Готовый перевод A Delivery Brought Me a Boyfriend / Доставка принесла мне парня: Глава 5

Всё-таки она была человеком искусства, и вся её внешность вполне соответствовала подобному стилю. Глядя на своё отражение в зеркале, она всё равно чувствовала, что чего-то не хватает. В конце концов из другого шкафа достала шёлковый платок тёмно-кофейного оттенка, который идеально сочетался с платьем.

Возможно, из-за профессии у неё часто возникал перфекционизм в вопросах гардероба.

Она редко причесывалась — просто провела руками по волосам пару раз. Привычным движением потянулась в карман, но спустя несколько секунд безуспешных поисков нахмурилась от раздражения.

Сегодня, похоже, придётся брать сумку.

Как же это бесит.

Её идеал — выходить из дома ни с чем, абсолютно свободной и лёгкой.

В итоге всё же взяла маленькую сумочку, в которую, судя по всему, помещался только телефон.

Ладно, в любом случае она нужна в основном для того, чтобы держать в руке.

Зашла в ванную, слегка припудрилась, подвела брови и глаза, а в завершение вытащила помаду грязно-оранжевого оттенка и нанесла её на губы.

Раз уж решила сочетать — нужно довести до конца каждую деталь.

Довольная результатом, она подошла к прихожей, открыла обувной шкаф и выбрала пару молочно-белых кед.

Ничего не поделаешь — у неё действительно не было обуви цвета слоновой кости. Похоже, сегодня снова придётся покупать новую пару.

Обычно она предпочитала ездить на автобусе. Проходя мимо будки охранника, она вдруг услышала громкий «бах!», остановилась и обернулась, прищурившись, но ничего не увидела. Охранник улыбнулся и помахал:

— Вам что-то нужно, госпожа Юаньсинь?

Услышав слово «госпожа», Юаньсинь нахмурилась и даже не удостоила его ответом, просто развернулась и ушла.

Охранник: «...»

Госпожа Юаньсинь сегодня особенно холодна.

Он подпер подбородок ладонью и с восхищением смотрел ей вслед. Как же красиво она одевается! И фигура — просто загляденье!

Сяо Цзунцзе, прикрывая ладонью ушибленную щеку, невнятно пробормотал:

— Шэ И, ты совсем сдурел? Кровать и так крошечная, а ты ещё и лезешь ко мне!

Из-за него он утром даже глаз не успел открыть, как уже рухнул на пол.

Шэ И, потирая глаза, высунулся из будки и проследил за взглядом охранника.

— Цзянь! — восхитился он. — И правда красива.

Охранник радостно улыбнулся:

— Ну как? Теперь ещё больше хочется за ней ухаживать?

Шэ И самодовольно усмехнулся:

— Ещё бы! Такой совершенный человек — только мне и под стать.

Сяо Цзунцзе, натягивая одеяло на голову, пробурчал:

— Мечтать не вредно... Она такая эфирная, а ты — типичный простолюдин.

Шэ И легко повернул запястье:

— Сяо Цзунцзе, ты опять хочешь получить?

Сяо Цзунцзе, не открывая глаз, стал умолять:

— Пощади, герой...

Последнее слово затерялось где-то во сне — видимо, он и правда устал.

Шэ И потянулся. Сначала он переживал, что в будке охранника будет холодно, но, оказывается, там довольно тепло. Это был его первый опыт ночёвки в таком месте.

Вчера он весь вечер развлекался, наводя порядок с Сяо Цзунцзе, и не успел как следует осмотреться. Теперь же внимательно оглядел комнату: обычная, без изысков — кровать, стол, шкаф и санузел внутри. Больше ничего. Даже лишнего стула нет.

Вчера они с Сяо Цзунцзе веселились вовсю, а дядя-охранник махнул рукой и ушёл в свою квартиру.

— Дядя, у вас есть запасная зубная щётка?

Тот рассмеялся:

— У меня что, два рта? Зачем мне столько щёток?

Шэ И посмотрел на беспорядок у раковины и раздражённо взъерошил волосы. Он точно сошёл с ума, если решил ночевать здесь. Теперь даже не знает, как помыть голову.

Вспомнив, как жил Сяо Цзунцзе, Шэ И в отчаянии выдавил немного пасты себе на палец, долго смотрел на неё и в итоге так и не положил в рот.

Он сошёл с ума, если вообще подумал об этом!

Резко распахнул дверь, схватил ключи со стола и уехал на машине.

На девятом этаже находился его отель, на первом — ресторан, а второй и третий этажи занимали гостиничные номера.

Перед тем как выйти из машины, он поднял воротник свитера, чтобы закрыть лицо, и, опустив голову, направился к стойке администратора. Лёгкий стук по столешнице — и он бросил:

— Дайте мне карту.

Администратор, размышляя про себя, не знаменитость ли перед ней, всё же улыбнулась:

— Извините, сэр, предъявите, пожалуйста, удостоверение личности...

