Готовый перевод Infinite Escape Room / Бесконечные комнаты смерти: Глава 20

Су Цзыли приподнялся с кровати. Он обнаружил, что на нем по-прежнему та же одежда, в которой он входил в секретную комнату, однако рюкзак с пояса был снят, а кинжал лежал рядом с подушкой.

Казалось, будто ничего не изменилось.

Но на самом деле он только что пережил настоящее приключение в совершенно ином мире.

Он вернулся живым.

В отличие от прошлого раза, когда всё тело ныло от боли, словно его жестоко избили, на этот раз он почти не пострадал, если не считать белой повязки на плече.

И всё это благодаря тому, кто подарил ему маленькую лягушку.

В комнате отдыха наступил рассвет. Су Цзыли отодвинул штору: оранжево-красные лучи солнца заливали небосвод, окрашивая облака в нежные тона зари. Через окно были видны высокие здания, возвышающиеся вдали, и плотные потоки людей, снующих по улицам.

Казалось, он всё еще находится в шумном, процветающем мире.

Но на деле — всё это было лишь иллюзией.

Всего лишь проекция окрестностей его дома, которую игра выводила на окно.

Су Цзыли жил здесь уже три дня. За это время он тщательно изучил всё в комнате, включая это окно, которое, казалось, вело в реальный мир.

Поэтому теперь он уже не обращал внимания на толпы людей внизу.

Впрочем… раз уж выдалась редкая возможность увидеть рассвет, почему бы и нет?

С этой мыслью он присел у окна и взглянул на часы, стоявшие на столе: 04:37.

Хм?

Су Цзыли машинально прикинул время, когда вошел в секретную комнату — примерно час дня. Если судить по времени в комнате отдыха, здесь прошло около пятнадцати часов?

Внутри он провел пять часов.

Троекратное ускорение времени? Или же этот поток времени не постоянен?

Он озадаченно нахмурился, но не успел углубиться в раздумья, как раздался запоздалый голос игры:

— Идет расчет результатов секретной комнаты C-класса Божество-Лягушка.

— Анализ оценочных показателей.

— Установление личности жертвы: +10.

— Установление личности убийцы: +10.

— Раскрытие процесса жертвоприношения и причин гибели девочек и сельских жителей: +10.

— Обнаружение ключевой улики — маленького рюкзака Путешествующей лягушки. Обнаружение прочих улик… установление личностей двух божеств: +20.

— Успешный побег из секретной комнаты: +50.

— Поздравляем игрока Су Цзыли с идеальным прохождением! Общий балл: 100. Вы превзошли 80% игроков.

— Продолжай в том же духе, удачи!

В конце добавили какой-то нелепый звукоподражательный возглас.

Су Цзыли остался бесстрастен.

Ха, фальшивое дружелюбие. Лицемерная игра.

Он машинально сунул руку в карман, но в следующее мгновение вытащил её, почувствовав нечто постороннее. В ладони оказалась примятая бумажная лягушка из обертки от конфет. У неё потерялась крошечная шляпка, а сама она была покрыта серыми пятнами грязи.

Как она вернулась?

Взгляд Су Цзыли смягчился. Он смахнул пыль с фигурки и обнаружил на её спинке криво нарисованную улыбку.

Развернув обертку, он увидел на ней детским, но знакомым почерком написанные карандашом слова:

— Спасибо вам.

— Поздравляем игрока: вы получили благодарность от NPC У Яньянь и остальных. Разблокирован последующий скрытый сюжет.

Перед глазами снова возник знакомый экран. Хэ Сюань стоял впереди, а за его спиной выстроились маленькие девочки в красных платьях — зрелище, достойное постера к фильму ужасов.

Вот только вели они себя совсем не как призраки.

Они стояли у того самого алтаря. Тела сельских жителей куда-то убрали, остались лишь аккуратно разложенные останки девочек.

Их привели в порядок: платья расправлены, волосы заплетены в красивые косички, а в руках у каждой — игрушечная Путешествующая лягушка.

Все они выглядели очень мило.

А на столбах вокруг висели бывшие палачи.

Су Цзыли увидел среди них того монстра, сплошь состоящего из костяных наростов, который гнался за ним, и других мертвецов, которых он раньше встречал в подземелье.

Их выкопали и подвесили здесь, словно специально для того, чтобы они смотрели.

Смотрели, как Хэ Сюань поджигает костер, как пламя поглощает кости, как он ласково гладит каждую девочку по голове, провожая их в перерождение.

