Готовый перевод A Delivery Brought Me a Boyfriend / Доставка принесла мне парня: Глава 19

Су Чжи — жена Чэнь Лие, и связи между семьями Чэнь и Чэн держатся не только на дружбе Чэнь И с хозяйкой дома Чэн, Сан Цзяжэнь, но и на том, что Су Чжи — родная сестра лучшей подруги Цзяжэнь.

В больших кругах всё устроено одинаково: стоит появиться малейшей связи — и все спешат за неё ухватиться, чтобы, словно ветви дерева, раскинуться в разные стороны.

Юаньсинь вернулась не особенно рано, но в самый подходящий момент: едва переступив порог, она услышала возглас Чэнь Су:

— Сестра, как раз вовремя к ужину!

Юаньсинь кивнула, поздоровалась со старшими и сразу поднялась наверх переодеться и переобуться.

Внизу, конечно, лежали тапочки, но она не любила чужую обувь и предпочла босиком подняться в свою комнату.

На лестнице она столкнулась с дедушкой Чэнем. Увидев её босые ноги, он нахмурился:

— Опять босиком!

Юаньсинь покорно кивнула, неловко держа в руке свои туфли.

Дедушка Чэнь на самом деле больше всех в доме любил эту племянницу. Увидев её смущение, он смягчился и ласково потрепал её по голове:

— Ладно, иди скорее переодевайся и спускайся ужинать.

Юаньсинь слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Все в семье Чэнь относились к ней отлично, но именно это и заставляло её чувствовать себя гостьей.

Только Чэнь Су и дедушка относились к ней по-настоящему тепло и искренне.

Она открыла дверь своей комнаты. Всё осталось без изменений. В старом особняке Чэней у каждого ребёнка была своя комната. Юаньсинь была третьей по возрасту среди сверстников, поэтому её комната находилась третьей по счёту. По соседству жили Чэнь И и Чэнь Су.

Из коридора донёсся тихий шорох — два голоса: взрослый и детский.

Это были Чэнь И и Чэнь Цзайань.

Цзайань — дочь Чэнь И, но та никогда не была замужем и даже не имела парня. Цзайань уже ходила в начальную школу, а значит, Чэнь И забеременела ещё в выпускном классе.

После смерти родителей Чэнь И жила отдельно, поэтому семья Чэней долгое время ничего не знала о существовании этой девочки.

Лишь когда Цзайань исполнилось три года, Чэнь И привела её домой. Дедушка Чэнь и так жалел племянницу за её одиночество, так что вместо гнева он лишь ещё больше смягчился.

К счастью, Цзайань оказалась воспитанной и послушной, и вскоре вся семья приняла девочку как родную.

— Сестра, выходи ужинать! — раздался голос Чэнь Су у двери.

Чэнь И мельком взглянула в зеркало, быстро переоделась в домашнюю одежду, надела тапочки и открыла дверь.

Выходя, она увидела, как мимо проходят Чэнь И с Цзайань. Опустив глаза и не выказывая эмоций, она лишь кивнула Чэнь Су и молча направилась вниз.

Чэнь И, взяв за руку Цзайань, последовала за ней.

Атмосфера внезапно стала неловкой. Чэнь Су, глядя вслед трём спинам, нахмурился и почесал затылок, чувствуя головную боль.

Мир взрослых так непонятен. Ведь все — одна семья, так почему же так трудно ладить?

В столовой их уже ждал Чэнь Лие — только что вернулся с работы. Он сразу подошёл к дивану, где сидели Су Чжи и ребёнок. Заметив Юаньсинь, Су Чжи помахала ей:

— Иди сюда!

Юаньсинь всегда боялась маленьких детей: их мир слишком прост, а она сама плохо управляла своей мимикой и боялась их напугать.

На лице обычно сурового Чэнь Лие появилась редкая тёплая улыбка. Он не сводил глаз с малышки и, всё ещё улыбаясь, сказал:

— Юаньсинь, подойди посмотри.

Юаньсинь подошла. Ребёнку было всего месяц, черты лица ещё не окончательно сформировались, но каждый день он становился всё красивее: круглые глазки, ротик, постоянно улыбающийся.

Глядя на него, Юаньсинь невольно тоже улыбнулась:

— Очень красивая.

Су Чжи мягко улыбнулась:

— Ли Ма приготовила много блюд, которые ты любишь.

Юаньсинь слегка замерла, но тут же кивнула с улыбкой.

Каждый раз одно и то же: все говорят, что готовят именно то, что она любит. Но разве настоящие домочадцы так делают?

Су Чжи, будучи умной женщиной, сразу заметила лёгкую скованность Юаньсинь, но не поняла, что именно сказала не так.

— Хочешь обнять её?

Юаньсинь покачала головой:

— Нет, боюсь уронить.

Это была правда: она никогда раньше не держала младенцев на руках.

Су Чжи засмеялась:

— Ничего страшного.

Юаньсинь оказалась в неловком положении и всё же взяла ребёнка. Её поза и выражение лица выглядели крайне неестественно. Чэнь Су, стоявший рядом, громко расхохотался:

— Сестра, твоя поза и мимика могут быть ещё более скованными!

