Готовый перевод A Delivery Brought Me a Boyfriend / Доставка принесла мне парня: Глава 18

— Ты ведь не знаешь, — сказал Чэнь Су. — В семье Чэнь только я и моя сестра поддерживаем хоть какую-то связь. Я постоянно влипаю в неприятности, и каждый раз она приходит меня выручать. А Чэнь Лие — ледяная глыба. Если я ему что-то расскажу, только зря получу по шее. Рядом с ней я ни разу не встречал такого человека.

Он говорил с полной уверенностью, и это лишь усилило любопытство Шэ И.

— Ты рассказал своей сестре о том деле, о котором я тебе говорил?

— О каком?

— Эй! — Шэ И хлопнул его по голове. — О деле семьи Чэн.

Чэнь Су бросил на него сердитый взгляд, но спорить не стал.

— Ещё нет. Завтра дедушка наверняка вызовет её домой — тогда и скажу. Не поздно.

— Что, в семье дела?

Чэнь Су кивнул.

— Моя невестка беременна. Собираемся на семейный ужин.

— Жена Чэнь Лие?

Чэнь Су снова кивнул.

— Ага. И у неё тоже ледяное лицо. Цц… Точно говорят: не родственники — не в одну семью.

Он посмотрел на Шэ И и серьёзно произнёс:

— Братец, держись! Если ты и моя сестра всё-таки окажетесь в одной семье, я изменю своё мнение.

Шэ И рассмеялся и назвал его хитрюгой.

*

Юаньсинь вернулась домой только под утро. Уставшая после долгого дня, она быстро привела себя в порядок и сразу легла спать. Проснувшись утром, она обнаружила в гостиной сидящую Инъинь.

Она налила себе стакан воды.

— Когда пришла?

Инъинь хрустнула чипсами так громко, что слышно было по всему дому.

— Да уже почти умираю от голода.

Юаньсинь потянулась и тоже устроилась на диване. Вспомнив прошлую ночь, она долго молчала, а потом тихо сказала:

— Я вчера видела Е Шаовэня.

Инъинь замерла, и вся коробка чипсов высыпалась ей на ковёр.

Юаньсинь обернулась на шум и нахмурилась ещё сильнее.

Инъинь не стала собирать чипсы, а сразу подсела ближе. Её лицо побледнело.

— Как ты могла его увидеть? И ещё вчера вечером? Куда ты ходила?

Юаньсинь прижала её руку, давая понять, чтобы та успокоилась. Инъинь натянуто рассмеялась:

— Успокоиться? Как я могу успокоиться? Вдруг ты…

— Нет! — Юаньсинь резко перебила её.

Инъинь осознала, что перегнула палку, и немного успокоилась, но тон так и не смягчила:

— Говори скорее, что случилось.

Юаньсинь не стала скрывать, но и подробностей не раскрыла:

— Вчера зашла домой, а вечером встретила его в уезде Лунчэн.

Инъинь аж втянула воздух сквозь зубы, её лицо выражало полное недоверие.

— Роковая связь.

Юаньсинь не удержалась и рассмеялась. Инъинь посмотрела на неё:

— А ты как сама думаешь?

— О чём думаю?

Равнодушный тон Юаньсинь вывел Инъинь из себя.

— Не отмахивайся от меня! Шаоцин же…

Она вдруг замолчала, тяжело вздохнула и тихо сказала:

— Юаньсинь, я очень за тебя переживаю.

Она не хотела снова видеть ту Юаньсинь с пустыми, безжизненными глазами — будто мёртвую. Ей было страшно.

Юаньсинь почувствовала тяжесть в груди. С детства она видела вещи яснее других. Она знала: ни время, ни расстояние не стирают чувства. Исчезает лишь само время, а всё, что оно касалось, остаётся нетронутым. Стоит лишь подуть ветру — и все воспоминания тут же оживают.

Ей не убежать. Да она и не хочет.

— Е Шаовэнь сказал, что открыл ветеринарную клинику, — наконец тихо произнесла Юаньсинь. Голос её охрип, будто его долго держали в песке, хотя она уже выпила стакан воды.

— Он сильнее меня. У него хватило смелости открыть такое дело, — с горькой усмешкой добавила она, сжимая переносицу. — А я? Ха.

Инъинь сжала её руку.

— Юаньсинь, я не хочу видеть тебя такой. Ты должна быть гордой. Даже высокомерной — мне всё равно.

Юаньсинь слабо улыбнулась.

— Ладно, ничего страшного. Что будешь есть?

Инъинь не успокоилась, но спорить не стала. Буркнув «всё равно», она отпустила Юаньсинь на кухню.

Прошло всего несколько минут, как Юаньсинь вышла оттуда, прижимая руку. Инъинь вскочила:

— В больницу!

Юаньсинь бесстрастно посмотрела на неё, но не возразила.