Шэ И мгновенно оттянул воротник вниз и возмущённо выпалил:

— Да это же я!

И тут же снова натянул его:

— Быстрее!

Администратор, словно робот, механически вытащила из ящика специальную карточку для владельца и дрожащей рукой протянула её:

— Шэ... Шэ И, ваша карта.

Наблюдая, как он почти бежит прочь, девушка покачала головой. Молодой хозяин, как всегда, невероятно красив. Даже такая небрежная, ленивая харизма способна заставить сердце биться чаще.

Её взгляд скользнул по его взъерошенным волосам, и она подумала: «Неужели сейчас в моде такой растрёпанный, небрежный стиль?»

Хотя Шэ И и любил повеселиться, обычно он чётко соблюдал режим питания. Но сегодня впервые за долгое время проспал до самого обеда. Быстро приведя себя в порядок и переодевшись, он спустился вниз.

Он часто наведывался на девятый этаж — раза два-три в неделю, так что персонал его хорошо знал.

С того самого момента, как он вошёл, сотрудники один за другим стали приветствовать:

— Молодой хозяин!

— Добрый день, Шэ И!

— Что будете заказывать, Шэ И?

Шэ И попросил миску лапши и направился в угол зала. Повернувшись, он вдруг заметил знакомую фигуру и удивлённо приподнял бровь.

*

Юаньсинь плохо ориентировалась в городе, да и редко выходила из дома, поэтому часто терялась. Она сверялась с картой на телефоне, ища ресторан под названием «Девятый этаж», но не могла понять, где же он находится: все высотки оказались либо офисными зданиями, либо торговыми центрами.

В конце концов она спросила у прохожего и узнала, что это известный отель, название которого и есть «Девятый этаж».

Остановившись перед зданием, она вздохнула с облегчением — ну и нелегко же было найти!

Заказала несколько блюд с изысканными названиями. Вкус, как и ожидалось, оказался превосходным. Она решила, что теперь будет заходить сюда почаще.

Ей никогда не нравилась еда из доставки — стоит немного постоять, и вкус уже не тот.

Вчера, заказывая ужин, она думала: «Если даже еда из доставки такая вкусная, то свежеприготовленная должна быть просто божественной».

И не ошиблась.

Но в самый неловкий момент, когда пришло время расплачиваться, она поняла, что забыла взять с собой деньги.

Вот ведь... Слишком долго не выходила из дома — даже базовые вещи забываешь.

— Можно оплатить через Алипэй? — спросила она, заметив на столе QR-код.

Администратор всё ещё любовалась её внешностью и изяществом, когда вдруг услышала знакомый голос:

— Нельзя.

Юаньсинь и администратор одновременно обернулись.

Девушка за стойкой удивлённо уставилась на него.

Шэ И подмигнул, и администратор молча кивнула.

«Какая же прекрасная пара!» — подумала она.

Увидев Шэ И, Юаньсинь незаметно отступила на шаг. Её взгляд скользнул по его одежде: свитер цвета слоновой кости, брюки кофейного оттенка и белые кеды.

Но самое странное — она узнала его свитер. Это была та же марка, что и у неё...

«Лучше быстрее расплатиться и уйти», — подумала она.

Шэ И с удовольствием наблюдал, как выражение её лица слегка изменилось. Он и сам был удивлён, увидев её здесь. Когда заметил её спину, сразу понял, что она в том же свитере, что и он. Вкус у неё, конечно, отличный.

Переодеваясь утром, он машинально выбрал именно этот наряд. Теперь радовался своему решению: получилось отлично.

Ведь судьба — это не случайность, а то, что создаёшь сам.

— О, какая неожиданная встреча! — произнёс Шэ И, глядя на неё с многозначительной улыбкой.

Лицо Юаньсинь вдруг стало горячим. «Да что за чёрт, — подумала она, — всего лишь одинаковые свитера!»

Ей совершенно не хотелось вступать с ним в разговор, поэтому она просто спросила:

— Почему нельзя?

Шэ И сначала растерялся, но потом понял, что она имеет в виду оплату через Алипэй.

— У них сегодня проблемы с сетью, — бросил он, подбородком указывая на администратора.

Та тут же кивнула:

— Да, простите.

И добавила:

— Вы можете занять у этого господина. Вы же, наверное, пара?

Юаньсинь нахмурилась и поспешила отрицать:

— Нет, мы просто знакомы.

Администратор: «...»

«Понятно...»

«Молодой хозяин, ваша уловка слишком прозрачна».

— Но раз вы знакомы, можно и занять, — настаивала девушка за стойкой, стараясь помочь начальнику в личной жизни.

Шэ И мысленно похвалил её за сообразительность и решил: «Этому месяцу — двойная премия!»

На самом деле Юаньсинь не любила иметь какие-либо финансовые обязательства, особенно занимать деньги. Но сейчас, похоже, другого выхода не было.