Слёзы от смеха уже стояли у него в глазах.

Су Чжи тоже рассмеялась:

— Точно как твой брат!

Юаньсинь и Чэнь Лие переглянулись и лишь покачали головами, не зная, смеяться или плакать.

Она подумала, что его неловкость, вероятно, вызвана чрезмерной осторожностью.

Чэнь Лие слегка приподнял бровь, ловко взял ребёнка на руки и сказал:

— Просто привыкаю. В первый раз я тоже был… ну, очень скованным.

Юаньсинь улыбнулась.

По правде говоря, в доме Чэней ей было не так уж плохо.

Она прекрасно понимала: всё дело в ней самой, но остановить это было не в её силах.

— Все за стол! — дедушка Чэнь поднялся и направился в столовую.

Вся семья последовала за ним.

Настоящее собрание состоится завтра — приедут не только Чэни, но и некоторые боковые ветви рода. Сегодня же — лишь узкое семейное застолье.

И всё же не все собрались: мать Юаньсинь и отец Чэнь Лие отсутствовали.

Из старших присутствовала только Люй Сюй — мать Чэнь Лие.

Чэнь Лие и Чэнь Су — родные братья, но между ними десятилетняя разница. Чэнь Су — самый оживлённый и общительный из детей, умеет льстить и очень нравится взрослым.

— Маленькая тётя, наверное, занята заработком денег. Ничего, давайте начинать без неё! — Чэнь Су первым схватил огромного лангуста и уже собирался отправить его в рот.

Дедушка Чэнь тут же стукнул его палочками:

— Безобразие!

Чэнь Су надул губы, но с хитрой ухмылкой положил лангуста обратно на тарелку дедушки:

— Ладно, тогда ты первым, дедушка.

Дедушка Чэнь только покачал головой, и вскоре за столом воцарилась тёплая, весёлая атмосфера.

Во время ужина Люй Сюй спросила Юаньсинь:

— Есть у тебя молодой человек?

Юаньсинь слегка замялась:

— Думаю, скоро будет.

Она подумала о Шэ И — он ей очень подходит.

Дедушка Чэнь положил палочки:

— О? Из какой семьи?

Чэнь Лие тоже повернулся к ней.

Чэнь Су насторожился: «О нет, неужели тот самый бледнолицый книжник?»

— Сестра, смотри на мужчин не только глазами, главное — внутреннее содержание, — поспешил вставить Чэнь Су.

Юаньсинь улыбнулась:

— Да уж, его внешность вовсе не роскошна.

Она редко говорила о себе, и теперь вся семья засыпала её вопросами.

Дедушка Чэнь, видя её мягкое выражение лица, почувствовал горечь в сердце.

Эта девочка с детства не жила в доме Чэней, а теперь, когда у неё появился жених, после свадьбы она и вовсе перестанет сюда приезжать.

— Приведи его как-нибудь к нам.

Он не стал расспрашивать о происхождении, что удивило Юаньсинь.

— У него нет особых связей, — сама добавила она.

Не хотела, чтобы скрытая правда позже стала преградой.

Дедушка Чэнь задумался на мгновение:

— Сначала приведи, посмотрим.

Юаньсинь кивнула:

— Хорошо.

Люй Сюй улыбнулась:

— Это замечательно! У нас в доме всего достаточно. Главное, чтобы он был добр к тебе. Вы, молодёжь, ведь сами говорите: «Хлеб у меня есть, мне нужна лишь любовь»?

Юаньсинь кивнула:

— Да.

От этих пары фраз Чэнь Су слегка закружилась голова: так этот парень, оказывается, не богат?

Значит, у Шэ И ещё есть шанс!

Он уже думал, что проиграл с самого старта.

— Сестра, выбирай внимательно. Замужество для женщины — всё равно что второе рождение!

Юаньсинь проигнорировала его.

Люй Сюй шлёпнула Чэнь Су по голове:

— Ты уж слишком много знаешь!

Чэнь Су возмущённо уставился на неё: конечно! Он знает ещё много чего!

Автор говорит:

Кто-то спрашивал про читательскую группу — да, она есть, смотрите в моём профиле. Только… там мало народу! Не смейтесь надо мной!

.

【Шэ И закатывает рукава: «Чэнь Су, ко мне!»

Чэнь Су с жалобной миной: «Ой-ой-ой, я же не знал, что сестра говорит именно о тебе!»

Оборачивается к автору: «Разве ты не обещал быть моим помощником?»

Автор: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»】

.

Во время ужина Чэнь Су откровенно «поучал» Юаньсинь, а та всё это время сидела, как послушный кролик, терпеливо выслушивая его и полностью подыгрывая его напыщенному тону.

Чэнь Су, довольный собой, закончил свою речь и радостно предложил:

— Сестра, я ведь только за твоё благо. Может, в следующий раз, когда вы встретитесь, возьмёшь меня с собой?

Он задумался и тут же понизил голос, прикрыв рот ладонью:

— Или я могу спрятаться где-нибудь поблизости.