А они, палачи, могли лишь висеть здесь, день за днем оставаясь одинокими призраками. Продолжая подчиняться той самой лягушке, жаждущей человеческой плоти.

— Идите с миром в подземный мир, вставайте в очередь на перерождение. А когда вернетесь, снова пойдете в школу. Снаружи не только виды лучше, но и домашней работы задают гораздо больше, — Хэ Сюань улыбался очень добродушно. — Постарайтесь, буду ждать, когда вы станете лучшими ученицами на выпускных экзаменах.

Девочки: «…»

Вся их печаль от расставания мгновенно испарилась. Слезы на глазах сами собой высохли.

— Ладно, идите уже, — Хэ Сюань махнул им рукой. — Нечего тут задерживаться, место не самое приятное. Скорее уходите, а то мне еще спать пора.

Пламя взметнулось высоко, окутывая черный каменный алтарь.

Все грехи, вся ненависть в этот миг развеялись без следа.

Прах к праху, земля к земле.

Им давно пора было начать новую жизнь.

Видео медленно завершилось. Су Цзыли смотрел на застывший кадр с Хэ Сюанем, и на его губах играла легкая улыбка. Он так и знал. Хэ Сюань, хоть и казался нелюдимым, на самом деле был довольно мягкосердечным.

Одна из скрытых черт Путешествующей лягушки — это отношения матери и ребенка.

Новое божество крало веру, но его долго не могли обнаружить, потому что, забирая девочек, он давал им определенную компенсацию. Право собственности на них уже давно было передано, а они оставались там лишь из-за своей ненависти, к тому же прежнему божеству-лягушке не хватало должного руководства.

Поэтому, если они смогли отпустить прошлое, еще не было поздно.

Внезапно Су Цзыли нахмурился. Вспомнив не самые приятные кадры из видео, он, как законопослушный гражданин, невольно задумался:

— Раз уж такое дело, может, стоит сообщить в полицию? В конце концов, когда гибнут люди, надо звать дядю полицейского, верно?

— Можно, — тут же отозвалась игра. — В нашей игре есть функция вызова полиции. Эффективно, конфиденциально, с автоматической отправкой адреса и всех материалов. Защита от хакеров и контрразведки. Мы гарантируем, вы останетесь довольны.

Су Цзыли: «…»

Он с любопытством спросил:

— И сколько очков стоит вызов?

— Пятьдесят очков, без торга, — быстро ответила игра.

Су Цзыли: «…»

Ты что, помешана на деньгах? Прошу прощения, до свидания.

Слишком дорого. Такой способ вызова полиции не для таких новичков, как он, что едва выживают. К тому же, тех, кто там остался, вряд ли можно назвать хорошими людьми, так что пусть всё остается как есть.

Когда выберусь из этой проклятой игры, тогда и сообщу.

Он решительно отбросил идею тратить очки, но тут же вспомнил другое:

— Игра, ты в прошлый раз говорила, что из-за того, что я отправил фотографию Ли Вэнь с дочерью, секретная комната обрушилась? А что с этой? NPC наполовину ушли, она еще может функционировать?

Игра: «…»

— Секретная комната Божество-Лягушка обрушилась, виновный NPC наказан.

Су Цзыли хмыкнул. Ха-ха-ха, игра действительно справедлива: хоть игрок, хоть NPC — если совершил проступок, плати!

Он и подумать не мог, что NPC тоже штрафуют. Вспомнив свои пятьдесят очков, которые у него отобрали в прошлый раз, он с любопытством спросил:

— А в чем заключается наказание? Тоже вычли очки?

Игра помолчала.

— Это не касается игрока. Следующая секретная комната начнется через неделю, подготовьтесь.

Если бы игра была хоть немного умнее или умела ругаться, она бы наверняка выпалила: «Заткнись, игрок, не лезь не в свое дело!».

Но она не могла. Поэтому применила метод смены темы:

— Награда игрока зачислена. За отличные результаты в секретной комнате вы получили все возможные очки. Система автоматически дарит купон на скидку 10% на одну покупку. Желаете использовать?

Су Цзыли: «…»

Опять пытаешься развести меня на очки! Я вам говорю: даже если буду голодать, даже если прыгну отсюда вниз, я не потрачу лишнего! Основное снаряжение есть, сейчас докуплю только еды, и у меня точно останется больше сотни очков!

Но в следующую секунду он увидел роскошный подарочный набор для новичков — с функциями пространственного складывания, бинтами и кровоостанавливающим.

Если покупать всё по отдельности, один только рюкзак стоит сто очков. А лекарства потянут еще на двадцать-тридцать!