— Можно? — спросила она.

Шэ И кивнул:

— Конечно.

И постучал по столу:

— Запишите на мой счёт.

Администратор кивнула:

— Да, Шэ... Шэ И.

Шэ И облегчённо выдохнул. Хорошо, что эта девушка сообразительная — ведь у него самого с собой не было ни копейки!

Кто вообще носит с собой деньги, когда обедаешь в собственном отеле?

Юаньсинь, слушая их переговоры, поняла, что Шэ И — завсегдатай этого места. В голове мелькнула мысль: «Неужели он подрабатывает столько, чтобы позволить себе такую роскошную жизнь?»

Ведь эта одежда стоила немало — один только свитер — пять цифр!

Сколько же ему приходится развозить посылок или доставлять еду?

Тут же вспомнилось, как она видела его в ночном клубе, и она нахмурилась от собственной догадки.

Подняв глаза, она сказала:

— Я переведу тебе через Алипэй.

Шэ И был бы глупцом, если бы согласился. Он изобразил сожаление:

— Я не взял телефон.

Юаньсинь подумала: «Неужели он боится, что я не верну?»

— Ты можешь посмотреть, как я перевожу.

Шэ И усмехнулся:

— Дело не в том, что я не доверяю тебе. Просто на мой счёт нельзя перевести деньги от незнакомого аккаунта.

Администратор слушала с изумлением: «Молодой хозяин... вы просто гений!»

Шэ И начал понимать, что загнал себя в угол. Он знал: если она узнает, кто он на самом деле, ей станет не по себе.

— Что ж, — сказал он, — если сегодня ты будешь развозить посылки в нашем районе, просто зайди ко мне домой и отдай наличными.

Юаньсинь кивнула:

— Хорошо.

И, не колеблясь ни секунды, развернулась и ушла.

Шэ И: «...»

Каждый раз одно и то же! Неужели его обаяние упало до такого уровня?

Он подошёл к стойке, оперся на локти, подпер подбородок ладонью и игриво моргнул пару раз. Администратор тут же прижала руку к сердцу, отступила на шаг и запнулась:

— Шэ... Шэ И?

Шэ И нахмурился: «Обаяние работает, чёрт возьми! Так почему же на неё не действует?!»

— Отлично справилась, — сказал он. — В этом месяце премия удвоена.

Администратор, охваченная внезапным счастьем, низко поклонилась:

— Спасибо, Шэ И!

Шэ И в прекрасном настроении насвистывая сел в машину и поехал домой.

Только он открыл дверь квартиры, как огромная тень мгновенно бросилась на него. Шэ И только и успел крикнуть: «Чёрт!» — как уже оказался на полу...

Этот грохот, наверное, и называют «гром среди ясного неба»...

Хорошо, что он захлопнул дверь — иначе, возможно, пришлось бы ехать в больницу.

— Эргоу, ты совсем спятил?! — крикнул он, глядя вниз на собаку.

Это был его аляскинский маламут, мальчик, которому исполнился год. Пёс постоянно выкидывал глупости, и самое главное — он был невероятно тяжёлый!

Трудно даже представить, сколько весит годовалый пёс!

— Сидеть! — рявкнул Шэ И.

Эргоу, широко улыбаясь, послушно сел и смотрел на хозяина снизу вверх. Вся злость Шэ И мгновенно растаяла. Он потрепал пса по голове:

— Молодец, Гоудань!

Первым делом он пошёл на балкон — утром он не вернулся домой и не выгулял пса, боясь, что тот мог нагадить где-нибудь в квартире.

Но, подойдя к балконной двери, он увидел, как его бирманская кошка Сыту лежит у окна и созерцает «своё царство».

Кошке было десять месяцев, и она всегда держалась с величественным высокомерием, в полной противоположность глуповатой и добродушной натуре Эргоу.

— Мяу, Сыту, — позвал он.

Сыту холодно взглянула на него и отвернулась.

Шэ И: «...»

«Чёрт, каждый раз такое! Но разозлиться невозможно — слишком уж красива!»

И тут он вдруг вспомнил: «Да ведь она же очень похожа... на Юаньсинь!»

Точно такая же холодная, неприступная красота!

От этой мысли он ещё больше проникся к кошке, поднял её на руки и поцеловал. В голове тут же возник образ, как он целует Юаньсинь. «Просто прелесть!»

Теперь он понял, почему Эргоу утром не требовал выйти на прогулку.

Заглянув в лоток, он увидел: «Ну конечно! Этот умник осмелился занять место Сыту!»

«Точно, скоро получит по заслугам!»

Кстати, он был ещё и блогером — вёл популярный аккаунт о домашних питомцах благодаря этим двоим.

Он тут же сделал фото лотка и выложил в вэйбо:

[Лаоцзы тянься ди и мяо]: Эргоу, возможно, скоро умрёт. Посмотрите на него, пока ещё можете.

http://bllate.org/book/1977/226936