Юаньсинь молча улыбнулась, а спустя некоторое время медленно подняла голову и взяла с фруктовой тарелки яблоко:

— Попробуй. Купила в популярном магазине, вкусное.

Чэнь Су, типичный простодушный юноша, тут же отвлёкся и стал внимательно рассматривать яблоко:

— Сейчас есть фруктовые знаменитости? Я слышал только о знаменитых питомцах.

Юаньсинь согласилась:

— Да, сочное. От него сразу расхотелось говорить.

Она произнесла это мягко, но Чэнь Су сразу понял намёк. Он медленно поднял глаза, встретился с её улыбающимся взглядом и, дрожа всем телом, швырнул яблоко и пулей помчался наверх.

Юаньсинь, глядя ему вслед, улыбалась, а сама спокойно принялась чистить и есть яблоко.

Ребёнок был ещё мал, поэтому Су Чжи ушла наверх кормить его, а Чэнь Лие, разумеется, последовал за ней.

У Люй Сюй двое сыновей: один холодный и непонятливый, другой с детства шаловливый проказник. Она особенно любила Цзайань. Как только ужин закончился, она потянула девочку смотреть новые наряды. Дедушка Чэнь, как всегда, отправился на вечернюю прогулку. В огромной гостиной остались только Юаньсинь и Чэнь И.

Обе умели держать себя в руках и делали вид, что не замечают друг друга. Юаньсинь неторопливо поедала яблоко, а Чэнь И беспрестанно пила вино из бокала.

Возможно, выпив лишнего, она вдруг заговорила первой:

— Не думала, что ты всё-таки встретишь свою любовь.

Её голос звучал ровно, и невозможно было понять: это сарказм или просто бытовой разговор.

Юаньсинь повернулась к ней. Её улыбка была безупречна, но во взгляде не было ни капли тепла.

— Как и я не думала узнать о существовании Цзайань. Разве это не вполне нормально?

Чэнь И сжала губы и промолчала, но брови её мгновенно нахмурились.

Юаньсинь прекрасно знала: Цзайань — теперь самое уязвимое место Чэнь И. Но она всё равно решила нанести удар.

Если ей плохо, пусть и Чэнь И не будет спокойно.

Пока Юаньсинь размышляла, как та ответит, Чэнь И вдруг встала и направилась к лестнице. На пороге она остановилась и холодно сказала:

— Юаньсинь, мы же одна семья. Я не хочу доводить до неловкости. Раз уж все живут хорошо, так и продолжим жить дальше.

Юаньсинь сидела на диване, опустив голову, сжимая в руке наполовину съеденное яблоко с неровными краями. В её глазах стоял ледяной холод.

Она окликнула Чэнь И:

— Чэнь И!

Та остановилась, но не обернулась.

Юаньсинь вдруг рассмеялась:

— Чэнь И, я не стану тебя ненавидеть… но и прощать тоже не буду.

Чэнь И обернулась. Юаньсинь подняла голову. Их взгляды встретились, и воздух между ними застыл, словно лёд.

Всё это услышал Чэнь Су, стоявший в тени лестничного пролёта. Он тихо отступил в свою комнату и позвонил Шэ И.

Настоящий мужчина держит слово. Раз он пообещал Шэ И помочь, так и сделает.

— Моя сестра вернулась. Завтра я расскажу ей про дело семьи Чэн на празднике. Но сначала предупреждаю: за ужином она сказала, что у неё появился подходящий человек. Наверняка это тот самый мужчина, которого она встретила тогда. Тебе нужно постараться!

Шэ И как раз готовил ужин для Эргоу. Услышав это, он нахмурился, дрогнула рука — и весь нарезанный капустный салат высыпался на пол. Эргоу, услышав шум, подбежал и, увидев угощение, радостно принялся лакомиться.

Шэ И пнул его в сторону. Эргоу тут же обнял его ногу и начал облизывать. Но даже эта глупая радость не могла развеселить Шэ И.

Сыту, будто почувствовав его настроение, укусила Эргоу за хвост и увела прочь.

Собака и кошка ушли, оглядываясь на хозяина, а Шэ И остался в растерянности.

— Ты уверен? — спросил он.

Чэнь Су помолчал и ответил:

— На девяносто процентов.

Шэ И сказал: «Понял», — и повесил трубку.

Он давно поручил Гуань Ли тщательно проверить этого Шэнь Юйвэя. Всего лишь вернувшийся из-за границы специалист — и что в нём такого?

Даже дракону не совладать с местным удавом. В Северном городе создать ему неприятности — проще простого.

Шэнь Юйвэй только начал знакомиться с местными архитекторами высокого уровня, но не успел сделать и шага, как его обвинили в плагиате дизайнерской концепции.

Шэнь Юйвэй не дурак — он сразу понял, что кто-то специально подставил его. Но он только недавно приехал в Северный город, и среди тех, чьи имена он знал, едва набралось бы десятка. Кто же мог иметь к нему претензии?

http://bllate.org/book/1977/226950