Сейчас с учетом скидки и купона всё это выходило в 97 очков. Выглядело очень выгодно, да и всё это определенно пригодится…

Су Цзыли долго раздумывал, перевернул весь магазин вверх дном и в итоге со вздохом сдался.

Беру!

То, что пригодится, лишним не будет!

Он также купил на три очка набор конфет и молочный коктейль для роста, потратив ровно сто очков. Глядя на остаток в двадцать очков, Су Цзыли слабо улыбнулся.

Снова вернулся к разбитому корыту. Зарабатывать очки — это так сложно.

Следующую неделю Су Цзыли прожил в режиме строгой дисциплины, чередующейся с ленью. Тренировки по расписанию, утренний бег, чтение, одиночные игры, вечерние упражнения, душ и сон.

Он пытался связаться с другими игроками, но здесь нельзя было ни выйти, ни завести знакомства. Он даже просил игру дать доступ хотя бы к форуму.

Но та хранила холодное молчание.

Надеюсь, когда будешь в следующий раз пытаться впарить мне товар, ты будешь такой же холодной.

Новый рюкзак стоил своих денег: на вид компактный, внутри он имел пространство в один квадратный метр. Даже после того, как он сложил всё необходимое, место еще осталось. К тому же он почти ничего не весил — просто незаменимая вещь для дома и путешествий.

Жаль только, дороговат.

Су Цзыли сжал лямки рюкзака, глубоко вздохнул и закрыл глаза.

В следующую секунду его накрыло знакомое головокружение.

Возможно, из-за опыта прошлых разов он не потерял сознание окончательно, стараясь сохранять ясность ума, но это не помогло.

Перемещение длилось недолго.

Мир перевернулся, он потерял ориентацию в пространстве.

А затем ноги коснулись твердой поверхности.

Он попытался вспомнить детали перемещения, но в голове осталась лишь муть, никакой полезной информации. Его даже слегка затошнило.

Су Цзыли инстинктивно уперся в стену и согнулся пополам. Прошло немало времени, прежде чем тошнота отступила.

Первое, что он почувствовал — холод.

Воздух был пропитан ледяной сыростью, при вдохе легкие словно наполнялись льдом, и он моментально пришел в себя.

Стена, на которую он опирался, тоже была холодной, с грубой и неровной поверхностью.

Он открыл глаза. Перед ним было ослепительно белое пространство.

Это была больничная палата.

Белые стены, бежевые шторы, холодная плитка на полу и кровать, которая когда-то была выкрашена белой краской, но от старости пожелтела.

Под потолком горела лампа дневного света.

Кроме стола напротив кровати и одинокого хлипкого кресла, в комнате больше ничего не было.

Очень аскетично. И ни капли уюта.

Су Цзыли замер, машинально посмотрев на свою одежду. Его удобный костюм сменился на сине-белую больничную пижаму. На тыльной стороне ладони был приклеен пластырь, от которого пахло антисептиком.

Что ж… весьма наглядно, учитывая его нынешнюю роль.

К счастью, игра не дошла до того, чтобы отобрать у него рюкзак. Су Цзыли нашел его вместе со своей курткой в углу у стены.

Он надел широкие брюки поверх пижамных, а сверху накинул куртку, оставив свою футболку.

Су Цзыли принюхался — одежда не пахла ничем странным, поэтому он решил пока не обращать на это внимания. Каков бы ни был замысел игры, лучше не слишком отклоняться от заданных ею условий.

Он поставил рюкзак на стол.

Его взгляд случайно упал на кровать.

На железной спинке в ногах, кажется, была приклеена какая-то бумажка?

Су Цзыли подошел ближе, отодвинул простыню и увидел листок, который от времени почти слился с металлом. Текст, написанный черной ручкой, местами расплылся, но прочитать было можно:

«Койка №037».

«Су Цзыли».

«…»

Он замер на несколько секунд. Даже понимая, что это сто процентов проделки игры, он не смог сдержать пробежавший по спине холодок.

Эта секретная комната вызывала у него крайне неприятные ощущения. Хуже, чем прошлая.

Отпустив простыню, Су Цзыли повернулся, чтобы достать кинжал — нужно было спрятать его где-то при себе на всякий случай. Но стоило ему сделать два шага, как раздался резкий звонок.

Над изголовьем кровати.

Старый, покрытый ржавчиной звонок, который казался совершенно нерабочим, вдруг затрясся.

Дзинь-дзинь-дзинь!

Топ… топ…

В коридоре за дверью послышались размеренные и тяжелые шаги.

Что-то пробудилось.

http://bllate.org/book/19765/1946889