Инъинь на днях лишилась водительских прав из-за какого-то происшествия, а Юаньсинь в таком состоянии за руль садиться нельзя. Инъинь быстро выбежала из дома, чтобы поймать такси, но у ворот увидела Шэ И, разговаривающего с Сяо Цзунцзе в будке охраны. Как утопающая за соломинку, она бросилась к ним:

— Юаньсинь порезалась! Немедленно отвезите её в больницу!

Шэ И моментально среагировал и побежал к своей машине, припаркованной у ворот. Инъинь вернулась, чтобы помочь Юаньсинь, но та отмахнулась:

— Да я не умираю.

Инъинь разозлилась:

— Заткнись!

Юаньсинь пожала плечами и больше не спорила.

По дороге Шэ И то и дело поглядывал на неё в зеркало. Юаньсинь сжимала раненую руку, кровь проступала сквозь одежду.

— Ничего серьёзного, — сказала она. — Лучше смотри на дорогу.

С ними ехал и Сяо Цзунцзе, молча сидевший на переднем сиденье.

У Сяо Цзунцзе был родственник в больнице Северного города — сын главврача, заведующий ортопедическим отделением по имени Фэн Ци.

— Брат, у меня друг поранился немного. Можно прямо к тебе? — позвонил он.

После звонка Юаньсинь сразу же попала в кабинет.

Трое остались ждать в коридоре. Шэ И нахмурился и спросил:

— Что с ней?

Рана от ножа не могла так сильно кровоточить.

Инъинь, только что немного успокоившаяся после истории с Е Шаовэнем, снова разволновалась и не ответила.

Шэ И раздражённо стиснул зубы и встал:

— У неё что, низкий уровень тромбоцитов?

Инъинь кивнула.

Небольшая операция прошла быстро, и Юаньсинь вскоре вышла из кабинета. Увидев троих с похмурыми лицами, она почувствовала странное замешательство. Подойдя к Инъинь, она подняла руку:

— Всё в порядке.

Инъинь молча уставилась на неё.

Юаньсинь почувствовала лёгкую вину и подошла поблагодарить Шэ И и Сяо Цзунцзе.

Шэ И, обычно шутливый, теперь был серьёзен:

— Раз знаешь, в каком ты состоянии, не могла бы быть поосторожнее?

Юаньсинь впервые видела его таким и сначала не поняла, что происходит. А когда до неё дошло, Шэ И уже сменил выражение лица и, поддерживая её за локоть, сказал:

— Осторожнее. Я тебя провожу.

Он вёл себя так, будто она страдала от тяжёлой болезни. Юаньсинь еле сдержала улыбку.

Инъинь, увидев эту слабую улыбку, ещё больше расстроилась:

— Ладно, считай меня излишне чувствительной. Я ухожу.

— Эй! — крикнула Юаньсинь, но не стала её удерживать. Она лишь покачала головой с улыбкой.

Шэ И кивком подбородка дал понять Сяо Цзунцзе, чтобы тот пошёл за ней. Тот прекрасно понимал его замысел, но не стал обращать внимания.

Домой Юаньсинь вёз Шэ И. Он даже зашёл к ней в квартиру, заявив, что будет ухаживать за больной. Юаньсинь подумала: всё равно он у неё работает поваром, так что один раз больше — один раз меньше.

Они вернулись домой, и вскоре появились Инъинь с Сяо Цзунцзе. В руках у них была большая сумка. Юаньсинь присмотрелась и увидела, что там сплошные продукты для восстановления крови.

Шэ И высунулся из кухни и одобрительно кивнул:

— Молодец.

Инъинь всё ещё была в плохом настроении:

— Отвали.

Шэ И, занятый готовкой, не обратил внимания. Сяо Цзунцзе впервые оказался в квартире Юаньсинь и, получив разрешение, начал осматривать жилище.

Инъинь сидела в углу, нахмурившись. Юаньсинь ласково подошла к ней:

— Помоги Шэ И. Ему одному не справиться.

— А мне заплатят? Почему я должна помогать?

Юаньсинь всё так же мягко ответила:

— Какие зарплаты? Всё моё — твоё.

Инъинь скривила губы:

— Че-ех… Ладно. Надеюсь, ты правда так думаешь.

Она встала и пошла на кухню.

Там остались только она и Шэ И. Он не удержался и спросил:

— Почему у неё низкий уровень тромбоцитов?

Это серьёзная проблема. В худшем случае — предвестник лейкемии. Чаще всего причина генетическая, но Чэнь Су ничего такого не упоминал.

— Был один инцидент, — ответила Инъинь, давая понять, что не хочет обсуждать это.

Шэ И почувствовал гнев, но тут же осознал: у него нет права злиться. Его желание «тянуть кота за хвост» с Юаньсинь ослабло. Нужно торопиться. Но в голове вдруг всплыли её вчерашние слова: «любые…» — и его решимость сразу пошла на убыль.

Он ещё не добился её, а уже боится разочаровать. Боится, что она потеряет к нему интерес.

Нужно придумать способ, чтобы Юаньсинь поняла: всё, что он говорит и делает, — не от сердца.

Из-за раны Юаньсинь Шэ И приготовил почти все блюда с добавлением фиников. Оба супа тоже были с финиками. Сяо Цзунцзе смотрел и качал головой:

— Ты что, совсем с ума сошёл?

— Вали отсюда! — отмахнулся Шэ И. — Хочешь есть — ешь. Не хочешь — проваливай.

Сяо Цзунцзе знал, что Шэ И редко готовит лично, так что даже если везде финики — всё равно стоит попробовать. Мужчине от них тоже польза.

Автор говорит:

Подарки за переход на платную версию уже выданы, не забудьте проверить!

Вчера читательница указала на ошибку с «Девятым этажом» и «Цзюйдянь». Исправлять не буду — просто добавлю в текст пояснение, чтобы закрыть этот недочёт. В будущем буду внимательнее!

С Новым годом! Желаю вам в 2017 году разбогатеть, найти свою вторую половинку и покупать побольше книг!

Особенно мои книги! Ха-ха-ха-ха!

У меня одно желание: чтобы мою книгу издали!

Буду упорно идти к цели!

С Новым годом!

*

После обеда Инъинь ушла — на работе дела. Шэ И, стремясь остаться наедине с Юаньсинь, выгнал и Сяо Цзунцзе, назвав это «проявлением джентльменства».

Когда оба ушли, Юаньсинь удобно устроилась на диване.

— Похоже, ты специально их сближаешь, — сказала она.

Шэ И мысленно фыркнул: «Ты другим всё видишь чётко».

Он давно подозревал: Юаньсинь, такая умная, не может не замечать его интереса. Может, она играет в «ловлю через отпускание»? Ладно, думать об этом — голову сломаешь. Процесс неважен, важен результат.

Юаньсинь, наблюдая за его мучениями, чуть заметно улыбнулась.

Мир подчиняется законам. Всё, что кажется внезапным, имеет свои причины. Раньше у неё были сомнения, но теперь их нет.

Шаоцин права: чувства не должны быть оковами. Это просто связь, побуждение, рождённое гормонами, заставляющее тебя стремиться к кому-то.

— Да, — ответил Шэ И с двойным смыслом. — Сяо Цзунцзе слишком туп, чтобы понять, что Инъинь к нему неравнодушна.

Юаньсинь опустила глаза, слегка улыбнулась, а потом снова стала холодной:

— Понятно.

Шэ И замолчал.

Он вдруг приблизился:

— Тебе не интересно, откуда я знаю?

Юаньсинь подыграла:

— Откуда?

Шэ И смотрел ей прямо в глаза:

— Никто не станет без причины стремиться к связи с кем-то. Если это происходит, то либо из любви, либо из ненависти. А если человек радуется этой связи — значит, это влечение.

Юаньсинь чуть приподняла бровь:

— Почему не любовь?

— Любовь — слишком тяжёлое чувство. Влечение — проще, свободнее.

Юаньсинь смотрела, как его губы шевелятся, и каждое слово, достигая её ушей, проникало прямо в сердце. Она вдруг рассмеялась и, оперевшись подбородком на ладонь, сказала:

— Ты многое понял.

Она тоже не любит любовь. Ей нужно лишь влечение.

Любовь — это слишком много. Влечение — самое чистое чувство.

Все любовные чувства в этом мире даются нелегко. Она ленива и не хочет добиваться чего-то трудного.

Этот Шэ И… ей очень по душе.

— Я многое понял, потому что сам в этом участвую, — сказал Шэ И, не скрывая восхищения в глазах.

Юаньсинь лишь улыбнулась и больше не стала расспрашивать.

Шэ И весь покалывало от её поведения. Ему казалось, что Юаньсинь делает это нарочно. Как так? Он уже почти всё сказал, а она не хочет продолжать разговор.

Или она всё поняла, но не хочет ставить их в неловкое положение?

Шэ И вернулся домой, терзаемый сомнениями и тревогой. Юаньсинь вышла вместе с ним из двора, но они пошли в разные стороны.

Жена Чэнь Лие родила девочку. В старшем поколении семьи Чэнь одни мужчины, так что появление девочки всех обрадовало.

Старый господин Чэнь заранее договорился о времени и настоял на семейном ужине.

Старый особняк семьи Чэнь находился на склоне горы, где ни до, ни после не поймаешь такси. Юаньсинь пришлось ехать туда самой.

Шэ И знал, куда она направляется, и сразу после расставания позвонил Чэнь Су:

— Твоя сестра уже едет. Не забудь сказать.

Чэнь Су, занятый игрой с новорождённой племянницей, ответил рассеянно:

— Уже знаю, знаю.

После звонка Су Чжи спросила:

— Что случилось? Почему такой раздражённый?

http://bllate.org/book/1977/226949