Готовый перевод A Delivery Brought Me a Boyfriend / Доставка принесла мне парня: Глава 6

У этого парня, говорят, даже судимость имеется. Эргоу постоянно лезет дразнить Сыту и каждый раз получает так, что еле на ногах стоит. Интернет-пользователи то жалеют несчастного Эргоу, то восторженно кричат: «Сыту — молодец! Так держать!»

— Эргоу, беги-ка ко мне, мамочке!

— Муженька, скорее спасай Эргоу!

Шэ И на самом деле никогда не появлялся в сети, но у него такой магнетический голос, что многие влюбились в него именно из-за этого.

Всё началось летом: кто-то случайно увидел Эргоу и заодно запечатлел его силуэт. Фигура, стиль, рост — всё на уровне настоящего бога. Блогеры тут же загалдели: «Да он же богатый наследник! Может, даже звезда шоу-бизнеса!»

Шэ И, услышав это, гневно хлопнул ладонью по столу. Наследник? Да это же оскорбление!

Настоящим наследником будет его сын!

Он редко бывал таким серьёзным, но на этот раз официально заявил: не желает, чтобы интернет вмешивался в его личную жизнь.

После этого его полюбили ещё больше. Фанаты постоянно спрашивали в прямом эфире, как его зовут, жалуясь, что «блогер» звучит слишком чуждо.

Шэ И лишь громко рассмеялся и так отбрил их, что те чуть не швырнули телефоны:

— Чепуха! Чуждо? Да вы и есть посторонние!

Тем не менее он всё же назвал свою фамилию — Шэ.

*

Юаньсинь редко ходила по торговым центрам. Обычно она не придавала значения брендам — её больше привлекали вещи ручной работы.

BunnyLes — средний по цене женский бренд, ориентированный на лёгкую моду для девушек двадцати–тридцати лет. Ей очень понравились новые пальто и туфли в их магазине.

Она часто заходила сюда, и старые продавцы уже знали её в лицо. Зная, что Юаньсинь не любит, когда за ней ходят и что-то рекламируют, они лишь вежливо поклонились: «Добро пожаловать!»

— Опять она… Какая же красивая! Вся — как из сказки.

— Ага, на ней ведь свитер Colie? Тот, что стоит больше трёхсот тысяч!

— Цок-цок… У нас-то вещи тоже недёшевы. А ты видела, хоть раз она колебалась при оплате?

— Может, её содержат?

— Не похоже. Она всегда приходит одна, и аура у неё особенная.

— Фу, может, какой-нибудь знаменитый любовник держит, просто не может появляться с ней публично.

— Хватит болтать! Работать надо!

Юаньсинь услышала всё это дословно, но сделала вид, будто ничего не расслышала. Та, что говорила про «содержанку», была новенькой — Юаньсинь её раньше не видела.

В итоге она выбрала тёмно-серое тканевое пальто и пару бежевых кед. На кассе новенькая, та самая девушка, сказала:

— С вас девятнадцать тысяч восемьдесят восемь.

Юаньсинь, доставая телефон, будто невзначай спросила:

— А если меня обсуждают за спиной, дают скидку?

В тот же миг она отсканировала QR-код и оплатила покупку.

Девушка побледнела, заикаясь, не зная, как извиниться. Деньги уже переведены — скидку явно не ждут. Да и вообще, она не имела права на скидки!

Девушка чуть не заплакала, но Юаньсинь всё ещё стояла на месте.

Наконец та поняла:

— Вы… хотите, чтобы я упаковала покупку?

Юаньсинь молча кивнула.

Пока та нервно складывала кеды в коробку и пальто в пакет, Юаньсинь долго смотрела на её бейдж.

— Линь Цин? — спросила она, когда всё было готово. — В какие дни у вас смена?

Линь Цин не понимала, зачем ей это, но правила магазина требовали безупречного сервиса:

— В нечётные числа… то есть по понедельникам, средам и пятницам.

Юаньсинь кивнула и, ничего больше не сказав, вышла из магазина с пакетами.

Как только она скрылась за дверью, другая продавщица накинулась на Линь Цин:

— Ты хоть понимаешь, что такие клиенты — наша основная прибыль? Из-за тебя мы можем потерять кучу продаж!

Линь Цин не выдержала и расплакалась. Аура Юаньсинь была настолько сильной, что даже лёгкий взгляд заставлял её дрожать в коленях.

— Ты знаешь, зачем она спросила, в какие дни у тебя смена? — раздался вдруг голос.

Линь Цин подняла заплаканное лицо. Перед ней стояла хозяйка магазина — Сан Цзяжэнь.

— Хозяйка…

Сан Цзяжэнь сжала губы:

— Она спросила, потому что больше никогда не придёт в дни твоей смены.

— Она была очень снисходительна. Но я — нет. Я не держу тех, кто вместо того, чтобы удерживать клиентов, отталкивает их.

С этими словами она развернулась и поспешила за Юаньсинь, успев окликнуть её до лифта:

— Юаньсинь!

Та как раз думала, не купить ли ещё один свитер — другого бренда, другого фасона — и удивилась, услышав своё имя.

Обернувшись, она увидела Сан Цзяжэнь:

— Ты здесь? Как странно.

Сан Цзяжэнь улыбнулась:

— Как владелица, я должна иногда проверять, как работают сотрудники.

Она помолчала:

— Иначе бы я и не услышала, как кто-то сплетничает за спиной клиента.

Юаньсинь на мгновение опешила — не ожидала, что всё так совпадёт.

— Ты её уволила?

— А разве я могу её оставить?

Юаньсинь промолчала.

— Пойдём, выпьем кофе? — предложила Сан Цзяжэнь.

У Юаньсинь не было дел, и она согласилась.

Они устроились у окна в кофейне под названием «Девять часов» — звучит так, будто за этим названием скрывается целая история.

— Скоро «Чёрная пятница». У тебя будут новые модели?

— У меня выходят новые вещи каждую неделю, — ответила Юаньсинь с лёгкой гордостью в голосе.

Сан Цзяжэнь улыбнулась:

— Конечно. Но на этот раз мы хотим запустить тематическую коллекцию.

— Какую? — Юаньсинь была явно рассеянной.

Она всегда такая — кажется, будто витает в облаках, но на самом деле слышит всё.

— Зелёные растения. В этом году повсюду сильный смог, и мы решили обыграть эту тему.

Юаньсинь нахмурилась:

— Вы планируете добавить другие материалы?

Сан Цзяжэнь кивнула:

— Да, хотим ввести нефрит.

— Серебро в обрамлении нефрита, нефрит, хранящий серебро, — одобрила Юаньсинь. — Неплохо. В древности говорили: «Носить золото и нефрит» — золото, серебро и нефрит всегда шли вместе.

— «Благородный муж носит нефрит, прекрасная женщина подобна нефриту», — добавила Сан Цзяжэнь. — Такие изделия не привязаны к полу, значит, продажи должны быть выше.

Юаньсинь кивнула.

— Кстати, у меня есть ещё одна идея. Пока никому не рассказывала.

Юаньсинь подняла взгляд, приглашая продолжать.

Сан Цзяжэнь игриво поддразнила:

— Откуда ты знаешь, что я собиралась рассказать? Я же никому не говорила!

— Тогда не рассказывай, — невозмутимо ответила Юаньсинь. — Мне всё равно.

Сан Цзяжэнь: «…»

Как же ей удаётся вести блог с таким характером?

— У меня дома есть питомцы, — продолжила Сан Цзяжэнь. — Видя, как им подбирают аксессуары, я подумала: а почему бы не запустить отдельную линейку? Я уже посоветовалась с несколькими популярными блогерами о домашних животных — «Первый милый в мире», «Бог Аляски», «Король золотистых ретриверов» — все одобрили идею. Если коллекция выйдет, они точно закажут. С их поддержкой продажи точно взлетят.

Юаньсинь нахмурилась:

— Это слишком роскошно.

Она замолчала на секунду:

— И… мне не нравится. Поэтому я не буду это проектировать.

Сан Цзяжэнь опешила. Не ожидала такого категоричного отказа. Она долго не могла прийти в себя.

Позже они ещё немного поболтали и разошлись.

Из укромного уголка кафе Шэ И вдруг подскочил с дивана, вспоминая их разговор. Теперь он понял: та самая, что спрашивала его, не хочет ли он украшать своего питомца аксессуарами, — это была она.

А ещё он задумался: «Не нравится» — это что значит? Ей не нравятся животные? Или просто не нравится эта коллекция?

Но в любом случае он не мог не признать: разве это не судьба? Если он её не добьётся, он просто не достоин таких шансов, которые даёт ему небо!

Автор говорит: Привет всем! Меня зовут Небо!

☆ Глава 4. Неожиданное приглашение

По дороге домой Юаньсинь прошла мимо зоомагазина. Немного постояла у витрины, но так и не вошла.

Молча дошла до автобусной остановки и вернулась домой, чтобы снова погрузиться в свою «мрачную и безрадостную» жизнь.

Но её уединение нарушил Шэ И.

Раньше они договорились, что она просто вернёт ему деньги, но Шэ И позвонил и потребовал, чтобы она угостила его обедом. Юаньсинь замялась, и он тут же возмутился:

— Неужели ты боишься, что я съем больше, чем ты должна?

Юаньсинь: «…»

— Нет.

Шэ И радостно заулыбался:

— Отлично! Хотя, честно говоря, я и правда съем больше, чем ты должна.

Юаньсинь: «…»

Ей стало ещё меньше хотеться идти. Она просто не хотела слишком с ним сближаться. Потому что… в общем, его лицо всё-таки привлекало её. Странно: она видела множество красивых мужчин, но ни один не вызывал у неё такого сильного трепета.

Однако она была рациональной. Между ними… вряд ли что-то может быть.

…

Юаньсинь безэмоционально смотрела на табличку «Девятый этаж». Как же так получилось, что она пришла сюда… из-за одного фирменного блюда?

Шэ И уже ждал в холле и помахал ей рукой. Юаньсинь немного постояла, потом всё же вошла.

«Ладно, у него же нет машины. Прощаю, что не встретил».

Шэ И не ожидал, что его действительно удастся заманить сюда одним упоминанием фирменного блюда. После звонка он ещё несколько секунд пребывал в эйфории от её мягкого, нежного голоса, а потом в спешке велел повесить табличку «Фирменное блюдо» на дверь.

Потом многие посетители недоумевали: с каких пор в «Девятом этаже» появилось фирменное блюдо?

— Думаю, раз нас всего двое, лучше сядем в холле, — предложил Шэ И.

Юаньсинь не возражала.

Когда они выбирали блюда, Юаньсинь заметила странный взгляд официантки на Шэ И. Как только та ушла, она сказала:

— Кажется, эта девушка в тебя влюблена.

Шэ И слегка кашлянул, про себя подумав: «Если бы она знала, как я смотрю на тебя…»

— Ну, что поделать, если я такой красавец? Как только узнает, кто я на самом деле, сразу передумает.

Юаньсинь вообще не умела утешать, но отец у неё был учителем, и иногда, видя, как кто-то сбивается с пути, она невольно начинала наставлять. Услышав его слова, она почувствовала, что он принижает себя.

— У каждого свой путь в жизни. Не стоит так думать о себе.

Она сказала это неожиданно резко, и сама удивилась своей интонации. Хотела лишь мягко посоветовать, а получилось…

Вздохнув про себя, она подумала: «Почему всё меняется, стоит только вмешаться в дела Шэ И?»

— Я имела в виду… лучше не думай так о себе.

Шэ И подпер подбородок рукой и с интересом смотрел на неё. Её попытка смягчить сказанное показалась ему милой.

— Ты знаешь, такими словами легко можно ввести мужчину в заблуждение.

Юаньсинь замерла и тут же исправилась:

— Прости, больше так не буду.

Шэ И: «…»

Девушка, ты так не по сценарию играешь — мне очень трудно тебя соблазнить! :)

Тем не менее, обед прошёл довольно приятно, несмотря на странную атмосферу. Юаньсинь сначала ела, опустив голову, но Шэ И не умолкал ни на секунду. Заметив её интерес к еде, он стал рассказывать историю фирменного блюда, а потом и про все остальные заказанные блюда. В итоге Юаньсинь перестала есть и, опершись подбородком на ладонь, с улыбкой слушала его.

Она слушала очень внимательно. Шэ И с трудом сдерживал радость, которую она ему дарила, и лихорадочно вспоминал, зачем вообще велел поварам ввести это фирменное блюдо.

Когда обед закончился, Юаньсинь всё ещё чувствовала лёгкую грусть от расставания с вкусом. Перед оплатой она спросила:

— Шэ И, тебе правда нравится готовить?

Он остановился, но тут же вернулся к столу:

— Конечно!

— Ты умеешь готовить?

— Ещё бы! — Его глаза засияли, лицо озарила искренняя радость.

Такое выражение лица Юаньсинь видела только у Инъинь. От этого ей стало неожиданно легко на душе. Помолчав, она сказала то, что давно думала:

— Я нанимаю тебя готовить. Приходи, когда у тебя будет время. Это будет… дополнительный заработок?

Он ведь так много подрабатывает. Если дать ему такую простую и лёгкую работу, это будет неплохо.

Она тщательно обдумала: это не подачка, а особый способ сказать ему: «Твоя жизнь никогда не должна быть предметом унижения».

Шэ И не ожидал, что из простого обеда выйдет такая удача. Убедившись, что она не шутит, он тут же согласился.

Чтобы отпраздновать новый источник дохода, Шэ И пригласил Юаньсинь в ночной клуб.

Юаньсинь нахмурилась. Она думала, он больше не занимается такой работой.

http://bllate.org/book/1977/226937