если его смерть поможет Ци Мумяню избавиться от такого давления и боли, если ценой его собственной жизни удастся подарить Ци Мумяню хотя бы миг покоя и безмятежности, оно того стоило.

Эта мысль хлынула волной, и Цзи Сичжао ощутил невиданную легкость и умиротворение. Пожалуй, для них обоих это был лучший финал, хотя в глубине души всё еще жили нежелание отступать и горькая тоска.

В этот самый миг Цзи Сичжао отбросил все сомнения и тревоги, сделав выбор в пользу компромисса.

Лишь бы Ци Мумянь не плакал.

Зимний ветер, подобно стае свирепых зверей, безумно завывал за окном. Он прорывался сквозь щели и безжалостно бросался в комнату, заставляя невольно зябнуть.

Лицо Цзи Сичжао посинело, словно на него легла печать смерти. На лбу вздулись вены, пульсируя, как извивающиеся дождевые черви. Ци Мумянь резко пришел в себя и, будто пробудившись от тяжелого сна, разжал пальцы.

Он оцепенело смотрел на неподвижного Цзи Сичжао, затем дрожащей рукой поднес пальцы к его носу. Уловив слабое дыхание, он качнулся назад и рухнул на стул, закрыв лицо рукой.

Еще чуть-чуть — и он бы задушил Цзи Сичжао.

Его спасло лишь мгновение.

Он должен был прикончить Цзи Сичжао.

А потом убить и себя.

Лихорадочно размышляя об этом, Ци Мумянь даже не заметил, что рука, закрывавшая глаза, непрерывно дрожит.

В комнате царила мертвая тишина, казалось, само время остановилось. Густая, удушливая атмосфера давила навалившимся грузом, пока наконец после этого долгого и гнетущего молчания не раздался тихий кашель. Звук был негромким, но прозвучал раскатом грома, разорвав тишину.

Следом раздалось еще несколько приступов кашля, таких надрывных, будто он пытался выплюнуть собственные легкие. Прижав руку к горлу, Цзи Сичжао тихо усмехнулся: он-то думал, Ци Мумянь и впрямь решил его убить, но у того всё же не хватило жесткости.

Услышав звуки, погруженный в свои мысли Ци Мумянь опустил руку и равнодушно посмотрел на него.

Какое-то время оба молчали. Их взгляды скрестились, и в этой смене выражений было сказано всё.

Находиться в такой обстановке больше было нельзя, и Ци Мумянь резко поднялся, толкнул дверь и вышел наружу.

Им с Цзи Сичжао обоим требовалось побыть в тишине.

Выйдя за дверь, Цзи Сичжао тяжело вздохнул. Порыв ветра, залетевший в приоткрытую створку, окончательно задул метавшееся пламя свечи.

Единственный источник света он оттолкнул собственными руками. Цзи Сичжао словно погрузился в бесконечную темную тюрьму. Он рвался наружу, пытался вырваться, но стоило ему попытаться, как невидимые руки хватали его и удерживали на месте, умоляя пощадить тот самый свет.

Пусть все эти мрачные, ужасные, грязные и вызывающие тошноту вещи останутся с ним, и пусть он тонет в них в полном одиночестве.

Любимый юноша должен оставаться чист сердцем, словно сияющая луна в ночи.

Ци Мумянь вышел на улицу, забрался на невысокую крышу пристройки и лег, глядя на ночное небо, наполовину скрытое темными тучами. До сих пор его рука не переставала дрожать.

На поле боя Ци Мумяню довелось свернуть немало шеи — всё происходило в доли секунды, и враги зачастую даже не успевали осознать происходящее, как испускали дух. Но сегодня всё было иначе: он отчетливо чувствовал, как под его пальцами Цзи Сичжао сглатывал слюну и сопротивлялся, а его собственная кровь бешено стучала в венах. В тот миг он действительно страстно желал убить Цзи Сичжао.

http://bllate.org/book/19772/1947913

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь